שתל נולדה בשם מריאן שיפרה "ג'אני" פינקהוף (Marianne Schifra "Jannie" Pinkhof). היא הייתה אחותה של קלרה אשר-פינקהוף, לימים סופרת מצליחה שכתבה ספרי ילדים. בשנת 1929 קיבלה דוקטורט בביולוגיה מאוניברסיטת אמסטרדם.[3][4] בגרמניה בשנות ה-30 ניסתה לתווך בסכסוך ציוני בין פנחס רוזנבליט לתנועת הנוער בראשות הנרייטה סאלד.[5]
בשנת 1930[7] נישאה שתל לד"ר איזידור "איס" (יצחק) שפנגנטל, אף הוא מאמסטרדם, ולהם נולדו שבעה ילדים. יצחק היה רופא בבאר שבע ועברת את שם משפחתם לשתל. בשנת 1988 קיבלה שתל את פרס יקירת העיר באר שבע, בין היתר על תמיכתה בבעלה במתן טיפול רפואי בתנאים קשים.[7] התכתבותה עם פאול בן-חיים נשמרת בספרייה הלאומית.[9]
^ 12Cohen, Aaron I. (1987). International Encyclopedia of Women Composers (באנגלית) (2nd ed.). New York: Books & Music (USA). p. 637. ISBN978-0-9617485-2-4.
^ 12345678Cohen, Aaron I. (1987). International Encyclopedia of Women Composers (באנגלית) (2nd ed.). New York: Books & Music (USA). p. 637. ISBN978-0-9617485-2-4.