טוק פיסין

טוק פיסין
Tok Pisin
מדינות פפואה ניו גיני
אזורים בעיקר בפפואה
דוברים כ- 4,000,000
שפת אם כ-122,000 (2004)
כתב אלפבית לטיני
משפחה

אנגלית קריאולית

קטגוריה:פסיפיק
טוק פיסין
לאום פפואה גינאה החדשהפפואה גינאה החדשה פפואה גינאה החדשה
מוסד אין
קוד שפה tpi עריכת הנתון בוויקינתונים
קוד ISO 639-2 tpi עריכת הנתון בוויקינתונים
קוד ISO 639-3 tpi עריכת הנתון בוויקינתונים
ראו גם שפהכתברשימת שפות
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

טוק-פיסין (Tok Pisin) או נאו-מלאנזית (Neo-Melanesian) היא השפה הרשמית השנייה (בנוסף לאנגלית) בפפואה גינאה החדשה. לפי הערכות, מספר הדוברים בה עומד על שני מיליון איש. היא דומה מאוד לשפת ביסלמה, המדוברת בוונואטו.

טוק פיסין היא שפה קריאולית המבוססת על פידג'ין של מלחים באזור הפאסיפי, מתקופת הקולוניאליזם באזור. רוב אוצר המילים שאול מאנגלית, ובדיאלקטים מסוימים יש גם מילים שאולות מגרמנית. חלק ניכר מדקדוק השפה אופייני לשפות אוסטרונזיות, למשל, ההבחנה בין כינוי גוף ראשון כולל (inclusive) לעומת כינוי גוף ראשון מוציא (exclusive). המילה yumi משמעה "אנחנו" במובן "אני ואתה", לעומת המילה "mipela" שמשמעה "אנחנו" במובן "אנחנו לעומתך".

זוהי אחת השפות הנחקרות ביותר מבין שפות פידג'ין והשפות הקריאוליות. יש תיעוד מוקדם של השפה מתקופת היווצרותה בתקופה הקולוניאלית. התיעוד כולל תיאור דקדוקי ודוגמאות שמביא ג'ון מרפי.

דקדוק

פעלים

בטוק פיסין יש הבחנה בין פעלים טרנזיטיביים (יוצאים) לפעלים אינטרנזיטיביים (עומדים), כלומר פעלים בעלי מושא ופעלים ללא מושא. פועל טרנזיטיבי מסומן בדרך-כלל בסיומת -im. דוגמאות:

  • tok - לדבר / tokim - להגיד (משהו)
  • luk - להסתכל / lukim - לראות (משהו)

שימוש בהכפלה כאמצעי מורפולוגי נפוץ מאוד בשפות קראוליות ובשפות אוסטרונזיות, וטוק פיסין אינה יוצאת דופן לעניין זה. מבחינה היסטורית, ההכפלה בטוק פיסין שימשה להבחנה בין מילים שאולות שקיבלו צורה זהה בטוק פיסין.

דוגמה:

  • מהמילה האנגלית mark נוצרה המילה mak שפירושה סימן, תכנון, ציור.
  • מהמילה הגרמנית Mark נוצרה המילה makmak שפירושה כסף, תמורה כספית (המארק הגרמני היה בעבר המטבע באזור). ההכפלה נועדה למנוע היווצרות הומופונים.

להכפלה יש גם משמעויות מורפולוגיות אחרות בשמות עצם ובפעלים.

גופים

כמו בעברית, גם בטוק פיסין ניתן להשתמש במספרים לציון גוף:

עברית:

אני, שנינו שלושתנו, ארבעתנו ... אנחנו

טוק פיסין:

mi, mitupela, mitripela, mifopela ... mipela ‏(tu, tri, for == שתיים שלוש ארבע)

אך בניגוד לעברית, כינויי גוף אלה מצהירים על הגוף כלא כולל את המאזין (דהיינו - mitupela == אני והוא, לא אני ואתה)

גופים מקבילים הכוללים את המאזין הם:

yumitupela, yumitripela, yumifopela ... yumipela

הבחנה זו טיפוסית לשפות אוסטרונזיות. כמו גם בעברית, ככל שהמספר גדול יותר, כך פחות נפוץ השימוש בגוף (ששתנו).

שם השפה

הסברה היא שהשם טוק פיסין מקורו בטוק - "שפה", ו"פיסין", המילה פידג'ין. בטוק פיסין פירוש המילה פיסין הוא "ציפור", אשר יש להן חשיבות מיוחדת בדתות מקומיות באי, הקשורות לרוחות המת, על כן לעיתים דוברים מכחישים את הקשר עם "דיבור הציפורים".

לדוגמה[1]: "Ol i kolim tok pisin. i no pisin ol i toktok nogut. Ol i makim nating" (דובר יליד של השפה)
"כולם קוראים (לשפה) שׂפת הציפורים ואין ציפורים בכלל וסתם מתווכחים. זה לא אומר כלום (השם הזה)"

ראו גם

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ Pidgins and Croele langauge, Suzanne Romaine, 1988

Read other articles:

Keuskupan ChachapoyasDioecesis ChachapoyasensisLokasiNegara PeruMetropolitPiuraStatistikLuas21.659 km2 (8.363 sq mi)Populasi- Total- Katolik(per 2006)343.000311,000 (90.7%)InformasiRitusRitus LatinKepemimpinan kiniPausFransiskusUskupEmiliano Antonio Cisneros Martínez, O.A.R.Peta Keuskupan Chachapoyas (Latin: Chachapoyasen(sis)code: la is deprecated ) adalah sebuah keuskupan yang terletak di kota Chachapoyas, provinsi gerejawi Piura, Peru. Riwayat 28 Me...

 

American celebrity television personality (1923–2013) Sally StarrBornAlleen Mae Beller(1923-01-25)January 25, 1923Kansas City, Missouri, U.S.DiedJanuary 27, 2013(2013-01-27) (aged 90)Berlin, New Jersey, U.S.OccupationEntertainerYears active1935–2006 Alleen Mae Beller, also known as Sally Starr (January 25, 1923 – January 27, 2013) was a prominent 1950s and 1960s celebrity television personality. Using a cowgirl persona, she appealed to local TV audiences of several generations...

 

جوزيبي فياني   معلومات شخصية الميلاد 13 سبتمبر 1909(1909-09-13)تريفيزو الوفاة 6 يناير 1969 (عن عمر ناهز 59 عاماً)فيرارا الطول 193 سنتيمتر  مركز اللعب وسط الجنسية إيطاليا (18 يونيو 1946–6 يناير 1969) مملكة إيطاليا (13 سبتمبر 1909–18 يونيو 1946)  المسيرة الاحترافية1 سنوات فريق م. (هـ.) 1926–1928 �...

American physicist David Wayne AllanAllan in August 2014Born (1936-09-25) September 25, 1936 (age 87)Mapleton, Utah, United StatesNationalityAmericanKnown forAllan varianceAwardsI. I. Rabi Award, 1984[1]Time Lord Award, 2011[2]IEEE Keithley Award, 2018[3]Scientific careerFieldsphysicsInstitutionsNational Institute of Standards and Technology Websiteallanstime.com David Wayne Allan (born September 25, 1936) is an American atomic clock physicist and author of t...

 

العلاقات الصحراوية الفلسطينية   فلسطين   الجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية تعديل مصدري - تعديل   لا توجد علاقات رسمية بين البلدين، وهما دولة فلسطين والجمهورية العربية الصحراوية الديمقراطية. وبالرغم من ذلك، فإنهما يتمتعتان بالتعاطف النسبي بسبب النضالا...

 

Former overseas possession of the Republic of Venice The Ionian IslandsIxołe Jonie (Venetian) Ἰόνιοι Νῆσοι (Greek)Iónioi Nísoi (Latin Greek)Colony of the Republic of Venice1363–1797The Ionian Islands in green. Map of 1785, when the Islands were still part of the Venetian Republic.CapitalCorfuHistorical eraMiddle Ages• Fourth Crusade 1202–1204• Established1 1363• First Ottoman–Venetian War 1463–1479• Second Ottoman–Venetian War 1499–1503�...

P38 Jenis Pistol Semi-Otomatis Negara asal Walther P38 Jerman NaziPistole P1 Jerman Sejarah pemakaian Masa penggunaan 1939-1995 Pada perang Perang Dunia II Sejarah produksi Tahun 1938 Produsen Carl Walther Waffenfabrik, Mauser Werke, Spreewerke Diproduksi Walther P38 1939-1945Pistole P1 1957-2000 Varian P1, P38K, P38 SD, P4 Spesifikasi Berat 0,96 kg Panjang 216 mm Panjang laras 125 mm Peluru 9x19mm Parabellum Mekanisme Blowback Kecepatan peluru 365 m/s Jarak jan...

 

René RuelloRené Ruello en juillet 2015.BiographieNaissance 18 mars 1949 (75 ans)Merdrignac (France)Nationalité FranceActivités Chef d'entreprise, footballeur, homme d'affairesAutres informationsTaille 1,84 m (6′ 0″)Sport FootballPosition attaquantmodifier - modifier le code - modifier Wikidata René Ruello, né le 18 mars 1949 à Merdrignac (Côtes-d'Armor), est un dirigeant d'entreprise français. Biographie Enfance et carrière sportive René Ruello nait en mars 1949 ...

 

Agricultural sub-discipline of applied chemistry 2,4-D, an early synthetic herbicide inspired by the study of auxins, had a profound impact on crop yields, starting in the 1940s. Agricultural chemistry is the chemistry, especially organic chemistry and biochemistry, as they relate to agriculture. Agricultural chemistry embraces the structures and chemical reactions relevant in the production, protection, and use of crops and livestock. Its applied science and technology aspects are directed t...

Sri Lankan Theravada Buddhist monk and scholar Nyanaponika Maha TheraTitleMahathera (Great Elder)PersonalBornSiegmund Feniger(1901-07-21)July 21, 1901Hanau, German EmpireDiedOctober 19, 1994(1994-10-19) (aged 93)Forest Hermitage, Kandy, Sri LankaReligionTheravada BuddhismOccupationmonk; co-founder, Buddhist Publication SocietySenior postingBased inForest HermitagePredecessorU NāradaSuccessorBhikkhu Bodhi (at BPS) Part of a series onWestern BuddhismStatue of the Buddha in the Japane...

 

Земская почтаУезды Алатырский Александрийский Ананьевский Ардатовский Арзамасский Аткарский Ахтырский Балашовский Бахмутский Бежецкий Белебеевский Белозерский Бердянский Бобровский Богородский Богучарский Борисоглебский Боровичский Бронницкий Бугульминский Бу�...

 

† Стеллерова корова Муляж стеллеровой коровы в Лондонском музее естествознания Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:Челюстно�...

Professional American soccer club Soccer clubDetroit City FCNickname(s)Le RougeFounded2012; 12 years ago (2012)StadiumKeyworth StadiumHamtramck, MichiganCapacity7,231CEOSean MannHead coachDanny DichioLeagueUSL Championship20238th, Eastern ConferencePlayoffs: Conference SemifinalsWebsiteClub website Home colors Away colors Alternative colors Current season Detroit City FC (DCFC) is an American professional soccer club based in Detroit, Michigan, that competes in the USL Champ...

 

32nd annual marathon race in London 32nd London MarathonAbel Kirui and Wilson Kipsang Kiprotich leading the men's raceVenueLondon, England, United KingdomDates22 April 2012ChampionsMenWilson Kipsang Kiprotich (2:04:44)WomenMary Jepkosgei Keitany (2:18:37)Wheelchair menDavid Weir (1:32:26)Wheelchair womenShelly Woods (1:49:10)← 20112013 → The 2012 London Marathon was the 32nd running of the annual marathon race in London, England, which took place on Sunday, 22 April. Bot...

 

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Citizens Centre for Freedom and Democracy – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2019) (Learn how and when to remove this message) This article is part of a series onConservatism in Canada Schools Calgary School Clerico-nationalism Right-wing populism Trumpism Socia...

30°05′54″N 31°18′31″E / 30.098235°N 31.308509°E / 30.098235; 31.308509 قصر الطاهرةمعلومات عامةنوع المبنى قصرالمكان القاهرةالبلد  مصرمعلومات أخرىالإحداثيات 30°06′N 31°19′E / 30.1°N 31.31°E / 30.1; 31.31 تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات   ميّز عن القصر الطاهري. تم بناء قصر ا�...

 

1964–73 covert US military operation in Laos during the Vietnam War For other uses, see Barrel roll. Operation Barrel RollPart of the Vietnam WarBarrell Roll/Steel Tiger Areas of OperationsDate14 December 1964 – 29 March 1973LocationNortheastern LaosResult Strategic US failure Failure to interdict the Ho Chi Minh TrailBelligerents  United States South Vietnam Thailand Laos  North Vietnam Pathet LaoCommanders and leaders Lyndon B. Johnson Souvanna Phouma Vang Pao �...

 

Literary works written in the English language in the twentieth-century Main articles: American literature, Scottish literature, Irish literature, and Welsh literature in English This article is focused on English-language literature rather than the literature of England, so that it includes writers from Scotland, Wales, and the whole of Ireland, as well as literature in English from former British colonies. It also includes, to some extent, the United States, though the main article for that...

See also: Category:Slave owners and Centre for the Study of the Legacies of British Slavery This is a dynamic list and may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by adding missing items with reliable sources. The following is a list of notable people who owned other people as slaves, where there is a consensus of historical evidence of slave ownership, in alphabetical order by last name. Part of a series onForced labour and slavery Contemporary Child lab...

 

Bündnis 90/Die Grünen Partei­vorsitzende Ricarda LangOmid Nouripour General­sekretärin Emily May BüningPolitische Bundesgeschäftsführerin Stell­vertretende Vorsitzende Pegah Edalatian-SchahriariHeiko Knopf Bundes­geschäfts­führer Ferenc FöldesiOrganisatorischer Bundesgeschäftsführer Bundes­schatz­meister Frederic Carpenter Gründung 13. Januar 1980(Die Grünen)21. September 1991(Bündnis 90)14. Mai 1993(Vereinigung) Gründungs­ort Karlsruhe ...