חלון לים התיכון

"חלון לים התיכון"
סינגל בביצוע יהודה פוליקר
מתוך האלבום אפר ואבק
יצא לאור 1988
תאריך הקלטה יועד נבואולפני טריטון
שפה עברית
אורך 5:43
חברת תקליטים CBS
כתיבה יעקב גלעד
לחן יהודה פוליקר

חלון לים התיכון (על עטיפת הסינגל נכתב: חלון לים התיכון (דצמבר 1950)) הוא שיר שכתב יעקב גלעד והלחין יהודה פוליקר, ועובד ביחד על ידי שניהם. את השיר ביצע במקור פוליקר באלבום "אפר ואבק" (1988), שנוצר בשיתוף פעולה עם גלעד.

תוכן השיר והרקע לכתיבתו

השיר מתאר מכתב דמיוני שכותב ניצול שואה שעלה לישראל לאהובתו שנותרה בחוץ לארץ. בשיר הוא מספר על כך שהצליח למצוא דירת חדר וחצי על גג של בית נטוש ביפו.[1] מחלון הדירה שמצא נשקף נופו של הים התיכון, ומכאן שם השיר. הוא מציע לה להצטרף אליו כי יש מקום בדירה לה ולילד. את המכתב הוא כותב בדצמבר 1950,[2] ומציין תופעת טבע חריגה כששלג ירד במישור החוף,[3] והזכיר לכותב את נוף ילדותו, כנראה באירופה. השואה מוזכרת בשיר רק במרומז, כשהכותב אומר "עוד הפצע פתוח", או בפזמון החוזר כשהוא מדבר על "סיכוי אחד למיליון" לאושר.

לימים, מקץ שני עשורים, נשאל יעקב גלעד על הנסיבות שבהן נכתב השיר. הוא השיב כי הסיפור דמיוני, אבל הוא מבוסס על הסיפורים שאביו של יהודה פוליקר, ז'אקו פוליקר (פּוליקארי), ניצול השואה מיוון, ואמו של גלעד, הלינה בירנבאום, ניצולת השואה מפולין, ששניהם שרדו את אושוויץ, סיפרו לו. גלעד כתב אז:

בעיקר תהיתי מאיפה היה להם האומץ להביא ילדים לעולם שאת הצדדים הכי מפלצתיים שלו הם כבר הכירו מקרוב וחוו על בשרם. זה עדיין פלא בעיניי, כי גם יהודה וגם אני בנים לניצולי שואה, שנינו נולדנו חמש שנים אחרי שהורינו השתחררו מאושוויץ.
מה עבר להם בראש כשהם החליטו להביא ילדים לעולם הזה, אחרי התופת ההיא, בתוך העוני של ראשית ימי המדינה, כשכל העולם שלהם וכל מי שאהבו נשאר בתוך ערימות האפר? מתוך שיחות עם אמא שלי ועם אבא של יהודה הסתבר לנו שהייתה שם תמיד איזו תקווה שהחזיקה אותם בחיים גם במחנות ההשמדה וגם בשנים שאחרי המלחמה. תקווה שהם לא העזו לוותר עליה, כי התקווה הזאת נמצאת ביסוד האנושיות באשר היא, וכי המשמעות של הוויתור על אותה תקווה תהיה ניצחונו של השטן.
מכאן נולד משפט הסיום של כל פזמון: "ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון, ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון". על הסיכוי העלוב הזה הם באו לכאן, שיקמו את חייהם מאפס, והולידו אותנו. זה כל הסיפור.

ביצוע השיר בפי פוליקר

עוד הפצע פתוח
לו רק היית איתי עכשיו
הייתי פשוט מספר לך
את מה שלא יגיד מכתב.

כאן אם תרצי יש לך בית
ואותי יהיה לך המון
צחוק ילדים בין ערביים
וחלון משקיף לים התיכון.

ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון

בתיו האחרונים של השיר

השיר הופיע לראשונה באלבום "אפר ואבק" שיצא לאור בשנת 1988 בהוצאת CBS. האלבום היה אלבומו השלישי של הזמר יהודה פוליקר, שיצר אותו בשיתוף פעולה עם יעקב גלעד, שהפיק וכתב את מרבית השירים. פוליקר וגלעד שילבו בו שנים עשר שירים הנוגעים בחייהם כבני הדור השני לשואה, שגדלו בישראל בצל הטראומה שחוו הוריהם. הלחן לשיר אותו כתב פוליקר, שגדל על ברכי המוזיקה היוונית, הוא יווני באופיו, ופוליקר מלווה את השירה בנגינה בבוזוקי. פרט לבוזוקי מנגן פוליקר בשיר גם בגיטרה, באס וקלידים, והוא מלוּוה בז'אן פול זימבריס (תופים וכלי הקשה) ובאיתי הבר (קלידים).[4]

השיר הגיע למצעד הפזמונים השבועי של רשת ג' ב-16 בפברואר 1988 וצעד בו במשך 13 שבועות, מתוכם שבוע אחד (29 במרץ 1988) בראש המצעד.[5] במצעד השנתי תשמ"ח-1988 דורג השיר במקום ה-35 (השיר היחידי מהאלבום שהגיע ל-50 המקומות הראשונים).

השיר בביצועו של פוליקר הופיע בכמה אלבומים נוספים: באלבום "הופעה חיה בקיסריה" של יהודה פוליקר (1997); באלבום "המיטב" של יהודה פוליקר (2003); באלבום "שישים שנה ושיר - שיר לכל שנה 1948–2007" (2008); ובהוצאה המחודשת של האלבום הכפול של "אפר ואבק" משנת (2008), במלאת 20 שנה לאלבום המקורי – כל האלבומים בהוצאת NMC.

וידאו קליפ

השיר זכה לווידאו קליפ. בקליפ נראה פוליקר בדירה מרוהטת בצניעות המשקיפה לים, כותב מכתב ושר כשהוא מביט דרך החלון לים. המכתב מגיע לאישה (שאותה משחקת אתי אנקרי) המטפלת בתינוק (שאותו שיחקה תינוקת), והיא אורזת מזוודה ויוצאת מביתה כשהתינוק בידיה ונראית פוסעת לאורך חוף הים.

גרסאות כיסוי והתייחסויות תרבותיות

עם השנים בוצעו לשיר גרסאות כיסוי רבות, בהן: יזהר כהן, באלבום "אגדה ישראלית, חלק ב'", 2000; גליקריה באלבום Far Away שרה חלק ממנו ביוונית; גבי ברלין, בתקליט "שירים הם חברים"; רון שובל; וביצוע כֵּלי של שלישיית אדלר.

בשנת 2013 נכלל עיבוד באנגלית לשיר באלבום All Is One של להקת האוריינטל מטאל הישראלית אורפנד לנד תחת השם "As I Stare at the Ocean Alone".

להקת ההיפ הופ העברית-ערבית-רוסית מיפו "סיסטם עאלי" ביצעה גרסת כיסוי הפותחת במילים: "אחרי שהגעתי ליפו / תקוות נולדו מתוך ייאוש / מצאתי לי חדר וחצי / על גג של בית נטוש", וברגע שמבוטאת המילה "נטוש" צורח נטע וינר, אחד מחברי הלהקה, "נטוש!?" – והשיר עובר לראפ בעברית וערבית הדן באופן מורכב הן בנכבה והן בקיבוץ גלויות, כאשר הסיום הוא שוב חזרה מלודית לשורת הסיום של שירו של פוליקר: "ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון", הנטען במשמעות חדשה. בריאיון לבן שלו אמר וינר: "השיר של פוליקר הדהד חזק כשהתחלנו את הלהקה. 'אפר ואבק' הוא חלק מהדנ"א האישי-זהותי-מוזיקלי שלי. יש בי הרבה אהבה למקור, אבל היה גם רצון להוסיף את הנדבך הזה. מה חלק מהסיפור ומה לא חלק מהסיפור. זה מאוד מרגש לשיר אותו כך. זאת לא תוכחה ובטח לא ציניות. ההתרגשות מהשיר של פוליקר נמצאת שם והיא לגמרי כנה, אבל היא לא מבטלת את הצורך להביא לו כאפה".[6]

שם השיר שימש מקור לשם הפסטיבל "חלון לים התיכון" המתרחש מדי שנה בחוף אשדוד, והתחיל שנה אחרי שיצא השיר לאור.

הערכה

לדעת ההיסטוריונית פניה עוז-זלצברגר, השיר מבטא יחס אישי מאוד, ולא לאומי, למולדת החדשה: "טרגדיה פרטית, סיפור אהבה פרטי וניסיון פרטי מאוד לשרוד בעוני ובייסורים.[7]

מבקר המוזיקה עינב שיף כתב כי "לפני ש'חלון לים התיכון' הוא שיר מדהים על ניצול האסון הגדול בהיסטוריה, הוא שיר אהבה אולטימטיבי: גבר שמנותק מאהובתו שולח לה מכתב מרגש ונטול אשליות שמתאר את חייו של המהגר ביפו בשנות ה-50, כשהרגש המרכזי שעוטף אותו הוא לא טראומה או חרדת מוות, אלא געגוע [...] המשפט הזה, הלא ייאמן בפשטותו מחד והכוח שלו מצד שני – 'יש פה מיטה מתקפלת, אם נרצה שלושתנו לישון' – מנותק לגמרי מהגיהנום ממנו נמלטו מאות אלפים", וכי לדעתו זהו אחד משירי האהבה העבריים הגדולים ביותר.[8]

מיקומי שיא

‏  מצעדים ודירוגים
מדינה מצעד מיקום שיא
ישראל מדיה פורסט ישראל 17[9]

קישורים חיצוניים

גרסאות כיסוי:

הערות שוליים

  1. ^ רבים מבתיה של יפו היו אז נטושים משום שרוב תושביה הערבים נמלטו או פונו מבתיהם במלחמת העצמאות, ובמקומם התיישבו עולים חדשים שהגיעו בעלייה ההמונית. (ראו גם חוק נכסי נפקדים.)
  2. ^ זהו תאריך הלידה של פוליקר.
  3. ^ זהו אי-דיוק היסטורי של המשורר; השלג ירד עשרה חודשים לפני כן, בפברואר 1950.
  4. ^ הקרדיטים – על פי גב עטיפת הסינגל; ראו באתר Discogs.
  5. ^ חלון לים התיכון באתר "פזמונט".
  6. ^ בן שלו, "סיסטם עאלי": היפ-הופ רב-לשוני מהרחוב המדוכא, באתר הארץ, 4 באוקטובר 2012.
  7. ^ Fania Oz-Salzberger, "Oh, My Land, My Homeland: Origins, Varieties and Fate of Zionist Poetics of Moledet," in: Ron Robin and Bo Stråth (eds.), Homelands: Poetic Power and the Politics of Space, Bruxelles: P.I.E.-Peter Lang, 2003, p. 146.
  8. ^ עינב שיף‏, הזמן, היום, הרגע: יהודה פוליקר חוגג 60, באתר וואלה, 24 בדצמבר 2010.
  9. ^ המצעד השבועי של מדיה פורסט, באתר מדיה פורסט, יש לבחור בשבוע ה-19 של שנת 2024.

Read other articles:

2Day FMWilayah siarSydney, New South WalesSloganSydney's Hit Music StationFrekuensi104.1 MHz FMMulai mengudara02 Agustus 1980 (1980-08-02)FormatTop 40 (CHR)BahasaInggrisPancaran daya efektif150,000 wattKetinggian di atas medan224 m[1]Koordinat transmisi33°48′20″S 151°10′51″E / 33.80556°S 151.18083°E / -33.80556; 151.18083AfiliasiToday NetworkPemilikAustereo Radio Network (Today FM Sydney Pty Ltd)Stasiun kembar2MMMSiaran web2DayFM PlayerSitus we...

 

American politician Victor HeintzMember of the U.S. House of Representativesfrom Ohio's 2nd districtIn officeMarch 4, 1917 – March 3, 1919Preceded byAlfred G. AllenSucceeded byAmbrose E. B. Stephens Personal detailsBorn(1876-11-20)November 20, 1876Grayville, IllinoisDiedDecember 27, 1968(1968-12-27) (aged 92)Cincinnati, OhioResting placeArmstrong Hill Cemetery, Indian Hill, OhioPolitical partyRepublicanAwardsDistinguished Service CrossSilver StarPurple HeartCroix d...

 

American comic book writer This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (September 2014) Will PfeiferBornWilliam John Pfeifer Jr. (1967-07-28) July 28, 1967 (age 56)Niles, OhioNationalityAmerican Area(s)Comic book writerNotable worksCatwoman, Amazons Attack!Red Hood and the Outlaws William Will Pfeifer (born July 28, 1967) is an American co...

اَلْفِيزْيَاءُ اَلْهَنْدَسِيَّةُ أَوْ اَلْعُلُومُ اَلْهَنْدَسِيَّةُ هي شهادة أكاديمية، تعطى غالبًا كبكالوريوس، أو ماجستير، أو دكتوراة. وبخلاف الشهادات العلمية الهندسية الأخرى (مثل هندسة الطيران، والهندسة الكهربائية) فإن الفيزياء الهندسية لا تشمل بالضرورة فرع جزئي من...

 

Computer program for chess analysis and game This article is part of the series onChess programming Board representations 0x88 Bitboards Evaluation functions Deep neural networks (Transformers) Attention Efficiently updatable neural networks Handcrafted evaluation functions Piece-square tables Reinforcement learning Stochastic gradient descent Supervised learning Texel tuning Unsupervised learning Graph and tree search algorithms Minimax Alpha-beta pruning Principal variation search Quiescenc...

 

Chicago Air Defense SectorEmblem of the Chicago Air Defense SectorActive1957–1966CountryUnited StatesBranch United States Air ForceRoleAir defensePart of Air Defense CommandMilitary unit Map all coordinates using OpenStreetMap Download coordinates as: KML GPX (all coordinates) GPX (primary coordinates) GPX (secondary coordinates) Map of Chicago ADS The Chicago Air Defense Sector (CADS) is an inactive United States Air Force organization. Its last assignment was with the Air Defen...

Shinhidaka 新ひだか町KotaprajaBalai Kota Shinhidaka BenderaEmblemLokasi Shinhidaka di Hokkaido (Subprefektur Hidaka)ShinhidakaLokasi di JepangKoordinat: 42°15′N 142°34′E / 42.250°N 142.567°E / 42.250; 142.567Koordinat: 42°15′N 142°34′E / 42.250°N 142.567°E / 42.250; 142.567NegaraJepangWilayahHokkaidoPrefektur Hokkaido (Subprefektur Hidaka)DistrikHidakaPemerintahan • WalikotaKatsuyuki ŌnoLuas • T...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: ECRUSH – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2007) (Learn how and when to remove this message) eCRUSHType of sitesocial network serviceOwnerHearst CorporationCreated byClark Benson, Karen DeMars PillsburyURLeCRUSH.comRegistrationYesLaunc...

 

Ossetians in TurkeyTotal populationc. 60,000[1] Ossetians in Turkey are citizens and denizens of Turkey who are, or descend from, ethnic Ossetians who originate in Ossetia in the Caucasus. History An estimated 50,000 Ossetes left the Russian Caucasus during the early 1860s as part of a greater migration of Muslims from the region to the Ottoman Empire due to Russia's activities in the region. [2] Many settled in villages in the eastern district of Sarıkamış, but moved furth...

Questa voce o sezione sull'argomento film non è ancora formattata secondo gli standard. Commento: Note da wikificare. Tabelle deprecate. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. FearlessShidô Nakamura (Anno Tanaka)Titolo originale霍元甲 (Huò Yuánjiǎ) Lingua originaleInglese, Giapponese, Mandarino Paese di produzioneCina, Hong Kong Anno2006 Durata104 minuti Rapporto2,35:1 Genereazione RegiaRonny Yu Sogge...

 

JentakaPosterSutradaraDen Bagus AbdilahProduserYuri KimCerita Den Bagus Abdilah Yuri Kim Pemeran Yuri Kim Ayana Shahab Rezky Wiranti Dhike Stanlie Thiodorus Penata musikFernando FaustinoSinematografer Fiddy Fauzan Den Bagus Abdilah PenyuntingDen Bagus AbdilahPerusahaanproduksi Kemara Films Orijin Entertainment Tanggal rilis 16 September 2022 (2022-09-16) (Genflix) Durasi24 menitNegara IndonesiaBahasaIndonesia Jentaka adalah film cerita seru Indonesia tahun 2022 yang disutr...

 

NilSungai Nil di UgandaLokasiNegaraMesir, Sudan, Sudan Selatan, Ethiopia, Uganda, Kongo, Kenya, Tanzania, Rwanda, BurundiKota utamaJinja, Juba, Khartoum, KairoCiri-ciri fisikHulu sungaiNil Putih - koordinat02°16′56″S 29°19′53″E / 2.28222°S 29.33139°E / -2.28222; 29.33139 - elevasi2.400 m (7.900 ft) Hulu ke-2Nil Biru - lokasiDanau Tana, Ethiopia - koordinat12°02′09″N 037°15′53″E / 12...

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

 

This list includes those recognised minerals beginning with the letter F. The International Mineralogical Association is the international group that recognises new minerals and new mineral names; however, minerals discovered before 1959 did not go through the official naming procedure, although some minerals published previously have been either confirmed or discredited since that date. This list contains a mixture of mineral names that have been approved since 1959 and those mineral names ...

 

艾哈迈德·本·贝拉阿尔及利亚总统任期1963年9月15日—1965年6月19日前任費爾哈特·阿巴斯继任胡阿里·布迈丁 个人资料出生(1916-12-25)1916年12月25日法屬阿爾及利亞特萊姆森省马格尼耶鎮逝世2012年4月11日(2012歲—04—11)(95歲) 阿尔及利亚阿爾及爾墓地 阿尔及利亚阿爾及爾阿利亞公墓(法语:Cimetière d'El Alia)政党民族解放陣線(FLN)配偶祖哈拉·萨拉米 (1971年结婚-2008逝世)...

American business man Henry Sturgis DennisonPortrait of Henry S. Dennison, c. 1928Born(1877-03-04)March 4, 1877Boston, MassachusettsDiedFebruary 29, 1952(1952-02-29) (aged 74)CitizenshipAmericanOccupation(s)president and ownerEmployerDennison Manufacturing Co. Paper Box FactoryNotable credit(s)President Taylor Society, 1919–21 Henry Sturgis Dennison (March 4, 1877 – February 29, 1952)[1] was an American progressive business man, president and owner of Dennison Manufacturing C...

 

Govan Mbekiselama penggerebekan Ladang Daun Lili pada Juli 1963.LahirGovan Archibald Mvuyelwa Mbeki(1910-07-09)9 Juli 1910Mpukane, distrik Nqamakwe, Afrika Selatan[1]Meninggal30 Agustus 2001(2001-08-30) (umur 91)Afrika SelatanPekerjaanaktivis anti-apartheidSuami/istriEpainette MbekiAnakThabo MbekiMoeletsi Mbeki Govan Archibald Mvuyelwa Mbeki (9 Juli 1910 – 30 Agustus 2001) adalah seorang politikus Afrika Selatan dan ayah dari mantan presiden Afrika Selatan Thabo ...

 

Mining operation extracting rock salt or halite This article is about mining for salt. For the secret CIA prison, see Salt Pit. Modern rock-salt mine near Mount Morris, New York Salt mining extracts natural salt deposits from underground. The mined salt is usually in the form of halite (commonly known as rock salt), and extracted from evaporite formations.[1] History Diorama of an underground salt mine in Germany. Inside Salina Veche, in Slănic, Prahova, Romania. The railing (lower m...

American judge and politician This article is about the American politician and jurist. For the American diplomat and writer, see J. Meredith Read. John ReadAttorney General of PennsylvaniaIn officeJune 23, 1846 – December 18, 1846GovernorFrancis ShunkPreceded byJohn KaneSucceeded byBenjamin Champneys Personal detailsBorn(1797-07-21)July 21, 1797Philadelphia, Pennsylvania, U.S.DiedNovember 29, 1874(1874-11-29) (aged 77)Philadelphia, Pennsylvania, U.S.Political partyFederalist ...

 

Charles McDougall (21 September 1804 – 25 Juli 1885) adalah tentara pada Angkatan Darat Amerika Serikat. McDougall adalah ahli bedah di Kamp Tentara Amerika Serikat saat Black Hawk War, Perang Seminole, dan Perang Saudara Amerika.[1] Biografi McDougall lahir pada tanggal 21 September 1804 dari pasangan John dan Margaret McDougall di Chillicothe, Ohio. Pada tanggal 15 April, 1830 dia menikah dengan Maria Griffith Hanson di Indianapolis, Indiana. Ia mempunyai 6 anak, sal...