המנון מדינת אורנג' החופשית

המנון מדינת אורנג' החופשית
Volkslied van de Oranje Vrijstaat
מדינה מדינת אורנג' החופשיתמדינת אורנג' החופשית מדינת אורנג' החופשית
שפה הולנדית
מילים הנדריק אנטוני האמלברג
לחן וילם ניקולאי
תאריך מעמד רשמי 1866
שמות נוספים באפריקאנס:
Vrystaatse Volkslied

פוׁלְקְסְלִיד וָאן דֶה אוׁרַנְיֵיה פְרִייסְטַאטהולנדית: Volkslied van de Oranje Vrijstaat, ההמנון הלאומי של מדינת אורנג' החופשית; באפריקאנס: Vrystaatse Volkslied, ההמנון הלאומי של המדינה החופשית) הוא ההמנון הרשמי של מדינת אורנג' החופשית. בשנותיה הראשונות של המדינה, אשר הוקמה בשנת 1854, היא נעדרה המנון רשמי. לקראת שנת ה-12 לעצמאותה של המדינה, הוחלט על חיבור המנון כזה. ההשמעה הרשמית הראשונה של ההמנון הייתה ב-23 באוגוסט 1866, במסגרת חגיגות יום העצמאות ה-12 של מדינת אורנג' החופשית. הוא היה בתוקף עד סופה של המדינה בשנת 1902, אז היא הפסידה לבריטים במלחמת הבורים.[1]

ההמנון משקף היטב את אופייה השמרני והנוצרי של מדינת אורנג' החופשית, היות שבמהותו הוא מעין תפילה. בהמנון, מבקשים אלו השרים אותו מהאל שיתמוך במאמציהם להפוך את מדינתם לטובה יותר. הבית הראשון הוא המבוא להמנון ובו מובעים התקווה לחירות משלטון זר, הרצון לקבל מעמד שווה בין אומות העולם כאומה העומדת בזכות עצמה, וכן השאיפה לשמר את קהילת מדינת אורנג' החופשית ככזאת המבוססת על "סדר, חוק וצדק". הבית השני עוסק בפנייה אל האל, הבעת אמונה וביטחון בצדקתו והקדמה לבקשות ממנו. בבית השלישי מתבטאת הבקשה מהאל לברך את נשיא המדינה ובבית הרביעי את מועצת העם - שני מוסדות השלטון העיקריים של מדינת אורנג' החופשית. הבית החמישי הוא בית מסכם, הכולל חזרה על הבקשות מהאל והבעת תקווה לעתיד של שגשוג וצדק למאות שנים קדימה.

מילים

תרגום לעברית טקסט רשמי
בית ראשון:
קומו אזרחים, זהו שיר החירות
והווייתנו כעם
כעם חופשי מזרים
המקיים את הקהילה הקטנה שלנו
על יסודות על סדר, חוק וצדק
בשורה אחת עם מדינות העולם
בשורה אחת עם מדינות העולם

בית שני:

למרות שלארצנו התחלה קטנה
אנו צועדים באומץ אל העתיד
עיננו מביטות אל האל
שלא בגד במי שסמך עליו
ובטח בו כמבצר
שלא נכנע בפני אף סופה
שלא נכנע בפני אף סופה

בית שלישי:

הבט עלינו ברחמים
הבט על נשיאנו, הו אלוהים
נשיאנו אשר מהווה את מקום מפלתנו
את המשימה המוטלת על כתפיו
הוא ממלא בנאמנות ובלהיטות
לטובת עמנו ומדינתנו
לטובת עמנו ומדינתנו

בית רביעי:

הו, אלוהים, הגן על מועצת העם
המדריכה אותנו בעזרת ידך האבהית
האר אותה
קדש את עבודתה
וברך ונצור
את ארץ האבות והאזרחים
את ארץ האבות והאזרחים

בית חמישי:

וכעת, ברך את מדינתנו האהובה שלוש פעמים
את העם, את הנשיא ואת המועצה
ואם כך אכן יהיה, מדינת אורנג' החופשית
תשגשג ותפרח למשמע שירתנו
גדולה בצדקתה ונקייה מכל רבב
למאות שנים קדימה
למאות שנים קדימה
Heft, Burgers, 't lied der vrijheid aan
En zingt ons eigen volksbestaan!
Van vreemde banden vrij,
Bekleedt ons klein gemenebest,
Op orde, wet en recht gevest,
Rang in der Staten rij.
Rang in der Staten rij.


Al heeft ons land een klein begin,
Wij gaan met moed de toekomst in,
Het oog op God gericht,
Die niet beschaamt wie op Hem bouwt,
Op Hem als op een burcht vertrouwt,
Die voor geen stormen zwicht.
Die voor geen stormen zwicht.


Zie in gena' en liefde neer
Op onze President, o Heer!
Wees Gij zijn toeverlaat!
De taak, die op zijn schouders rust,
Vervulle hij met trouw en lust
Tot heil van volk en staat!
Tot heil van volk en staat!


Bescherm, o God, de Raad van't land,
Geleid hem aan Uw vaderhand,
Verlicht hem van omhoog,
Opdat zijn werk geheiligd zij
En vaderland en burgerij
Ten zegen strekken moog'!
Ten zegen strekken moog'!


Heil, driewerf heil de dierb're Staat,
het Volk, de President, de Raad!
Ja, bloei' naar ons gezang
De Vrijstaat en zijn burgerij,
In deugden groot, van smetten vrij,
Nog tal van eeuwen lang!
Nog tal van eeuwen lang!

ראו גם

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ "Orange Free State", National Anthems.info

Read other articles:

Companies descended from Standard Oil Chart detailing the history of some of the largest Standard Oil descendants; bold denotes extant corporations Following the 1911 Supreme Court ruling that found Standard Oil was an illegal monopoly, the company was broken up into 34 different entities, divided primarily by region and activity. Many of these companies later became part of the Seven Sisters, which dominated global petroleum production in the 20th century, and became a majority of today's la...

 

Amanda ZevannyaLahirAbigail Amanda Roberta Zevannya18 Juni 1991 (umur 32)Jakarta, IndonesiaAlmamaterUniversitas IndonesiaPekerjaanModelpembawa acara televisiaktrisTahun aktif2006–sekarangKaryaDaftar filmografiGelarMiss Indonesia Papua Barat 2011Suami/istriGideon Simanjuntak ​(m. 2018)​Anak2 Abigail Amanda Roberta Zevannya, S.Sos., yang dikenal sebagai Amanda Zevannya (lahir 18 Juni 1991) merupakan seorang pembawa acara, model, dan aktris berkebangsaan...

 

Ini adalah nama Batak Pakpak, marganya adalah Meka. Ponirin Meka Informasi pribadiTanggal lahir (1956-02-02)2 Februari 1956Tempat lahir Deli Serdang, Sumatera UtaraTanggal meninggal 10 April 2022(2022-04-10) (umur 66)Tempat meninggal Tanjung Morawa, Sumatera UtaraPosisi bermain KiperKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol) PSDS Deli Serdang – PS Kinantan – Medan Putra 1982 PSMS Medan Tim nasional1984-1987 Indonesia * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik Pon...

Nereid from Greek mythology For other uses, see Galatea (Greek myth). Falconet's 1763 sculpture Pygmalion and Galatea (Walters Art Museum, Baltimore) Galatea (/ˌɡæləˈtiːə/; Greek: Γαλάτεια; she who is milk-white)[1] is a name popularly applied to the statue carved of ivory alabaster by Pygmalion of Cyprus, which then came to life in Greek mythology. Galatea is also the name of a sea-nymph, one of the fifty Nereids (daughters of Nereus) mentioned by Hesiod and Homer.[...

 

Israeli statesman and British chemist (1874–1952) Chaim Weizmannחיים ויצמןWeizmann in 19491st President of IsraelIn office17 February 1949 – 9 November 1952Prime MinisterDavid Ben-GurionPreceded byHimself(as Chairman of the Provisional State Council)Succeeded byYitzhak Ben-Zvi2nd Chairman of the Provisional State Council of IsraelIn office16 May 1948 – 17 February 1949Prime MinisterDavid Ben-GurionPreceded byDavid Ben-GurionSucceeded byHimself(as President...

 

Untuk kegunaan lain, lihat Breaza (disambiguasi). BreazaKota Lambang kebesaranLetak BreazaNegara RumaniaProvinsiPrahovaStatusKotaPemerintahan • Wali kotaGeorge Mărăcineanu (Partidul Social Democrat)Populasi (2002) • Total18.863Zona waktuUTC+2 (EET) • Musim panas (DST)UTC+3 (EEST)Situs webhttp://www.primariabreaza.ro/ Breaza (pengucapan bahasa Rumania: [ˈbre̯aza]) adalah kota yang terletak di provinsi Prahova, Rumania. Kota ini memiliki ju...

Епископ Сергий (Кудрявцев) с духовными чадами. Брянская область. Начало 1950-х годов. Катако́мбная це́рковь (Катакомбники) — собирательное именование тех представителей российского православного духовенства, мирян, общин, монастырей, братств и т. д., которые начина...

 

Questa voce o sezione sull'argomento Lombardia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. BrianzaIl lago di Annone e il monte Barro Stati Italia Regioni Lombardia (CO, LC, MB, MI) TerritorioTutta la provincia di Monza e della Brianza, la parte meridionale della provincia di Lecco, la pa...

 

Klik IndonesiaGenreAcara beritaNegara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaProduksiLokasi produksiJakarta, IndonesiaPengaturan kameraMultikameraDurasi60 menit (Klik Indonesia Pagi, Klik Indonesia Siang dan Klik Indonesia Petang) 30 menit (Klik Indonesia Malam)Rumah produksiLPP Televisi Republik IndonesiaRilis asliJaringanTVRITVRI DaerahRilis3 Agustus 2020 –sekarangAcara terkaitDunia dalam BeritaInfo TerkiniLaporan InternasionalTopik Sepekan Klik Indonesia (digayakan sebagai KLiK IN...

Sigfried Held Informasi pribadiTanggal lahir 7 Agustus 1942 (umur 81)Tempat lahir JermanPosisi bermain PenyerangKepelatihanTahun Tim 1995 Gamba Osaka Sigfried Held (lahir 7 Agustus 1942) adalah pemain sepak bola asal Jerman. Pranala luar (Jepang) J. League Data Site lbsSkuad Jerman Barat pada Piala Dunia FIFA 1966 1 Tilkowski 2 Höttges 3 Schnellinger 4 Beckenbauer 5 Schulz 6 Weber 7 Brülls 8 Haller 9 Seeler 10 Held 11 Emmerich 12 Overath 13 Hornig 14 Lutz 15 Patzke 16 Lorenz 17 Paul 1...

 

Final Piala Raja Spanyol 1923TurnamenPiala Raja Spanyol 1923 Athletic Bilbao Europa 1 0 Tanggal13 Mei 1923StadionLes Corts, BarcelonaWasitRasero Navaz (Spanyol)Penonton30.000← 1922 1924 → Final Piala Raja Spanyol 1923 adalah pertandingan final ke-21 dari turnamen sepak bola Piala Raja Spanyol untuk menentukan juara musim 1923. Pertandingan ini diikuti oleh Athletic Bilbao dan Europa dan diselenggarakan pada 13 Mei 1923 di Les Corts, Barcelona. Athletic Bilbao memenangkan pertandin...

 

Seorang arkeolog sedang menyelidiki sebuah chultun Pintu masuk ke Chultun di Xunantunich. Chultun (jamak: chultunob') adalah ruang penyimpanan bawah tanah yang berbentuk seperti botol yang dibangun oleh peradaban Maya pada zaman pra-Kolumbus. Kebanyakan dari ruangan ini kemungkinan berfungsi sebagai tempat penyimpanan air minum. Chultunob' biasanya dibangun di tempat yang tidak memiliki cenote (lubang runtuhan yang terbentuk di karst gamping). Walaupun banyak chultunob' yang dibangun untuk me...

「アプリケーション」はこの項目へ転送されています。英語の意味については「wikt:応用」、「wikt:application」をご覧ください。 この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。 出典がまったく示されていないか不十分です。内容に関する文献や情報源が必要です。(2018年4月) 古い情報を更新する必要があります。(2021年3月)出...

 

Mobil Bekas dan Kisah-Kisah dalam PutaranPoster FilmSutradaraIsmail BasbethProduserIsmail BasbethSuryo Adhi WiyogoDitulis olehIsmail BasbethSkenarioIsmail BasbethCeritaIsmail BasbethPemeranCornelio SunnyDhea AnandaGandhi FernandoGiras BasuwondoIbnu 'Gundu' WidodoKarina SalimLeilani HermiasihNatasha GotttPaul AgustaRukman RosadiSekar SariShalfia Fala PratikaVerdi SolaimanYan WidjayaPenata musikCharlie MelialaSinematograferSatria KurniantoPenyuntingDwi Agus PurwantoPerusahaanproduksiBosan...

 

Commodity contract agent This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Commodity broker – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2018) A commodity broker is a firm or an individual who executes orders to buy or sell commodity contracts on behalf of the clients and charges them a com...

World Heritage Site and national park in Peru Huascarán National ParkIUCN category II (national park)Mount Huascarán, landmark and namesake of Huascarán National ParkLocationPeruAncashNearest cityHuaraz, AncashCoordinates9°20′0″S 77°24′0″W / 9.33333°S 77.40000°W / -9.33333; -77.40000Area340,000 ha (840,000 acres)Established1 July 1975Governing bodySERNANPWebsiteParque Nacional Huascarán UNESCO World Heritage SiteCriteriaNatural: (vii...

 

Daniel Adams Daniel R. Adams adalah sutradara film berkebangsaan Amerika Serikat. Namanya dikenal melalui penyutradaraan dan penulisan skenario film The Lightkeepers, yang dibintangi oleh Richard Dreyfuss dan Blythe Danner, serta The Golden Boys, yang dibintangi oleh David Carradine, Bruce Dern, Rip Torn, Charles Durning, dan Mariel Hemingway. Adams tumbuh di daerah Boston, menempuh pendidikan di University of Vermont selama dua tahun, dari 1980 sampai dengan 1981, dan juga Harvard Extension ...

 

Scottish civil engineer and land surveyor George BuchananBornc. 1790MontroseDied30 October 1852NationalityScottishEducationUniversity of EdinburghOccupationEngineerSpouseCharlotte Barnard (sister-in-law of Michael Faraday)Engineering careerDisciplinecivilInstitutionsPresident of the Royal Scottish Society of ArtsFellow of the Royal Society of Edinburgh 14 Dundas Street, Edinburgh, where Buchanan had a flat George Buchanan FRSE FRSSA (c. 1790, Montrose – 30 October 1852) was a Scottish civil...

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (فبراير 2016) الطري�...

 

清浦奎吾 第23任日本内阁总理大臣[1]任期1924年1月7日—1924年6月11日 君主大正天皇前任山本權兵衛继任加藤高明 樞密院議長任期1922年2月8日—1924年1月7日 君主大正天皇副議長無→濱尾新(日语:浜尾新)前任無上一相同頭銜:山縣有朋继任無下一相同頭銜:濱尾新 副議長任期1917年3月20日—1922年2月8日 君主大正天皇議長山縣有朋→無前任芳川顯正(日语:芳川顕正)�...