בלה צ'או

בלה צ'או

בבוקר שמש כשהתעוררתי
יפה שלי, בלה צ'או, בלה צ'או צ'או צ'או
בבוקר שמש אותו מצאתי
על אדמתי כובש וצר

הו פרטיזנים, איתכם קחוני
יפה שלי, בלה צ'או בלה צ'או צ'או צ'או
איתכם קחוני, אל תעזבוני
המוות בעורפי נשף

ואם אמותה מות פרטיזנים
יפה שלי, בלה צ'או, בלה צ'או צ'או צ'או
זיכרי, ביקשתי שתקבריני
שתקבריני על ההר

זיכרי, ביקשתי שתקבריני
יפה שלי, בלה צ'או בלה צ'או צ'או צ'או
על הר גבוה קבור קיבריני
בצל עליו של פרח בר

עוברי האורח להר יגיעו
יפה שלי, בלה צ'או, בלה צ'או צ'או צ'או
יפה הפרח, הם לך יגידו
את תעני להם פשוט:

אכן זה פרח של פרטיזנים
הו בלה צ'או בלה צ'או בלה צ'או צ'או צ'או
של פרטיזן שמת למען
שמת למען החירות.

תורגם לעברית בשנת 1962 על ידי רבקה משולח ובוצע על ידי חבורת רננים

בלה צ'אואיטלקית: Bella Ciao, תרגום: "להתראות יפה") הוא שיר עם איטלקי המזוהה עם ההתנגדות לפשיזם. השיר היה נפוץ בקרב הפרטיזנים באיטליה (אנ') במהלך מלחמת האזרחים האיטלקית שפרצה בסוף מלחמת העולם השנייה, בין 1943 ל-1945, במאבקם נגד איטליה הפשיסטית וגרמניה הנאצית, והוא נחשב כיום כהמנון של חופש והתנגדות לפשיזם ברחבי העולם.

היסטוריה

מקור הלחן

גרסה אינסטרומנטלית

מקור הלחן עממי ואינו ידוע בוודאות. מהנדס איטלקי בשם פאוסטו ג'ובנארדי (Fausto Giovannardi) הציע שההשראה ללחן מגיעה ממקור יידישאי, מכיוון שניתן לשמוע בשיר כליזמר בשם פחם (קוילען)[1]. ההקלטה הקדומה ביותר של השיר בוצעה על ידי מישקה ציגנוב (Mishka Ziganoff) בניו-יורק שנת 1919.

גרסת המונדינות

השיר "בלה צ'או" מבוסס על שיר מחאה איטלקי מסוף המאה ה-19 בשם "Alla mattina appena alzata" (תרגום: "קמתי השכם בבוקר"). זהו שיר מחאה של פועלות ה"מונדינה" על תנאי העבודה הקשים בשדות האורז בצפון איטליה.

בשדות האורז של עמק הפו הועסקו "מונדינות" (מנכשות אורז) בניכוש עשבים שוטים ושתילת שיחי אורז ממשתלות לערוגות בשדה מוצף במים. עבודת ה"מונדינות" הייתה משימה קשה ומעייפת, ובוצעה בעיקר על ידי נשים עניות. הפועלות עבדו ימי עבודה ארוכים בחודשי הקיץ החמים כאשר רגליהן היחפות שקועות במים עד הברכיים, וגבן כפוף במשך שעות רבות. תנאי העבודה הקשים, השעות הארוכות והשכר הנמוך הביאו לאי שביעות רצון מתמדת, ומדי פעם התעוררו מהומות ומחאות. ה"פדרוני", בעלי החוות הקשוחים, התעמרו בנשים, ובזמני שביתות ומחאות הביאו עובדים זמניים שכונו "שוברי שביתה".

המחאה העממית של הפועלות הולידה שירי מחאה רבים, בהם שירים הקוראים לקיצור שעות העבודה, שירים נגד שוברי השביתה ושירים נגד בעלי החוות הנצלנים. המחאה תוארה ביצירות ספרותיות ואמנותיות רבות, בהן הסרט "האורז המר", שהיה מועמד לזכייה באוסקר. לאחר מאבקים רבים, הממשלה קיבלה את דרישות המפגינים, ובין השנים 1906 ל-1909 נחקקו מספר חוקים בהם נקבע יום עבודה בן 8 שעות.

הגרסה הכתובה המוקדמת ביותר של השיר נמצאה בשנת 1906 בעיר ורצ'לי, במחוז פיימונטה.

גרסת המונדינות מתחילה כך (בתרגום חפשי)

בבוקר התעוררתי,
ביי יפהפייה, ביי יפהפייה, ביי יפהפייה, ביי, ביי, ביי
בבוקר התעוררתי,
לצאת לשדות האורז, אני מוכרח.

גרסת הפרטיזנים

השיר "בלה צ'או" הנפוץ בעולם כיום הוא המנון אנטי-פשיסטי שמקורו בתנועות הפרטיזנים שפעלו נגד משטר איטליה הפשיסטית. השיר שימש השראה לפרטיזנים בכפרים ובעיירות שפעלו נגד המשטר ונגד חיילי גרמניה הנאצית במלחמת העולם השנייה.

השיר מבוסס בעקיפין על שיר המחאה של פועלות האורז. מחבר המילים אינו ידוע, אך חוקרי מוזיקה מצאו שמילות השיר דומות לשיר עם איטלקי מימי הביניים בשם "הפרח על הקבר" והמנגינה דומה לשיר ילדים בשם "הסבתא הזקנה שלי".

גרסאות נוספות

השיר הפך לפופולרי ברחבי העולם בשנת 1947 לאחר שבוצע בידי מקהלת הפדרציה העולמית של הנוער הדמוקרטי בכנס העולמי בפראג באותה שנה. הוא התחבב על המפלגות הקומוניסטיות ברחבי אירופה, ובוצע בכל שנה בכנסי התנועה על ידי נציגי איטליה, ולאחר מכן תורגם לשפות רבות על ידי נציגי הארצות האחרות.

השיר נפוץ בעיקר בקרב תנועות התנגדות ברחבי העולם. הוא היה פופולרי במיוחד במחאות סטודנטים בשנות השישים, בהן המחאה נגד מלחמת וייטנאם, אירועי מאי 1968 בפריז והאביב של פראג. הגרסה בספרדית, למשל, פופולרית אצל הספאטיסטים בצ'יאפס, והוא נפוץ גם בתנועות נוער בקובה וברפובליקה העממית של סין. הוא מושר בימינו באירועי מחאה רבים, בהם המחאה נגד וול סטריט בארצות הברית, המחאה נגד הפיגוע במשרדי "שרלי הבדו" בפריז והמחאה נגד הגבלות הקורונה באירופה[2], ומהווה חלק קבוע באירועים פוליטיים באירופה, כמחאה על עליית כוחן של מפלגות פופוליזם ימני.

השיר זכה לשלל ביצועים ותורגם לשפות רבות, וגרסאות שלו הוקלטו על ידי אמנים רבים, בהם איב מונטאן, מרי הופקין, סנדי שו, מאנו צ'או ומקהלת הצבא האדום. גרסה מוכרת של השיר בוצעה בסדרה הלב.

ב-2018 הפך השיר לפופולרי שוב, בעיקר בעקבות ביצוע השיר במספר פרקים של סדרת הטלוויזיה הספרדית "בית הנייר" שזכתה להצלחה ולפופולריות רבה. מאז חודשו לו כמה גרסאות ורמיקסים.

ב-2022 השיר הפך לאחד מהשירים הנפוצים ביותר במחאת החיג'אב באיראן.

ראו גם

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא בלה צ'או בוויקישיתוף

הערות שוליים


Read other articles:

Derolus thesigeri Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Derolus Spesies: Derolus thesigeri Derolus thesigeri adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Derolus, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pada batang kayu hidup atau...

 

 

دار الخلافة تقسيم إداري إحداثيات 33°20′12″N 44°23′35″E / 33.336749°N 44.393027°E / 33.336749; 44.393027  تعديل مصدري - تعديل   دار الخلافة العباسية هي أرض كبيرة مسوّرة كانت على نهر دجلة في شرق بغداد، اتخذها خلفاء بني العباس مقرًّا للحكم وألحقوا بها مساكن الأمراء والبطانة والخدم، ...

 

 

RRI beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lain, lihat RRI (disambiguasi). Lembaga Penyiaran PublikRadio Republik IndonesiaJenisLembaga Penyiaran PublikIndustriJaringan radio dan televisi umumPendahuluHoso Kanri Kyoku (1942–1945; untuk Jakarta)Hoso Kyoku (1942–1945; di wilayah lain)Didirikan11 September 1945; 78 tahun lalu (1945-09-11)Pendiri Joesoef Ronodipoero Abdul Rahman Saleh ...dan lain-lain KantorpusatJalan Medan Merdeka Barat 4-5, Gambir, Gambir, Jakarta Pusat, DKI Jakarta 1...

Weightlifting at the Olympics Weightliftingat the Games of the XXVIII OlympiadVenueNikaia Olympic Weightlifting HallDates14–25 August 2004No. of events15Competitors249 from 79 nations← 20002008 → Weightlifting at the2004 Summer OlympicsMenWomen56 kg48 kg62 kg53 kg69 kg58 kg77 kg63 kg85 kg69 kg94 kg75 kg105 kg+75 kg+105 kgvte At the 2004 Summer Olympics in Athens, fifteen events in weightlifting were contested, in eight classes for men and seven for women. Com...

 

 

Anisorus Anisorus quercus Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Anisorus Anisorus adalah genus kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Genus ini juga merupakan bagian dari ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang dalam genus ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pada batang kayu hidup atau kayu yang telah ditebang. Referen...

 

 

كالزونCalzone (بالإيطالية) معلومات عامةاسم آخر كالزوني أو ساندويتش البيتزاالمنشأ إيطالياالنوع turnover (en) — بيتزا المكونات الرئيسية الطماطم وجبن موزاريلاتعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات جزء من سلسلة مقالات حولالبيتزا المقالات الرئيسية تاريخ البيتزا بيتزا توصيل البيتزا �...

Mexican breakfast dish This article is about the food. For the band, see Huevos Rancheros (band). Huevos rancherosDifferent preparations of Huevos Rancheros.CourseBreakfastPlace of originMexicoMain ingredientsTortillas, eggs, salsa, refried beans, avocado or guacamole  Media: Huevos rancheros Huevos rancheros (Spanish pronunciation: [ˈweβos ranˈtʃeɾos], 'ranch-style eggs') is a breakfast egg dish served in the style of the traditional large mid-morning fare on rural Mexi...

 

 

Caldon CanalThe southern portal of Leek TunnelSpecificationsLength18 miles (29 km)Maximum boat length72 ft 0 in (21.95 m)Maximum boat beam7 ft 0 in (2.13 m)Locks17StatusNavigableNavigation authorityCanal and River TrustHistoryOriginal ownerTrent & Mersey Canal CompanyDate of act1776Date completedDecember 1778Date restored1974GeographyStart pointFroghallEnd pointEtruria, Stoke-on-TrentBranch(es)Leek, Uttoxeter CanalBranch ofTrent & Mersey Canal vteCa...

 

 

Rock art in County Offaly, IrelandClonfinlough StoneNative name Irish: Cloch Chluain FionnlochaTypeRock artLocationClonfinlough, Clonmacnoise,County Offaly, IrelandCoordinates53°19′01″N 7°56′13″W / 53.317058°N 7.936997°W / 53.317058; -7.936997BuiltBronze AgeLocation of Clonfinlough Stone in Ireland National monument of IrelandOfficial nameClonfinloughReference no.336[1] The Clonfinlough Stone is a piece of rock art and National Monument locate...

密西西比州 哥伦布城市綽號:Possum Town哥伦布位于密西西比州的位置坐标:33°30′06″N 88°24′54″W / 33.501666666667°N 88.415°W / 33.501666666667; -88.415国家 美國州密西西比州县朗兹县始建于1821年政府 • 市长罗伯特·史密斯 (民主党)面积 • 总计22.3 平方英里(57.8 平方公里) • 陸地21.4 平方英里(55.5 平方公里) • ...

 

 

Historic district in Massachusetts, United States United States historic placeNauset Archeological DistrictU.S. National Register of Historic PlacesU.S. National Historic Landmark DistrictU.S. Historic districtContributing property A 1605 map showing Nauset Harbor lined with the wigwams of the Nauset tribeShow map of Cape CodShow map of MassachusettsShow map of the United StatesLocationEastham, MassachusettsCoordinates41°49′8.04″N 69°57′46.44″W / 41.8189000°N 69.962...

 

 

Citizens or residents of El Salvador For information on the population of El Salvador, see Demographics of El Salvador. Ethnic group SalvadoreansSalvadoreñosFlag of El SalvadorTotal population El Salvador          6.486 millionRegions with significant populations United States1,410,659[1] Canada51,776[1] Guatemala20,683[1] Mexico16,807[1] Costa Rica16,682[1] Italy16,67...

Further information: Canada and Geography of Canada See also: List of mountains of Canada and List of mountain ranges of Canada Mount Logan in the Saint Elias Mountains of Yukon is the highest summit of Canada. This article comprises three sortable tables of major mountain peaks[1] of Canada. The summit of a mountain or hill may be measured in three principal ways: The topographic elevation of a summit measures the height of the summit above a geodetic sea level.[2] The first...

 

 

American basketball player (born 1953) This article is about the retired basketball player. For the American director-editor-actor, see Robert Parrish. Robert ParishParish in 2005Personal informationBorn (1953-08-30) August 30, 1953 (age 70)Shreveport, Louisiana, U.S.Listed height7 ft 1 in (2.16 m)Listed weight244 lb (111 kg)Career informationHigh schoolWoodlawn (Shreveport, Louisiana)CollegeCentenary (1972–1976)NBA draft1976: 1st round, 8th overall pickSelecte...

 

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أكتوبر 2022) قيو جيان تشياو معلومات شخصية الميلاد 20 يوليو 1986 (العمر 37 سنة)الصين الطول 1.88 م (6 قدم 2 بوصة) مركز اللعب حارس مرمى الجنسية الصين  معلومات النادي الناد...

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يوليو 2019) ميخائيل ماكنزي معلومات شخصية الميلاد سنة 1953 (العمر 70–71 سنة)  نيويورك  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المدرسة الأم جامعة كولومبياكلية برو�...

 

 

Bab asy-SyamiLingkunganNegara Arab SaudiProvinsiProvinsi MadinahKotaMadinahZona waktuUTC+3 (EAT) • Musim panas (DST)UTC+3 (EAT) Bab asy-Syami (bahasa Arab: باب الشامي) adalah sebuah lingkungan di kota suci Madinah di Provinsi Madinah, tepatnya di sebelah barat Arab Saudi.[1] Referensi ^ National Geospatial-Intelligence Agency. GeoNames database entry. (search Diarsipkan 2017-03-18 di Wayback Machine.) Accessed 12 May 2011. lbsLingkungan sekitar Masjid Nab...

 

 

Artikel ini perlu dikembangkan dari artikel terkait di Wikipedia bahasa Inggris. (Februari 2024) klik [tampil] untuk melihat petunjuk sebelum menerjemahkan. Lihat versi terjemahan mesin dari artikel bahasa Inggris. Terjemahan mesin Google adalah titik awal yang berguna untuk terjemahan, tapi penerjemah harus merevisi kesalahan yang diperlukan dan meyakinkan bahwa hasil terjemahan tersebut akurat, bukan hanya salin-tempel teks hasil terjemahan mesin ke dalam Wikipedia bahasa Indonesia. Ja...

Magic stone in Russian mythology For other uses, see Alatyr. An artistic rendition of the Alatyr on Buyan island The Alatyr in East Slavic legends and folklore is a sacred stone, the father to all stones, the navel of the earth, containing sacred letters and endowed with healing properties. Although the name Alatyr appears only in East Slavic sources, the awareness of the existence of such a stone exists in various parts of the Slavdom. It is often mentioned in stories and referred to in love...

 

 

FC ForlìCalcio Galletti, Biancorossi Segni distintiviUniformi di gara Casa Trasferta Terza divisa Colori sociali Bianco, rosso SimboliGallo InnoBiancorossi del Forlì Dati societariCittàForlì Nazione Italia ConfederazioneUEFA Federazione FIGC CampionatoSerie D Fondazione1919 Rifondazione2006Presidente Gianfranco Cappelli Allenatore Alessandro Miramari StadioTullo Morgagni(3 500 posti) Sito webwww.forlifc.com Palmarès Stagione in corso Si invita a seguire il modello di voce Il Fo...