ארון קבורת אשמונעזר השני

ראש ארון הקבורה וחלק מהכתובת
ארון קבורת אשמונעזר השני

ארון אשמונעזר השני (אֶשמֻנעַזָר השני (אנ')), מלך צידון הפיניקי ובנו של המלך תַּבּנִת, נוצר במאה ה־5 לפנה"ס (יש חוקרים המשערים שחי במאות ה־3–4 לפנה"ס[1]). ארון הקבורה נחשף בשנת 1855 באתר ארכאולוגי ליד צידון ומוצג במוזיאון הלובר. ארון הקבורה נוצר כנראה במצרים, הוא גולף מאמפיבוליט שמקורו בוואדי חמאמאת (Wadi Hammamat) שבמדבר המזרחי במצרים.

על גבי ארון הקבורה נמצאה כתובת חרותה שקבעה ש"אדון המלכים" (המתייחס למלך פרס בתקופת הממלכה האחמנית) העניק למלכי צידון את השטחים בארץ ישראל של דור ויפו במישור השרון. הכתובת על גבי ארון הקבורה הייתה הכתובת הראשונה שהתגלתה בשפה הפיניקית מאזור הידוע בשם פיניקיה.

ארון הקבורה וגילויו

ארון הקבורה התגלה בנקרופוליס של מַע'ארַת אבלון ("מערת אפולו" בערבית) ב־20 בפברואר 1855 על ידי אֶמֶה פֶּרְטִייה (Aimé Péretié), מזכיר הקונסוליה הצרפתית בביירות. הנקרופוליס נמצא בגבעה סלעית, ליד שכונת עין אל־חילווה. במקום חצובים קברים ומערה. ארון הקבורה התגלה בקבר שעומקו 2 מטר. גודל ארון הקבורה הוא 2.40 מטר אורך ו־1.20 מטר רוחב. מכסה הארון הוא בדמות המלך, כשראש ארון הקבורה הוא דמוי אדם (אנתרופואיד), בעל זקן עם פנים מחייכות, בעיצוב בסגנון מצרי.[2] ארון הקבורה היה ללא שלד בתוכו, שנשדד כבר לפני כן. באתר נאספו שן, חתיכת לסת ועצם אדם. בין הראש המגולף של ארון הקבורה והגוף, המזכיר בצורתו מומיה מצרית, גולפה מצד לצד שרשרת גדולה, כשמשני צידיה, על הכתפיים, גולף ראש נץ קדוש, כמו שמופיע על גבי חלק מהמומיות המצריות.[3] סגנון ארונות קבורה זה היה נפוץ בנקרופוליס של רוב הערים הפיניקיות בחוף לבנון, בקפריסין, ובמושבות הפיניקיות במערב הים התיכון. הם היו יצירות באיכות גבוהה שיוצרו לאליטה החברתית. רק הכתובת זיהתה את ארון הקבורה כשייך למלך אשמונעזר.[4]

ארון הקבורה נרכש על ידי אונורה תאודוריק ד'אלבר דה לואין (אנ'), שתרם אותו למוזיאון הלובר. בעקבות גילוי ארון הקבורה, רכש פרטייה את כל שטח מע'ארת אבלון וסביבתה. השטח נחפר על ידי משלחת מדעית שנלוותה ב־1860 לחיל המשלוח הצרפתי, שנשלחה על ידי נפוליאון השלישי לסייע למרונים במלחמתם בדרוזים.[2]

הכתובת

העתק הכתובת במוזיאון יפו לעתיקות
ארון הקבורה שכוב, ניתן לראות את הכתובת הנוספת מהצד האחורי. צילום משנת 1892
ארון הקבורה כפי שמופיע בספרו של אוסמאן המדי ביי. צילום מ־1892

על גבי מכסה ארון הקבורה מופיעות 22 שורות של כתובת הידועה בסימון KAI 14. הכתובת נכתבה בשפה הכנענית פיניקית, כתובות באלפבית פיניקי. הכתובת מציינת את המלך שקבור בתוך ארון הקבורה, ומזהירה אנשים שלא להפריע את מנוחתו. בנוסף לכתובת הזאת, הופיעה כתובת קצרה יותר, בקצה התיבה החיצוני סביב הראש, הכוללת שש שורות וחלק משורה שביעית. הכתובת הזאת חוזרת על חלק מהטקסט של 22 השורות, אך היא רשומה באותיות יפות וסימטריות יותר. שתי הכתובות פוענחו על ידי דה לואין והכומר בארז'ס ומזרחנים נוספים.[3]

השפה שבה משתמשת הכתובת היא פיניקית, שפה כנענית הקרובה לעברית מקראית. הכתובת מופיעה בצידו הקדמי של ארון הקבורה. בכתובת המקורית אין רווחים בין המילים. הכתובת מתוארכת לשנת 451 לפנה"ס שהיא שנת מות אשמונעזר. תחילת שלטונו הייתה בשנת 465 לפנה"ס, והוא מלך 14 שנים. על פי הכתובת, העניק המלך הפרסי את דור ואת יפו למלך צידון, בתמורה לעזרה שהצי הצידוני העניק לו. אנסון רייני סבר שהעזרה המוזכרת בכתובת מתייחסת לסיוע שניתן להם בעקבות המרד במצרים העתיקה כנגד השלטון הפרסי שהתרחש בין השנים 454–456 לפנה"ס. חשיבות הטרטוריה שנתנה לצידון היא בהיעדר עורף חקלאי לערים הפיניקיות. הכתובת מדגישה זאת במשפט המופיע בשורה 19: ”ארצות דגן האדירות אשר בשדה שרון”.[5] על פי כתובת זאת, יפו הייתה שייכת במאה ה־5 לפנה"ס לשטח המוגדר השרון.

בתחילת הכתובת נאמר: ”אני אשמונעזר, מלך צידון, יתום ובן אלמנה, מונח בזה הארון והקבר אשר עשיתי לי”. הכתובת מציינת בשורות 15–14, שהוא ואמו בנו את מקדש עשתרת ב"צידון אשר על הים" וכן בנו את מקדש אשמון (אשמון היה הפטרון העיר צידון).[2]

בהמשך הכתובת נכתב: ”ועוד נתן לנו אדון המלכים, את דאר ואת יפו, ארצות הדגן האדירות אשר בשדה שרון, וגמל לי בכך על מעשי החשובים. הוספנו אותן על גבולות הארץ, למען יהיו לצידון לעולם”.[2] הכתובת כוללת מעין קללה המתייחסת לאלה שיפריעו את מנוחת הקבר: ”ויסגירום האלים הקדושים בידי מלך אדיר אשר ימשול בהם”.[6]

מתוך הכתובת מקבלים את שושלת בית המלוכה, שמתחילה בכתובת באשמונעזר הראשון, בנו המלך תבנת, אמועשתרת, שהייתה הכהנת הגדולה לאלה עשתרת, ובנם המלך אשמונעזר השני. ניתן להשלים את השושלת בעזרת כתובות בדעשתרת.

בירח בל בשנת עסר וארבע למלכי מלכ אשמנעזר מלכ צדנמ
בנ מלכ תבנת מלכ צדנמ דבר מלכ אשמנעזר מלכ צדנמ לאמר נגזלת
בל עתי בנ מסכ יממ אזרמ יתמ בנ אלמת ושכב אנכ בחלת ז ובקבר ז
במקמ אש בנת קנמי את כל ממלכת וכל אדמ אל יפתח אית משכב ז ו
אל יבקש בנ מנמ כ אי שמ בנ מנמ ואל ישא אית חלת משכבי ואל יעמ
סנ במשכב ז עלת משכב שני אפ אמ אדממ ידברנכ אל תשמע בדנמ כ כל ממלכת ו
כל אדמ אש יפתח עלת משכב ז אמ אש ישא אית חלת משכבי אמ אש יעמסנ במ
שכב ז אל יכנ למ משכב את רפאמ ואל יקבר בקבר ואל יכנ למ בנ וזרע
תחתנמ ויסגרנמ האלנמ הקדשמ את ממלכ<ת> אדר אש משל בנמ לק
צתנמ אית ממלכת אמ אדמ הא אש יפתח עלת משכב ז אמ אש ישא אית
חלת ז ואית זרע ממל<כ>ת הא אמ אדממ המת אל יכנ למ שרש למט ו
פר למעל ותיאר בחימ תחת שמש כ אנכ נחנ נגזלת בל עתי בנ מס
כ יממ אזרמ יתמ בנ אלמת אנכ כ אנכ אשמנעזר מלכ צדנמ בנ
מלכ תבנת מלכ צדנמ בנ בנ מלכ אשמנעזר מלכ צדנמ ואמי אמעשתרת
כהנת עשתרת רבתנ המלכת בת מלכ אשמנעזר מלכ צדנמ אמ בננ אית בת
אלנמ אית [בת עשתר]ת בצדנ ארצ ימ וישרנ אית עשתרת שממ אדרמ ואנחנ
אש בננ בת לאשמנ [ש]ד/ר קדש ענ ידלל בהר וישבני שממ אדרמ ואנחנ אש בננ בתמ
לאלנ צדנמ בצדנ ארצ ימ בת לבעל צדנ ובת לעשתרת שמ בעל ועד יתנ לנ אדנ מלכמ
אית דאר ויפי ארצת דגנ האדרת אש בשד שרנ למדת עצמת אש פעלת ויספננמ
עלת גבל ארצ לכננמ לצדנמ לעל[ם] קנמי את כל ממלכת וכל אדמ אל יפתח עלתי
ואל יער עלתי ואל יעמסנ במשכב ז ואל ישא אית חלת משכבי למ יסגרנמ
אלנמ הקדשמ אל ויקצנ הממלכת הא והאדממ המת וזרעמ לעלמ

תרגום חופשי לכתובת

  1. בירח בול (חודש חשוון) בשנת עשר וארבע למלכות המלך אשמנעזר, מלך צידונים
  2. בן המלך תבנת, מלך צידונים, דיבר מלך אשמנעזר, מלך צידונים, לאמר: נגזלתי
  3. בטרם עת, בן ימים מספר, יתום ובן אלמנה, ושוכב אנכי בארון זה ובקבר זה
  4. במקום אשר בניתי, הוא אשר אתה, כל מלך או כל אדם, אל יפתח את המשכב הזה ו
  5. אל יבקש דבר (מנים), שדבר לא בא בפנים, ואל יישא
  6. את משכבי למקום אחר, ממקום משכבי זה למשכב שני. אם אנשים ידברו, אל תשמע. כל מי שהוא כל מלך
  7. וכל אדם אשר יפתח מקום משכב זה, אם אשר יישא את משכבי שבו אני נם, או יעמיס אותי
  8. ממשכבי זה, אל יכן (לא יהיה) להם משכב את (עם) הרפאים, ואל ייקברו בקבר ואל יכוננו להם בן וזרע (לא יהיה להם בן וזרע)
  9. תחתיהם. ויסגירום האלים הקדושים בידי מלך אדיר אשר ימשול בהם, כדי
  10. להשמיד את המלכים ואדם, הוא אשר יפתח את משכב זה או אשר יישא אותו
  11. ארון זה, וגם זרע המלכים, או אדם מת. אל יכונן להם שורש למטה, ו
  12. פרי למעלה, ותואר בחיים תחת השמש. כי אנכי נגזלתי לפני עתי, בן
  13. ימים מספר, יתום ובן אלמנה אנוכי, כי אנוכי אשמנעזר מלך הצידונים, בן
  14. המלך תבנת, מלך צידון, ואמי אמעשתרת
  15. כהנת עשתרת, רבתינו המלכה, בת המלך אשמנעזר מלך הצידונים. אשר בנינו את בתי
  16. האלים ואת בית עשתרת בצידון ארץ הים. והושבנו את עשתרת שמים־אדירים. ואנחנו
  17. אשר בנינו בית לאשמון שר קודש בעין־ידלל בהר. והושבנו אותו בשמים־אדירים, ואנחנו אשר בנינו בתים
  18. לאלי הצידונים, בצידון ארץ הים. בית לבעל־צידון ובית לעשתרת שם־בעל. ועוד נתן לנו אדון המלכים
  19. את דאר ויפו, ארצות הדגן האדירות אשר בשדה שרון, לפי מידת העצומות אשר פעלתי (וגמל לי בכך על מעשי החשובים).
  20. והוספנו אותן על גבולות הארץ, לכוננם לצידונים לעולם. אתה מזרע מלכות או כל אדם אל יפתח אותו
  21. ואל יגלה אותי, ואל יעמיסני ממשכב זה, ואל ישא את ארון משכבי, למה יסגירום
  22. האלים הקדושים האלה ינטשו אותם ואת זרע מלכותם ואת האדם המת וזרעם לעולם

ראו גם

לקריאה נוספת

  • יצחק אבישור, כתובות פיניקיות והמקרא, הפרק "כתובת אשמנעזר מלך צידון", הוצאת א' רובינשטיין, תשל"ט, עמ' 179–202

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא ארון קבורת אשמונעזר השני בוויקישיתוף

הערות שוליים

  1. ^ צידון, באתר אנציקלופדיה יהודית
  2. ^ 1 2 3 4 עורך אלי שילר, קרדום: דו ירחון לידיעת הארץ – לבנון, הוצאת אריאל, 1983, עמ' 183–182
  3. ^ 1 2 ויקטור גרן, תיאור גאוגרפי, היסטורי וארכאולוגי של ארץ ישראל, כרך שביעי, הגליל (ב), 1987, הוצאת יד בן צבי, עמ 277
  4. ^ Sarcophagus of Eshmunazar II, king of Sidon באתר הלובר
  5. ^ גדעון פוקס, עיר רבת ימים: אשקלון בתקופה ההלניסטית והרומית, יד בן-צבי, 2001, עמ' 16–15
  6. ^ עורך: יהודה שיף, עולם התנ"ך - ישעיה, דברי הימים הוצאה לאור בע"מ, 1996-1993, עמ' 100

Read other articles:

Петергоф

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Петергоф (значення). місто Петергоф Герб Прапор Вид на Великий Петергофський палац Країна  Росія Суб'єкт Російської Федерації Санкт-Петербург Код ЗКАТУ: 40290501 Код ЗКТМО: 40395000 Основні дані Час заснування 1710 Статус міс�...

 

 

The Grand (film)

2007 American filmThe GrandPromotional posterDirected byZak PennWritten byZak Penn Matt BiermanProduced byJeff BowlerStarring Woody Harrelson Cheryl Hines David Cross Chris Parnell Richard Kind Dennis Farina Werner Herzog Ray Romano CinematographyAnthony HardwickEdited byAbby SchwarzwalderMusic byStephen EndelmanDistributed byAnchor Bay EntertainmentRelease dates June 7, 2007 (2007-06-07) (CineVegas International Film Festival) March 21, 2008 (2008-03-21) ...

 

 

Dord

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Kata dord adalah sebuah kesalahan kamus dalam leksikografi. Kata tersebut tak sengaja dibuat, sebagai kata hantu, oleh staf G. and C. Merriam Company (sekarang bagian dari Merriam-Webster) dalam New International Dictionary, edisi kedua (1934). Kamus t...

الدوري الفرنسي 1992–93

الدوري الفرنسي 1992–93 تفاصيل الموسم الدوري الفرنسي  النسخة 55  البلد فرنسا  التاريخ بداية:8 أغسطس 1992  نهاية:2 يونيو 1993  المنظم اتحاد فرنسا لكرة القدم  البطل أولمبيك مارسيليا  الهابطون نادي فالينسيان،  ونيم أولمبيك،  ونادي تولون  مباريات ملعوبة 380   �...

 

 

Aurélien Chedjou

Aurélien Chedjou Informasi pribadiNama lengkap Aurélien Bayard Chedjou FongangTanggal lahir 20 Juni 1985 (umur 38)Tempat lahir Douala, KamerunTinggi 1,84 m (6 ft 1⁄2 in)Posisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini LilleNomor 22Karier junior0000–2002 Kadji Sports Academy2002–2003 VillarrealKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2003–2004 Pau 2 (0)2004–2006 Auxerre 0 (0)2006–2007 Rouen 10 (1)2007– Lille 120 (8)Tim nasional‡2009– Kamerun 9 (0) * Penampi...

 

 

مكتب تنسيق القبول في الجامعات المصرية

مكتب تنسيق القبول في الجامعات المصريةالإطارالنوع مؤسسة حكومية المقر الرئيسي القاهرة البلد  مصر تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات مكتب تنسيق القبول في الجامعات المصرية هو الجهة المنوط بها استقبال رغبات الطلاب المصريين الحاصلين علي شهادة الثانوية العامة أو شهادة ا�...

Cirebonese people

Ethnic group in Indonesia Cirebonese꧋ꦮꦺꦴꦁꦕꦶꦫꦺꦧꦺꦴꦤ꧀ (Javanese)ᮅᮛᮀ ᮎᮤᮛᮨᮘᮧᮔ᮪ (Sundanese)A Cirebonese mask dancerTotal population1,877,514 (2010 census)[1]Regions with significant populations Indonesia (West Java)Languages Native: Cirebonese languages Standard CirebonJawareh CirebonGegesik CirebonDermayon CirebonPlered CirebonBagongan Cirebon Also: SundaneseJavaneseIndonesian Religion Sunni Islam Related ethnic groupsSundane...

 

 

Ajahn Brahm

British-Australian Theravada Buddhist monk (born 1951) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Ajahn Brahm – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2021) (Learn how and when ...

 

 

Chuck Grassley

Chuck Grassley Portrait officiel de Chuck Grassley (2017). Fonctions 5e président pro tempore emeritus du Sénatdes États-Unis En fonction depuis le 20 janvier 2021(3 ans, 2 mois et 25 jours) Législature 117e et 118e Prédécesseur Patrick Leahy Sénateur des États-Unis En fonction depuis le 3 janvier 1981(43 ans, 3 mois et 11 jours) Élection 4 novembre 1980 Réélection 4 novembre 19863 novembre 19923 novembre 19982 novembre 20042 novembre 20108 novembre 2...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

 

Халкидонское христианство

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

 

 

نورد- بيفيلاند

نورد- بيفيلاند‏Noord-Beveland بلدية منظر فضائي لنورد- بيفيلاند علم نورد- بيفيلاند‏Noord-Bevelandعلمشعار نورد- بيفيلاند‏Noord-Bevelandشعار الاسم الرسمي (بالهولندية: Noord-Beveland)‏  Highlighted position of Noord-Beveland in a municipal map of Zeelandالموقع في زيلند الإحداثيات 51°35′N 3°45′E / 51.583°N 3.750°E / 51.58...

中华人民共和国国家元首列表

  提示：此条目页的主题不是中華人民共和國最高領導人。 中华人民共和国 中华人民共和国政府与政治系列条目 执政党 中国共产党 党章、党旗党徽 主要负责人、领导核心 领导集体、民主集中制 意识形态、组织 以习近平同志为核心的党中央 两个维护、两个确立 全国代表大会 （二十大） 中央委员会 （二十届） 总书记：习近平 中央政治局 常务委员会 中央书记处 �...

 

 

Montroc

Hamlet in Chamonix, France View of Montroc, Chamonix District Montroc is a hamlet in eastern France, located in the territory of the commune of Chamonix. Several houses at Poses 150 m north-east of Montroc were destroyed on 9 February 1999 by a slab avalanche from Bec du Lachat and Mont Peclerey on the Mont Blanc massif, killing 12 people. In July, 2003, the mayor of Chamonix, Michel Charlet, received a three-month suspended prison sentence for his part in the handling of events immediat...

 

 

NGC 3526

NGC 3526   جزء من عنقود العذراء المجري  الكوكبة الأسد[1]  رمز الفهرس NGC 3526 (الفهرس العام الجديد)PGC 33635 (فهرس المجرات الرئيسية)IRAS F11043+0726 (IRAS)2MASX J11065662+0710261 (Two Micron All-Sky Survey, Extended source catalogue)UGC 6167 (فهرس أوبسالا العام)IRAS 11043+0726 (IRAS)MCG+01-28-039 (فهرس المجرات الموروفولوجي)NGC 3531 (الفهرس الع...

Surabaya Industrial Estate Rungkut

PT Surabaya Industrial Estate RungkutNama dagangSIERJenisPerseroan terbatasIndustriKawasan industriDidirikan28 Februari 1974; 50 tahun lalu (1974-02-28)KantorpusatSurabaya, IndonesiaWilayah operasiIndonesiaTokohkunciFattah Hidayat[1](Direktur Utama)Eman Suryaman[2](Komisaris Utama)JasaPenjualan dan penyewaan lahan dan bangunanPergudanganKawasan berikatPengembangan fasilitas pendukungPendapatanRp 758,90 milyar (2018)[3]Laba bersihRp 161,66 milyar (2018)[3]T...

 

 

Provincia di Teramo

Questa voce o sezione sull'argomento Abruzzo non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Provincia di Teramoprovincia Provincia di Teramo – VedutaEntroterra teramano visto dal belvedere di Atri, antica città Capitale del Ducato degli Acquaviva (famiglia) LocalizzazioneStato Italia Regione ...

 

 

Chromatin remodeling

Form of dynamic modification Chromatin remodeling is the dynamic modification of chromatin architecture to allow access of condensed genomic DNA to the regulatory transcription machinery proteins, and thereby control gene expression. Such remodeling is principally carried out by 1) covalent histone modifications by specific enzymes, e.g., histone acetyltransferases (HATs), deacetylases, methyltransferases, and kinases, and 2) ATP-dependent chromatin remodeling complexes which either move, eje...

弗朗斯-阿尔贝·勒内

弗朗斯-阿尔贝·勒内France-Albert René第2任塞舌尔總統任期1977年6月5日—2004年7月14日 副总统詹姆斯·米歇尔（1996年－2004年）前任詹姆斯·曼卡姆继任詹姆斯·米歇尔 第2任塞舌尔总理任期1976年6月29日—1977年6月5日 总统詹姆斯·曼卡姆前任詹姆斯·曼卡姆继任职位废除 个人资料出生(1935-11-16)1935年11月16日 英属塞舌尔維多利亞逝世2019年2月27日(2019歲—02—27)（83歲） 塞舌尔马埃�...

 

 

Scottish Trades Union Congress

Scottish trade union federation Scottish union redirects here. Not to be confused with Unionism in Scotland. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Scottish Trades Union Congress – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2023) (Learn how and when to remove this message) STUCScottish Tra...