אליאס ח'ורי

פירוש נוסף ערך זה עוסק בסופר לבנוני. אם התכוונתם לעורך דין ישראלי בשם זה, ראו אליאס ח'ורי (עורך דין).
אליאס ח'ורי
إلياس خوري
לידה 12 ביולי 1948
אשרפייה, לבנון עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 15 בספטמבר 2024 (בגיל 76)
ביירות, לבנון עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה לבנון עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום לימודים האוניברסיטה הלבנונית, אוניברסיטת סורבון נוול עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה ערבית, אנגלית, צרפתית עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

אליאס ח'ורי (בערבית: الياس خوري; 12 ביולי 1948 – 15 בספטמבר 2024)[1] היה סופר, מחזאי, מבקר, אינטלקטואל ופעיל פוליטי לבנוני. פרסם עשרה רומנים, אשר תורגמו למספר שפות זרות וכתב שלושה מחזות. ערך את מוסף התרבות בעיתון הלבנוני היומי "א-נהאר" ולימד באוניברסיטת ניו יורק.

ביוגרפיה

אליאס ח'ורי נולד למשפחה נוצרית אורתודוקסית ממעמד-הביניים ברובע הנוצרי בביירות. ב-1967, עת נוצר קיטוב באינטליגנציה הלבנונית עם עלייתה של אופוזיציה בעלת גוון לאומי קיצוני ופרו-פלסטיני, ח'ורי נסע לירדן. בירדן ביקר במחנה פליטים פלסטיני והתגייס לפת"ח, הארגון הגדול ביותר בתנועת השחרור הפלסטינית. ח'ורי עזב את ירדן ב-1970 לאחר אירועי "ספטמבר השחור" בהם ארגוני הטרור הפלסטינים בממלכה נפגעו קשות. הוא נסע לפריז כדי להמשיך בלימודיו. בפריס כתב דיסרטציה (חיבור מדעי המוגש לשם קבלת תואר דוקטור) על מלחמת האזרחים בלבנון בשנת 1860. לאחר שובו ללבנון עסק במחקר עבור "מרכז המחקר של הארגון למען שחרור פלסטין" בביירות. היה פעיל במלחמת האזרחים הלבנונית שפרצה ב-1975, אז נפגע קשה ואיבד את מאור עיניו באופן זמני.

מעורבותו הראשונה של ח'ורי בנוף הספרות הערבית הייתה כחבר דֵסק (צוות) העריכה בעיתון "מוואקיף", אליו הצטרף בשנת 1972. חבר נוסף שהצטרף אחר כך למערכת העיתון הוא המשורר הפלסטיני מחמוד דרוויש.

בשנים 1975–1979 ערך את "שֻאוּן פִלסטינייה" (شؤون فلسطينية, "עניינים פלסטיניים") יד אחת עם מחמוד דרוויש ובשנים 1981–1982 ערך את "אל-כרמל". בשנים 1983–1990 היה העורך הראשי של מדור התרבות ב"אל-סַפיר". את מוסף התרבות של "א-נהאר" הוא עורך מאז הופעתו מחדש עם סיום מלחמת האזרחים.

בין 1993 ל-1998 ניהל את "תיאטרון ביירות".

ח'ורי לימד באוניברסיטת קולומביה בניו יורק, באוניברסיטה האמריקאית בביירות, באוניברסיטה הלבנונית, באוניברסיטה הלבנונית-אמריקאית ובאוניברסיטת ניו יורק. הוא זוכה פרס הרומן הערבי לשנת 2008.

עבודתו הספרותית

הרומנים של ח'ורי מצטיינים בגישתם המורכבת לנושאים פוליטיים כמו גם לשאלות יסוד בדבר ההתנהגות האנושית. שיטתו האֶפִּית נוטה לערב מונולוג פנימי, שלעיתים מגיע לשיא בפרץ של תודעה. בעבודותיו האחרונות הוא פנה להשתמש באלמנטים מן השפה הערבית המדוברת, אף על-פי שהרומנים נותרו בעיקרם כתובים בשפה הספרותית. שימוש בניב המדובר מוסיף לאמינות ולנגישות של סיפוריו. בעוד שימוש בשפה המדוברת נפוץ יחסית בדיאלוגים בספרות הערבית המודרנית, ח'ורי משתמש בה גם בעלילה המרכזית, צעד חריג אולם מזוהה מאוד עם שיטתו של ח'ורי.

ספרו "באב אל-שמס" הוא רומן אֶפִּי המביא את סיפורם של פליטים פלסטינים בלבנון אחרי "הנכבה" ב-1948. לאליאס ח'ורי חשוב להחיות את הזיכרון ובתוך כך ללמד את ההיסטוריה של עמו שידע בעשרות השנים האחרונות לא מעט משברים, פירוד וצער.

כמו "באב אל ואד / לנצח זכור נא את שמותינו", גם לצד השני במלחמת השחרור יש זיכרון.. "באב אלשמס" עוסק בנכבה. ב–1948, שעבור דרי מחנה פליטים לבנוני היא שואה. נראה אתכם משכנעים אותם שהם טועים.

— "גאוגרפיה של מילים", אריאנה מלמד

הבמאי המצרי יוסרי נסראללה עיבד את הספר לסרט שהשתתף בפסטיבל קאן (2004) והוקרן גם במסגרת פסטיבל ירושלים.

בריאיון לעיתון הישראלי "ידיעות אחרונות", שהתקיים לאחר הדפסתו של התרגום העברי ל"באב אל-שמס", אמר ח'ורי:

בעבודתי על הספר גיליתי שה"אחר" הוא הראי של ה"אני" ומאחר ובמשך חצי מאה כתבתי על החוויה הפלסטינית, בלתי אפשרי לקרוא אותה בלי הראי של ה"אחר" הישראלי. לכן, כאשר כתבתי את הרומן השתדלתי לעקור לא רק את הסטריאוטיפ הפלסטיני, אלא גם את הסטריאוטיפ הישראלי כפי שהוא מוצג בספרות הערבית.. הישראלי אינו רק השוטר או הכובש. הוא ה"אחר" שגם לו יש חוויה אנושית ועלינו ללמוד על חוויה זו.

עבודותיו של ח'ורי תורגמו לאנגלית, צרפתית, גרמנית, עברית, איטלקית ושוודית.

מעורבות פוליטית

מוסף התרבות ב"א-נהאר" בעריכתו של חורי הפך ל"שופר האופוזיציה" שנותן ביטוי להיבטים השנויים במחלוקת לגבי בנייתה המחודשת של ביירות בהנהגתו של איש העסקים והפוליטיקאי רפיק אל-חרירי בתקופה שלאחר מלחמת האזרחים. הריסתם של שרידי המורשת הארכאולוגית באזור ה"בּוּרג'" וכמו כן הריסתו של הרובע היהודי בשדרת "עודאי אבו ג'מיל" עוררו תרעומת מיוחדת.

במרץ 2001 חתם ח'ורי יחד עם מחמוד דרוויש ושנים-עשר אינטלקטואלים נוספים על גילוי-דעת המבטא התנגדות לקיומו של כנס הכחשת השואה שנערך בביירות. הצהרה זו זכתה לשבחים מפי שגריר ישראל בצרפת בעיתון הצרפתי "לה-מונד". ח'ורי זעם על תגובתו של השגריר וביקר את שיטת הדיכוי בה נקטה ישראל כלפי האינתיפאדה ושאיפת העצמאות הפלסטינית.

ח'ורי, יחד עם סמיר קאסיר, אינטלקטואלים ופעילים פוליטיים נוספים יסד את "תנועת השמאל הדמוקרטית".

בקיץ 2009 התראיין ח'ורי לגיליון החמישי של כתב העת לשירה וביקורת דקה, והפתיע בהכריזו על זהותו כ"יהודית". ח'ורי הבהיר כי לא התכוון לזהות יהודית-לאומית, כי אם לזהות יהודית מתוך עמדה ביקורתית של תפיסת האדם בחולשותיו ועל הפגיעות שבו. הריאיון עם המשורר והעורך ערן צלגוב אף תורגם לערבית וראה אור במצרים במוסף הספרות של עיתון אח'באר אל-יום (أخبار اليوم) בגיליון הראשון של יולי 2009.

ספריו שתורגמו לעברית

  • באב אלשמס, בתרגום משה חכם, עורך: אנטון שמאס, הוצאת אנדלוס, 2002
  • יאלו, בתרגום מלי ברוך, עורכת: יעל לרר, הוצאת אנדלוס, 2005
  • פנים לבנות (الياس خوري – الوجوه البيضاء), בתרגום יהודה שנהב-שהרבני, תל אביב: הוצאת הקיבוץ המאוחד, סדרת כבשה שחורה, 2014
  • מסעו של גנדי הקטן (الياس خوري – رحلة غاندي الصغير), בתרגום יהודה שנהב-שהרבני, תל אביב: הוצאת חרגול, 2016
  • פקעת של סודות (مجمع الاسرار), בתרגום יהודה שנהב-שהרבני, סדרת מכתוב, הוצאת מכון ון-ליר ועולם חדש, 2017
  • ילדי הגטו - שמי אדם (أولاد الغيتو- إسمي آدم), בתרגום יהודה שנהב-שהרבני, סדרת מכתוב, הוצאת מכון ון-ליר ועולם חדש, 2018[2]
  • סטלה מאריס (نجمة البحر, أولاد الغيتو ٢) בתרגום יהודה שנהב-שהרבני, סדרת מכתוב, מכון ון-ליר וידיעות ספרים, 2019
  • יהודה שנהב-שהרבני. סיפור שמתחיל בגבות של ערבי: תרגום בדיאלוג עם אליאס ח'ורי. סדרת משא, אוניברסיטת בר-אילן, 2021.
  • כאילו היא ישנה (كأنها نائمة), בתרגום יהודה שנהב-שהרבני, סדרת מכתוב, מכון ון ליר ופרדס הוצאה לאור, 2023.[3]

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא אליאס ח'ורי בוויקישיתוף

פרקים מספריו

הערות שוליים

  1. ^ אתר למנויים בלבד שירין פלאח סעב, הסופר הלבנוני אליאס ח'ורי מת בביירות בגיל 76, באתר הארץ, 15 בספטמבר 2024
  2. ^ אתר למנויים בלבד אברהם בורג, "ילדי הגטו" של אליאס ח'ורי: לישראלים אין מונופול על פסיכולוגיית הגטו, באתר הארץ, 11 במאי 2018
  3. ^ אתר למנויים בלבד שירין פלאח סעב, אליאס ח'ורי על אהבה בימי הנכבה, באתר הארץ, 15 ביוני 2023
  4. ^ אתר למנויים בלבד בני ציפר, "סיפור שמתחיל בגבות של ערבי": מסה מרתקת על שפות, יצירה, תרבויות וחברות, באתר הארץ, 2 ביוני 2021

Read other articles:

County Roscommon

Lokasi County Roscommon Jangan dikelirukan dengan Roscommon County, Michigan, Amerika Serikat County Roscommon (bahasa Irlandia: Contae Ros Comáin) ialah sebuah county yang terletak di Provinsi Connacht, Republik Irlandia. County Roscommon meliputi daerah seluas 2.547 km² dan berpenduduk 58.700 jiwa (2006). Pusat administratif kota ini ada di Roscommon. Kota dan desa Arigna, Athleague, Athlone Ballaghaderreen, Ballintober, Ballinlough, Bellanagare, Bellanamullia, Boyle, Ballyfarnan, Ba...

 

 

Gereja Ortodoks Yunani

Halaman ini berisi artikel tentang seluruh yuridiksi Ortodoks dari warisan kebudayaan Yunani. Untuk Gereja Ortodoks di Yunani, lihat Gereja Yunani. Gereja Ortodoks YunaniBendera yang digunakan oleh Gereja Ortodoks di Yunani,[1] dan lambang negara monastik Gunung Athos yang memerintah sendiri.[2][3][4]PendiriBermacam-macamKemandirianBermacam-macamPengakuanOrtodoksPrimatPatriark Konstantinopel, Aleksandria, Antiokhia dan Yerusalem, dan Uskup Agung Athena, Siprus,...

 

 

William M. Treloar

American politician William M. TreloarTreloar in 1896Member of the U.S. House of Representativesfrom Missouri's 9th districtIn officeMarch 4, 1895 – March 3, 1897Preceded byChamp ClarkSucceeded byChamp Clark Personal detailsBorn(1850-09-21)September 21, 1850near Linden, WisconsinDiedJuly 3, 1935(1935-07-03) (aged 84)St. Louis, MissouriResting placeBellefontaine Cemetery38°41′27″N 90°14′06″W / 38.69095°N 90.23494°W / 38.69095; -90...

بوش دو رون

بوش دو رون   الاسم الرسمي (بالفرنسية: Bouches-du-Rhône)‏    الإحداثيات 43°30′00″N 5°05′00″E / 43.5°N 5.0833333333333°E / 43.5; 5.0833333333333  [1] تاريخ التأسيس 4 مارس 1790  سبب التسمية نهر الرون،  ومصب النهر  تقسيم إداري  البلد فرنسا[2][3]  التقسيم الأعلى إقليم أل...

 

 

Verdonnelle

Verdonelle La Verdonnellela Verdonelle Lavoir sur la Verdonnelle à Margny. la Verdonelle sur OpenStreetMap. Caractéristiques Longueur 26 km [1] Bassin collecteur la Seine Débit moyen (Montigny-lès-Condé) Nombre de Strahler 3 Régime Pluvial océanique Cours Source source · Localisation Champaubert · Altitude 227 m · Coordonnées 48° 53′ 06″ N, 3° 47′ 27″ E Confluence la Dhuis · Localisation Montigny-lès-Condé · Altitude 82 m �...

 

 

Toyama Maru

Japanese ship Not to be confused with Tōya Maru. This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (July 2014) (Learn how and when to remove this template message) Toyama Maru Toyama Maru in 1941 History Japan NameToyama Maru Laid down4 August 1913 Launched20 March 1915 Completed3 June 1915 FateSunk by USS Sturgeon near T...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

 

Lab/Shul

Jewish congregation in New York, USA Lab/ShulReligionAffiliationJudaismRiteNon-denominational JudaismEcclesiastical or organisational statusCongregationLeadershipRabbi Amichai Lau-LavieStatusActiveLocationLocationLower Manhattan, New York City, New York(administration office)CountryUnited StatesLocation in Lower Manhattan, New York CityGeographic coordinates40°43′31″N 74°00′22″W / 40.72539°N 74.00614°W / 40.72539; -74.00614ArchitectureFounderRabbi Amichai L...

 

 

Stadion Soemantri Brodjonegoro

Stadion Gelanggang Mahasiswa Soemantri BrodjonegoroStadion Soemantri Brodjonegoro LokasiLokasiKuningan, Jakarta Selatan, DKI Jakarta, IndonesiaData teknisKapasitas5.000 [1]Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Stadion Gelanggang Mahasiswa Soemantri Brodjonegoro adalah stadion multifungsi yang terletak di Kuningan, Jakarta Selatan, Jakarta Selatan. Stadion ini utamanya digunakan untuk menggelar sepak bola. Pada musim 2009-10, stadion ini digunakan untuk...

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

 

Raymond Domenech

French association football player and manager Raymond Domenech Domenech in 2007Personal informationFull name Raymond Manuel Albert Domenech[1]Date of birth (1952-01-24) 24 January 1952 (age 72)Place of birth Lyon, FranceHeight 1.79 m (5 ft 10 in)Position(s) Full-backSenior career*Years Team Apps (Gls)1969–1977 Lyon 246 (7)1977–1981 Strasbourg 128 (4)1981–1982 Paris Saint-Germain 19 (1)1982–1984 Bordeaux 40 (3)1984–1985 Mulhouse 13 (0)Total 433 (15)Intern...

 

 

List of mayors of El Paso, Texas

The following is a list of people who have served as mayors of the city of El Paso in the U.S state of Texas. Mayor of El PasoFlag of the City of El PasoIncumbentOscar Leesersince January 5, 2021StyleThe HonorableTerm lengthFour years, Two Term LimitInaugural holderBen S. Dowell1873Formation1873Salary$78,750 As of 2021Websitewww.elpasotexas.gov/mayor/ Elections in Texas Federal government Presidential elections 1848 1852 1856 1860 1872 1876 1880 1884 1888 1892 1896 1900 1904 1908 1912 1...

Peluru artileri

Beberapa peluru artileri dari Perang Dunia Pertama yang terbelah. Dari kiri ke kanan: pecahan peluru artileri 90 mm, peluru pembakar babi logam (pig iron) 120 mm, model 77/14 - peluru artileri 75 mm daya ledak tinggi, model 16-75 mm peluru artileri pecah Ilmuwan AS dengan model peluru artileri skala penuh berbagai potongan dari W48 155 milimeter nuklir artileri , senjata nuklir taktis yang sangat kecil dengan bahan peledak setara dengan 72 ton TNT (0.072 kiloton). Bisa ditembakkan dari setiap...

 

 

Panjat tebing di Olimpiade Musim Panas 2024

Panjat tebingpada Olimpiade Sport climbing – Paris 2024.svg TempatLe Bourget Sport Climbing VenueTanggal5–10 Agustus 2024Total atlet68«20202028» Templat:Panjat tebing pada Olimpiade Musim Panas 2024 Kompetisi Panjat tebing di Olimpiade Musim Panas 2024 dijadwalkan berlangsung dari 5 hingga 10 Agustus 2024 di Le Bourget Sport Climbing Venue di Saint-Denis , kembali ke program untuk kedua kalinya sejak debut resmi olahraga tersebut tiga tahun sebelumnya di Tokyo 2020.[1] The tota...

 

 

Susan Downey

Susan DowneySusan Downey pada 2014LahirSusan Nicole Levin6 November 1973 (umur 50)Schaumburg, Illinois, AmerikaAlmamaterUniversity of Southern CaliforniaPekerjaanProduser filmTahun aktif1995–sekarangGelarPresiden (eksekutif), Team DowneySuami/istriRobert Downey Jr. ​(m. 2005)​Anak2 Susan Nicole Downey (née Levin; lahir 6 November 1973)[1] adalah produser film Amerika. Sampai Februari 2009, ia merupakan wakil presiden di Dark Castle Entertainm...

Safura Alizadeh

Pour les articles homonymes, voir Alizadeh. Safura Alizadeh Safura Alizadeh à Oslo en 2010.Informations générales Nom de naissance Safura Alizadeh Naissance 20 septembre 1992 (31 ans)Bakou Activité principale Chanteuse et saxophoniste Genre musical Pop Site officiel http://safura.eurovisiontalents.com/ (Ne fonctionne plus) et http://www.safuramusic.com/ (OFFICIEL) modifier Safura Alizadeh (Səfurə Əlizadə en azéri), ou simplement Safura, est une chanteuse et saxophoniste azérie...

 

 

At sign

Typographical symbol (@) For the custom unit represented with @, see Arroba. @ redirects here. For the letter A within a circle, see Enclosed A. For other uses, see Circled-a (disambiguation). For technical reasons, :@ and strings beginning with @# redirects here. For :@, see List of emoticons. For @#!*, see Pulley (band) § Discography. For @#%&*! Smilers, see Fucking Smilers. @At signIn UnicodeU+0040 @ COMMERCIAL AT (@)RelatedSee alsoU+FF20 ÿ...

 

 

Ritual washing in Judaism

Overview of ritual washing in Judaism This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ritual washing in Judaism – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2014) (Learn how and when to remove this message) Part of Judaic series of articles onRitual purity in Judaism  Tumah and taharah Mikveh P...

Archie Savage

American actor, dancer, and choreographer (1914–2003) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Archie Savage – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2021) (Learn how and when to remove this message) Archie Savage, by Carl van Vechten Archie Savage (April 19, 1914 — February 14, 2...

 

 

هو نا

هو نا (بالصينية: 胡娜)‏  معلومات شخصية الميلاد 16 أبريل 1963 (العمر 61 سنة)تشنغدو، سيشوان، الصين الطول 1.73 متر  الجنسية  الصين الحياة العملية التقاعد 1991 مجموع الجوائز المادية 208560 دولار المهنة لاعبة كرة مضرب،  ومدربة رياضية  بلد الرياضة الصين  فردي السجل(ف-خ): 75-97 عدد...