איך תנחמוני הבל

אֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הֶבֶל, וְכִנּוֹרִי נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל
בְּנַחֲלַת חֶבֶל, כָּבֵד עָלַי עֺל סֶבֶל, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
בָּזֶה יוֹם בְּכָל שָׁנָה, עִדָּן עָלַי שִׁנָּה
וְהִנְנִי עֲגוּמָה וַעֲגוּנָה, יוֹתֵר מֵאֶלֶף שָׁנָה, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
גָּבַר חָרוֹן, וְנִגְנַז אָרוֹן
בְּמִשְׁנֶה שִׁבָּרוֹן, בִּמְסָרְבֵי מָרוֹן, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
דִּירָתִי חֲרֵבָה, וְעֶדְרִי נִשְׁבָּה
וְרַבַּת אָהֳלִיבָה, בָּדָד יָשְׁבָה, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
הוֹעַל אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ, עַל אֲרִיאֵל וְהִסְבִּיכוֹ
וְהֶגְלָה מִסֻּכּוֹ, מִנְחָתוֹ וְנִסְכּוֹ, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
וְהָרַג הֲמוֹנִים, מְשׁוּחֵי שְׁמָנִים
בְּאִוּוּי נִמְנִים, אֲלָפִים שְׁמוֹנִים, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
זִנְּבָם כְּחִוִּי וְהִדְבִּיא, בַּעֲזָרַת הַמַּלְבִּיא
אַרְיוֹךְ כְּמוֹ לָבִיא, עַל דַּם כֺּהֵן וְנָבִיא, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
חָרַשׁ לְמָשּׁוּאוֹת, עִיר מְלֵאָה תְשׁוּאוֹת
וּבָתֵּי סוֹפְרִים וּמִשְׁנָיוֹת, יוֹתֵר מֵאַרְבַּע מֵאוֹת, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
טָסָה מָדַי, לְאַבֵּד חֲמוּדַי
וּמָשְׁלָה בְּמַחֲמַדַּי, בְּקָרְעִי מַדָּי, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
יָעֲצָה לְחַנֵּק, בְּנֵי גוּר מְזַנֵּק
בְּפֶה אֶחָד לְשַׁנֵּק, זָקֵן וְיָשִׁישׁ עוֹלֵל וְיוֹנֵק, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
כָּבְדָה שְׁלִישִׁית, עַל קֺדֶשׁ רֵאשִׁית
בְּשֶׁצֶף חֲרִישִׁית, בָּתָה לְהָשִׁית, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
לָחֲצָה לְחַלֵּק, בְּנֵי חָלָק וְחוֹלֵק
שֶׁאֵין לָכֶם חֵלֶק, בְּשֵׁם אֵל דּוֹלֵק, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
מָרְדָה אֱדוֹם, עֲדוּשַׁת אָדוֹם
וְאָצָה בְּזָדוֹן, לְאַבֵּד כֵּס וַהֲדוֹם, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
נוֹעֲדוּ עִם אַדְמוֹן, מוֹאָב וְעַמּוֹן
לְהַשְׁבִּית אָמוֹן, וּלְהַחֲרִיב אַרְמוֹן, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
סִלָּה כָל אַבִּירַי, וְעֶדְרֵי חֲבֵרַי
וְהֻבְלְגוּ גִּבּוֹרַי, לְעֵין כָּל עוֹבְרַי, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֺרְגִים, לְמִסְפַּר הַהֲרוּגִים
כְּאַיָּל עוֹרְגִים, וְעָלֶיךָ נֶהֱרָגִים, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
פֻּלְּצוּ בְּיוֹם קְרָב, בְּמִזְרָח וּבְמַעֲרָב
דָּמָם מְעֺרָב, קָהָל וְעָם רָב, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
צָרוֹת עַל צָרוֹת, זוּ מִזּוּ מְצֵרוֹת
גְּדוֹלוֹת וּבְצוּרוֹת, אֲרֻכּוֹת וְלֹא קְצָרוֹת, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
קָשְׁרוּ צִנָּתָם, וְחָגְרוּ חֲנִיתָם
וְאָסְפוּ מַחֲנוֹתָם, וְהֶאֱרִיכוּ לְמַעֲנִיתָם, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
רַבּוֹת אַנְחוֹתַי, וַעֲצוּמוֹת שִׂיחוֹתַי
רַבּוּ נַהֲמוֹתַי, וְאַתָּה ה' עַד מָתַי, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם, חֵרְפוּנִי בִּשְׂפָתָם
שִׁיבְתָּם וְקִימָתָם, אֲנִי מַנְגִּינָתָם, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
תִּקְוַתְכֶם אֵפוֹא, מַה לָּכֶם פֺּה
חָרָה אַפּוֹ, וְאֵין עוֹד לִרְפּוֹא, וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?
תְּשׁוּבוֹתֵיכֶם נִשְׁאֲרוּ מָעַל, הוֹנוּנִי עוֹבְדֵי הַבָּעַל
עַד יַשְׁקִיף וְיִרֶא מִמַּעַל, מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל, וְאָז אֶנְּחֵם:

אֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הֶבֶל היא קינה לתשעה באב שחיבר הפייטן רבי אלעזר בירבי קליר. הקינה נקלטה בסדר הקינות לתשעה באב לפי מנהגי אשכנז. הקינה עוסקת בתיאור הצרות והגלויות שהיו מנת חלקו של עם ישראל לאורך הדורות, והפייטן מסרב להיענות לניסיונות התנחומים המופנים כלפיו. בשונה מקינות אחרות שנכתבו מפרספקטיבה של דור החורבן ומתארות אותו כמאורע מן ההווה, קינה זו מתארת את תחושות הקינה והאבל ממרחק של שנים רבות לאחר החורבן, ולכן גם את ניסיונות הנחמה בטענה שכבר חלף זמן רב. כדי לבטא עניין זה, בסוף כל מחרוזת חוזר הרפרן "וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?!"

מבנה הקינה

מבנה הקינה פשוט ביחס לקינות אחרות של רבי אלעזר בירבי קליר. הקינה בנויה במחרוזות בנות ארבעה טורים, ולכל מחרוזת חרוז משלה. המחרוזות יוצרות ביניהן אקרוסטיכון אלפביתי.

בסוף כל מחרוזת מופיע הרפרן "וְאֵיךְ אֶנָּחֵם?!", ובמחרוזת האחרונה, כדי להביע את התקווה לגאולה בעתיד, הוא משתנה ל"וְאָז אֶנָּחֵם". בקטע מגניזת קהיר נמצא נוסח המרחיב את הרפרן לכדי מחרוזת שלמה: "אֵיךְ אֶנָּחֵם, וְרָחַק מְנַחֵם, וְקוֹל אֲרִי נוֹהֵם, הַעַל אֵלֶּה אֶנָּחֵם".[1]

פתיחת הקינה מבוססת על הפסוק ”וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר מָעַל” (ספר איוב, פרק כ"א, פסוק ל"ד), שבמקורו הוא תשובת איוב לניסיונות הנחמה של רעיו, וכאן הוסב לאמירה של המקונן על החורבן כלפי המנסים לנחם אותו. במחרוזת האחרונה הפייטן שב ושיבץ את מחציתו השנייה של הפסוק.

תוכן הקינה

שתי המחרוזות הראשונות הן פתיחה לקינה, ומתארות את האבל המתמשך על החורבן לאורך השנים, ואת הסירוב להתנחם למרות הזמן שחלף. בהמשך מונה הפייטן את ארבע המלכויות, בהתאם למדרשי חז"ל. במחרוזות ג–ח מתוארים חורבן בית המקדש הראשון וגלות בבל בידי נבוכדנצר. מחרוזות ט–י עוסקות במלכות פרס ומדי ובגזירות המן האגגי, ומחרוזות כ–ל במלכות יוון ובגזירות אנטיוכוס. מכאן ואילך (מ–פ) מתוארת גלות אדום, המתחילה בהשתלטות הקיסרות הרומית על ארץ ישראל וממשיכה בחורבן בית המקדש השני ובהרג הרב שנעשה אז. סוף הקינה מתאר את הצרות הממשיכות מאז ועד זמנו של המקונן, ואת החרפות שהיו מנת חלקם של היהודים תחת השלטון הביזנטי.

קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיטקסט טקסט בוויקיטקסט: איך תנחמוני הבל

הערות שוליים

  1. ^ ראו איך תנחמוני הבל, באתר מפעל המילון ההיסטורי ללשון העברית של האקדמיה ללשון העברית, לפי כ"י קיימברידג', אוסף T-S, ‏H 14, 12, כולל ניתוח מילוני.

Read other articles:

Ghurab

Bagian dari atlas Miller, menunjukkan sebuah galai, dhow, and ghurāb-ghurāb Turki Usmani di laut Arab. Ghurab atau gurab adalah jenis kapal niaga dan kapal perang dari kawasan Nusantara. Kapal ini adalah hasil dari pengaruh mediterania di kawasan, terutama diperkenalkan oleh orang Arab, Persia, dan Ottoman.[1] Untuk armada perang mereka, orang Melayu lebih suka menggunakan kapal-kapal panjang dengan sarat air dangkal, berdayung, yang mirip dengan galai; contohnya lancaran, penjajap,...

 

Transportasi rel

Perkeretaapian beralih ke halaman ini. Untuk kereta api secara umum, lihat kereta api. KRL Commuter Line dan kereta api jarak jauh di Stasiun Jatinegara.Bagian dari seriPerkeretaapian Sejarah Perusahaan Prasarana Penyelenggara Emplasemen Rel Pemeliharaan Lebar sepur Lebar sepur variabel Konversi Lebar sepur ganda Bakal pelanting dan angkutan Operasi Lokomotif Kereta api Sarana tak berpenggerak Kereta penumpang Gerbong Alat perangkai Menurut negara Konversi Alat perangkai ganda Set roda Bogie ...

 

The Lion's Back

This article's factual accuracy is disputed. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help to ensure that disputed statements are reliably sourced. (September 2021) (Learn how and when to remove this template message)The Lion's Back The Lion's Back is a sandstone ridge in Moab, Utah that used to be popular among drivers of four-wheel drive (4x4) vehicles. It has been closed to the public since 2004. It features a 65º incline and is 350 feet tall.[1] Crash The hill wa...

Ellis Hotel

Historic hotel in downtown Atlanta, Georgia, United States The Ellis HotelEllis Hotel in 2020General informationLocation176 Peachtree Street NW,AtlantaOpening1913ManagementColwen HotelsTechnical detailsFloor count15Design and constructionArchitect(s)William Lee StoddartOther informationNumber of rooms127WebsiteEllis Hotel The Ellis HotelU.S. National Register of Historic Places Coordinates33°45′30″N 84°23′16″W / 33.7583°N 84.3878°W / 33.7583; -84.3878NRHP&#...

 

Sambre-et-Meuse

Pour les articles homonymes, voir Sambre-et-Meuse (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Sambre et Meuse. Département de Sambre-et-Meuse 1795–1814 Carte de la région indiquant sa division en départementsInformations générales Statut Ancien département français de la Première République et du Premier Empire Chef-lieu Namur Superficie Superficie 4 579 km2 Histoire et événements 1er octobre 1795 Annexion des Pays-Bas autrichiens et de la principauté de Liège ...

 

Penawaran Moskow untuk Olimpiade Musim Panas 2012

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Penawaran Moskow untuk Olimpiade Musim Panas 2012 – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Penawaran untuk Olimpiade Musim Panas 2012 (Olimpiade Musim Panas 2012)IkhtisarOlimpiade Musim P...

Sooko, Ponorogo

SookoKecamatanPeta lokasi Kecamatan SookoNegara IndonesiaProvinsiJawa TimurKabupatenPonorogoPemerintahan • Camat-Populasi • Total21.990 jiwaKode Kemendagri35.02.06 Kode BPS3502060 Luas55,33 km²[1]Desa/kelurahan6 Sooko adalah sebuah kecamatan di Kabupaten Ponorogo, Provinsi Jawa Timur, Indonesia. Kecamatan ini berjarak sekitar 25 kilometer[2] dari ibu kota Kabupaten Ponorogo ke arah tenggara. Pusat pemerintahannya berada di desa Sooko. Batas wilaya...

 

Azhaliism

The Xingjiao Temple in Shaxi is a Ming dynasty Buddhist temple of the Bai people Part of a series onVajrayana Buddhism TraditionsHistorical traditions: Ari-Acharya Burmese-Bengal † Yunnan Indonesian Esoteric Buddhism † Filipino Esoteric Buddhism † East Asian Chinese Japanese Nepalese Inner Asian Tibetan Altaic (o, x, b, t, k, y) New branches: Gateway of the Hidden Flower New Kadampa Buddhism Shambhala Buddhism True Awakening Tradition History Tantrism Mahasiddha Sahaja Pursuit Buddhahoo...

 

Archduke Johann Salvator of Austria

Austrian archduke (1852–1890) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (November 2012) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-transl...

Insurrectionary anarchism

Theory of anarchism Part of a series onAnarchism History Outline Schools of thought Feminist Green Primitivist Social ecology Total liberation Individualist Egoist Free-market Naturist Philosophical Mutualism Postcolonial African Black Queer Religious Christian Jewish Social Collectivist Parecon Communist Magonism Without adjectives Methodology Agorism Illegalism Insurrectionary Communization Expropriative Pacifist Platformism Especifismo Relationship Syndicalist Synthesis Theory Practice Ana...

 

Fatti di Traù

Questa voce o sezione sull'argomento storia d'Italia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. La Loggia di Traù, dove campeggiava il leone di San Marco distrutto nel 1932 I fatti di Traù furono un tentativo irredentista, organizzato a Traù dal conte Giovanni Antonio Nino Fanfogna[1] nel ...

 

Prudential Financial

Prudential Financial IncJenisPublikKantorpusatNewark, New JerseyTokohkunciArthur Ryan, CEO & ChairmanProdukAsuransiKaryawan39.422Situs webwww.prudential.com Artikel ini menunjuk Prudential Financial, berbasis di Amerika Serikat. Lihat Prudential plc untuk informasi tentang perusahaan yang berbasis di Kerajaan Bersatu. Prudential Financial, Inc. NYSE: PRU dan anak perusahaannya menyediakan produk dan jasa asuransi, manajemen investasi, dan lainnya kepada pelanggan retail dan institusi di A...

Andi Sultan Daeng Radja

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Andi Sultan Daeng Radja – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (November 2022) Andi Sultan Daeng Radja Haji Andi Sultan Daeng Radja (20 Mei 1894 – 17 Mei 1963) adalah seorang toko...

 

Elda Emma Anderson

Elda Emma Anderson Elda Emma Anderson, (lahir di Green Lake, Wisconsin, Amerika Serikat, 5 Oktober 1899 – meninggal di Oak Ridge, Tennessee, 17 April 1961) adalah seorang fisikawati dan berperan penting dalam pengembangan di bidang fisika kesehatan. Kemampuan intelektuanya telah ada sejak kecil. Setelah lulus dari Ripon College ia mendapatkan gelar master dibidang Fisika dari Universitas Wisconsin pada tahun 1924. Pada tahun 1941, dia juga mendapatkan gelar doktornya di universitas yang sam...

 

Kondom Agaundo

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Kondom...

آكس أون بروفانس

  آكس أون بروفانس (بالفرنسية: Aix-en-Provence)‏(بالأكستانية: Ais de Provença)‏(بالفرنسية: Aix)‏    آكس أون بروفانس آكس أون بروفانس  خريطة الموقع تقسيم إداري البلد فرنسا[1][2]  [3][4] عاصمة لـ كونتية بروفانس  [لغات أخرى]‏آكس أون بروفانس  [لغات أخرى]‏ك�...

 

Mouïa

MouïaМуя Caractéristiques Longueur 365 km Bassin 11 900 km2 Bassin collecteur la Léna Débit moyen 130 m3/s (confluence) Régime régime nivo-pluvial Cours · Coordonnées 55° 49′ 32″ N, 112° 34′ 52″ E Embouchure le Vitim Géographie Pays traversés Russie modifier  La Mouïa (en russe : Муя) est une rivière de Russie qui coule en république autonome de Bouriatie en Sibérie orientale. C'est un affluent du Vitim...

 

Piala Dunia U-20 FIFA 2015

Piala Dunia U-20 FIFA 20152015 FIFA U-20 World Cup (Inggris)2015 FIFA I Raro I Te 20 Marama O Te Ao (Maori)Informasi turnamenTuan rumah Selandia BaruJadwalpenyelenggaraan30 Mei s.d. 20 Juni 2015Jumlahtim peserta24 (dari 6 konfederasi)Tempatpenyelenggaraan7 (di 7 kota)Hasil turnamenJuara Serbia (gelar ke-2)Tempat kedua BrasilTempat ketiga MaliTempat keempat SenegalStatistik turnamenJumlahpertandingan52Jumlah gol154 (2,96 per pertandingan)Jumlahpenonton39...

WTA Aix-en-Provence Open

Disambiguazione – Torneo di Aix-en-Provence rimanda qui. Se stai cercando Torneo maschile di tennis giocato ad Aix-en-Provence, vedi Aix-en-Provence Open. WTA Aix-en-Provence OpenSport Tennis CategoriaTier V (1988) FederazioneWomen's Tennis Association Paese Francia LuogoAix-en-Provence SuperficieTerra rossa OrganizzatoreWomen's Tennis Association CadenzaEdizione unica Partecipanti32M/32Q/16D StoriaFondazione1988 Soppressione1988 Numero edizioni1 Modifica dati su Wikidata ...

 

Bijan Zolfagharnasab

Iranian footballer and manager Bijan Zolfagharnasab Personal informationFull name Bijan ZolfagharnasabDate of birth (1949-06-07) June 7, 1949 (age 75)Place of birth Sanandaj, IranPosition(s) DefenderSenior career*Years Team Apps (Gls)1970–1974 Pas 1974–1979 Persepolis International career1973–1977 Iran 13 (0)Managerial career1988–1991 Gostaresh1991–1992 Iran Olympic (Assistant)1992–1993 Esteghlal1993–1997 Saipa1997–1998 Shahrdari Tabriz1997–1998 Iran (Assistant)1998–1...