Nobody Does It Better

"Nobody Does It Better"
סינגל בביצוע קארלי סימון
יצא לאור יולי 1977
סוגה פופ רוק
שפה אנגלית
בי-סייד "After the Storm"
אורך 3:29
חברת תקליטים אלקטרה
כתיבה קרול באייר סאגר
לחן מרווין האמליש
הפקה ריצ'רד פרי
כרונולוגיית סינגלים של קארלי סימון
"It Keeps You Runnin'"
(1976) 		"Nobody Does It Better"
(1977) 		"You Belong to Me"
(1978)

"Nobody Does It Better" (בעברית: "אף אחד לא עושה את זה טוב יותר") הוא סינגל מאת הזמרת האמריקאית קארלי סימון, אשר שוחרר ביולי 1977. השיר שימש כשיר הנושא של הסרט "המרגלת שאהבה אותי", העשירי בסדרת סרטי ג'יימס בונד. השיר זכה להצלחה רבה, הגיע למקומות גבוהים במצעדי הפזמונים ברחבי העולם, והיה מועמד לפרסים רבים. השיר נחשב עד היום לאחד משיריה הידועים ביותר של סימון, ולאחד משירי הבונד הטובים ביותר בכל הזמנים.

כתיבה

השיר נכתב בידי היוצרת קרול באייר סאגר, והולחן בידי מרווין האמליש (שהחליף את המלחין המיתולוגי של הסדרה ג'ון בארי). סאגר לא חיבבה את השיר וטענה שמילותיו "ריקות להפליא". האמליש וסאגר החליטו להעניק את השיר לקארלי סימון, שהסכימה לבצע אותו אף על פי שבדרך כלל כתבה את רוב שיריה בעצמה.

זהו שיר הבונד השני בתולדות הסדרה, שאינו נקרא באותו שם כמו הסרט (אחרי We Have All the Time in the World, שיר הנושא של הסרט בשירות הוד מלכותה). עם זאתף מילות השיר כן כוללות את המילים "המרגל שאהב אותי".[1]

קבלה

השיר שהה שלושה שבועות במקום השני בבילבורד הוט 100, ולא הצליח לעקוף את You Light Up My Life של דבי בון. הסינגל מכר למעלה ממיליון עותקים בארצות הברית, ולפיכך זכה למעמד של תקליט זהב מאיגוד תעשיית ההקלטות האמריקאי. השיר היה מועמד לפרס אוסקר לשיר המקורי הטוב ביותר ולפרס גלובוס הזהב לשיר המקורי הטוב ביותר, אולם הפסיד את שתיהן ל-You Light Up My Life. השיר הגיע למקום ה-67 ברשימת מאה שנים... מאה שירים אשר ריכזה את 100 השירים הגדולים ביותר בתולדות הקולנוע.

אין חולק על כך שהשיר הוא אחד משירי הבונד הטובים ביותר, אולם ישנה מחלוקת באשר למיקומו המדויק ביחס לשאר שירי הבונד. הרולינג סטון הכתיר אותו כשיר השלישי הטוב ביותר,[2] הבילבורד כשני הטוב ביותר,[3] וה-USA Today הכתיר אותו כטוב ביותר.[4]

השיר הפך לאחד השירים הידועים ביותר של סימון, שאף קראה לאלבום האוסף שלה משנת 1999 בשם The Very Best of Carly Simon: Nobody Does It Better. לשיר בוצעו קאברים בהופעה חיה בידי סלין דיון[5] ולהקת רדיוהד.[6]

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ באנגלית, את המילה Spy ניתן לתרגם גם כ"מרגל" וגם כ"מרגלת", ומכיוון שבסרט ישנם גם מרגלת וגם מרגלת (ג'יימס בונד ואניה אמסובה, בחרו המתרגמים לעברית לקרוא לסרט "המרגלת שאהבה אותי". עם זאת, בספר שעליו מבוסס הסרט אין מרגלת אלא רק מרגל, כך שהתרגום הנכון הוא "המרגל שאהב אותי". גם בשפות אחרות תורגם שם הסרט כך, למשל בגרמנית נקרא הסרט Der Spion, der mich liebte (der היא צורת פנייה לזכר). גם בשיר של סימון ישנה התייחסות מפורשת מפיה של אשה ל"מרגל".
  2. ^ "Carly Simon, 'Nobody Does It Better' (1977) – The Top 10 James Bond Theme Songs"
  3. ^ "Top 10 James Bond Theme Songs Ever".
  4. ^ "James Bond theme songs: We rank the exceptional and unremarkable, from Adele to Madonna"
  5. ^ "On the scene: Celine Dion live in Las Vegas"
  6. ^ & Worst James Bond theme covers"