קטגוריה זו מכילה תמונות של מפות בעלות כתוביות באנגלית או בשפה זרה אחרת בהן נעשה שימוש בוויקיפדיה.
- בקטגוריה:תבניות מיפוי לפי מדינות אפשר למצוא מפות אילמות של כמעט כל מדינות העולם. במאמץ מועט ניתן להוסיף להן ערים ואתרים, מה שמייתר את תרגום המפה. נא לפעול בדרך זו תחילה. בקטגוריה:תבניות מיפוי עם פירוט ניתן למצוא מפות שכבר הוכנו.
- יש להשתדל לתרגם תמונות אלה או להחליפן במפות אחרות בעלות כיתוב עברי.
- לפני תרגום מפה חשוב לוודא שלא קיימת כבר גרסה מתורגמת למפה.
- את התמונות המתורגמות ניתן יהיה להעביר לקטגוריה:תמונות מתורגמות או לקטגוריה Maps in Hebrew בוויקישיתוף.
- לאחר תרגום מפה חשוב:
- להוסיף קישור מהמפה המקורית (בשפה הזרה) למפה המתורגמת תחת Other versions או גרסאות אחרות, על מנת שיהיה קל לאתר את התמונה המתורגמת.
- לבקש את מחיקת הקובץ המקורי בויקיפדיה:בקשות ממפעילים.
- ניתן לתרגם תמונות SVG ללא צורך בתוכנה ציור או תוכנה מיוחדת באמצעות כלי SVGTranslate