פיניגנז וייק

פיניגנז וייק
Finnegans Wake
מידע כללי
מאת ג'יימס ג'ויס עריכת הנתון בוויקינתונים
שפת המקור אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה רומן עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום התרחשות אירלנד עריכת הנתון בוויקינתונים
הוצאה
תאריך הוצאה 4 במאי 1939 עריכת הנתון בוויקינתונים
פרסים
20th Century's Greatest Hits: 100 English-Language Books of Fiction עריכת הנתון בוויקינתונים
סדרה
ספר קודם יוליסס עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

פיניגנז וייקאנגלית: Finnegans Wake) היא יצירה ספרותית אוונגרדית שכתב הסופר האירי ג'יימס ג'ויס.

היצירה

היצירה קרויה על שם הבלדה העממית פיניגנ'ז וייק ("Finnegan's Wake") - "סעודת האשכבה של טים פיניגן". הבלדה נוצרה בשנות ה-50 של המאה ה-19 במסגרת מופעי בידור עממיים שכללו שירים קומיים. לפי מנהג אירי עתיק, לפני קבורת אדם מקיפים חבריו את מיטתו ועורכים ליל שימורים שבו הם מדברים על אודות חברם המת, סועדים ושותים ויסקי. בבלדה זו, לאחר שהוויסקי נשפך באקראי אל פיו של פיניגן המת, הוא מתעורר לחיים.

ג'ויס הסיר את גרש הסמיכות משמה של הבלדה, כך שמתקבלת צורת הריבוי פיניגנז (פיניגנים), והפך בכך את הדמות לסמל לכל בני האדם. ניתן לומר שהעלייה והנפילה, השינה והיקיצה, המוות והקימה לתחייה, החטא והכפרה, הקונפליקט והפיוס, ומעל הכול – הזמן עצמו, כל אלה עומדים בלבה של מסה זאת של ג'ויס על האדם.

ג'ויס כתב את היצירה במשך כ-16 שנה מ-1923, לאחר פרסום "יוליסס", והיא יצאה לאור ב-1939, שנתיים לפני מותו של המחבר. מ-1924 החלו להתפרסם חלקים ממנה בהמשכים בכתבי העת הפריזאיים "טרנסאטלנטיק רוויו" ו"טרנזיסיון" תחת הכותרת: "עבודה בעיצומה" (Work in progress).

היצירה מאופיינת בכתיבה אקספרימנטלית ייחודית, בסגנון זרם התודעה, והיא כמעט בלתי קריאה. השפה האנגלית בה מפורקת ומרוסקת; מילים רבות הן תחדישים, הלחמים והרמזים, ומשולבים בטקסט משחקי-מילים בין-לשוניים ומילים מושאלות משישים שפות אחרות. נזנחו כליל מוסכמות ספרותיות מקובלות, כגון בניית עלילה ודמויות. הביטויים הם רב-משמעיים, ומשמעויותיהם השונות סותרות לעיתים זו את זו. השפה אינה נדמית כאמצעי לתיאור עניינים בעולם, אלא כעניין המרכזי עצמו. השפה היא הדמות הראשית, ואילו העולם החיצוני הוא משני. בשל כל אלה לא נקראה היצירה על ידי הקהל הרחב, אך היא ממשיכה להעסיק חוקרי ספרות. ג'ויס עצמו ניבא שעבודתו תעסיק את החוקרים במשך מאות שנים, ובכך קנה לעצמו מעין חיי נצח.

היצירה כוללת 17 פרקים ללא כותרות, המחולקים לארבעה ספרים. הספר הראשון כולל שמונה פרקים, השני והשלישי כוללים כל אחד ארבעה פרקים, והספר האחרון כולל פרק אחד קצר. הספר השני נתפס כסתום ביותר, ומבקר אחד כינה אותו "הביצה הטובענית ביותר ביצירה". קוראים וחוקרים ניסו לחלץ מהטקסט עיסוק בקורותיה של משפחת אירוויקר, שבה האב קרוי HCE ‏(Humphrey Chimpden Earwicker) ודמותו מבוססת על אביו של ג'ויס - ג'ון סטניסלאוס ג'ויס; האם ALP ‏(Anna Livia Plurabelle) המייצגת את הנהר ליפי שעל גדותיו נבנתה דבלין, ושלושת ילדיהם: שֵם, שון ואיסי.

מזרקה בדבלין, ובה ALP - דמות ב"פיניגנז וייק"

הספר נפתח במשפט קטוע שהוא, לפי עדותו של ג'ויס עצמו, המשכו של המשפט הקטוע החותם את היצירה, וכך נוצרת תנועה מעגלית, ללא התחלה או סוף. אם מחברים את המילים החותמות את היצירה לאלה הראשונות מתקבל המשפט הבא:

A way a lone a last a loved a long the / riverrun, past Eve and Adam's, from swerve of shore to bend of bay, brings us by a commodius vicus of recirculation back to Howth Castle and Environs.

כל התחבולות הלשוניות נועדו להמחיש מצב של שינה וחלום. ב-1926, במהלך הכתיבה, התייחס ג'ויס לאופן הכתיבה המיוחד של היצירה במילים אלה: "חלק גדול מאוד מהקיום של כל בן אנוש עובר עליו במצב שאין לתפסו באמצעות שימוש בשפה צלולה, בדקדוק מקובל ובעלילה שהולכת למישרין". ובמילים מפורשות יותר הסביר ג'ויס כי היצירה נועדה "לשחזר את חיי הלילה" ולנסות לפרש את "הלילה האפל של הנפש". ג'ויס אף טען שהיצירה אינה שרירותית וחסרת פשר, וצוטט כאומר: "אני יכול להצדיק כל שורה ושורה ביצירה הזאת". כמו כן עמד ג'ויס על כך שהאפיזודות מקיימות בתוכן רצף וקשרים הדדיים, אף שקשה לאתר זאת. התחזקות היסוד הצלילי ביצירה זו התרחשה במקביל לאובדן הראייה של ג'ויס.

היצירה עוררה מיד ביקורת שלילית ברובה, בעיקר בשל העיבוד הקיצוני של השפה האנגלית ובשל הפרת המוסכמות הספרותיות של הרומן. ג'ויס התייחס לכך במכתב לסיסלי הדלסטון:

"מבקרים שהעריכו עד מאוד את 'יוליסס' מתלוננים על יצירתי החדשה. הם אינם מבינים אותה, ולכן הם טוענים שהיא חסרת משמעות. לו אכן הייתה כזו, היא הייתה נכתבת במהירות, ללא מחשבה, ללא כאב וללא בקיאות; אבל אני מבטיח לכם ש-20 העמודים המונחים לפנינו (לדוגמה, הפרק השמיני בספר הראשון) גזלו ממני 1,200 שעות והשקעה רוחנית עצומה".

כמו כן כתב:

"אני מתקשה להבין חלק ממבקריי, כמו פאונד או הגברת ויוור[1] למשל. הם טוענים שהיצירה מעורפלת. הם משווים אותה כמובן ל'יוליסס'. אבל הפעולה ב'יוליסס' התרחשה בעיקר בשעות היום, ואילו הפעולה בספרי החדש מתרחשת בעיקר בלילה. הרי באופן טבעי הדברים אינם ברורים במיוחד בשעות הלילה, האין זה כך?"

במהלך השנים קנתה לה היצירה מקום של כבוד בספרות האנגלית. המבקר הרולד בלום הכתיר אותה כיצירת מופת הראויה להימנות לצד יצירותיהם של שייקספיר ודנטה. הספר נכנס גם לרשימה היוקרתית של מאה היצירות הספרותיות באנגלית החשובות ביותר במאה ה-20. ז'אק דרידה פיתח את תאוריית הדקונסטרוקציה בהשפעת "פיניגנז וייק".

"פיניגנז וייק" כולל הרמזים לטקסטים רבים אחרים. הוא אינטר-טקסטואלי. הטקסטים הראשיים שהוא מתייחס אליהם הם: "המדע החדש" של ג'אמבטיסטה ויקו, "ספר המתים" המצרי, מחזות של שייקספיר, האגדה "טריסטן ואיזולדה", "איגרת פאולוס אל העברים", מיתולוגיה אירית והתנ"ך.

במשך שנים רבות עמלים החוקרים לחלץ מתוך הטקסט הלא-קריא את העלילה ואת הקו הסיפורי שלו, אך יש חוקרים הסבורים שזו מלאכה חסרת סיכוי. החוקר דייוויד היימן טען: "לגבי כל הניסיונות המאומצים לבסס עלילה ביצירה, אין טעם לכפות תבנית עלילה על הפרוזה הזאת". והחוקר פריץ זן אמר: "בידינו כמה תקצירים מקובלים של היצירה, וכמה מהם אף הוכנסו למחזור על ידי ג'ויס עצמו, אבל אני מוצא שהם בלתי מספקים בעליל. הם מותירים בחוץ קטעים קשים נרחבים, ומפיצים מחדש את מה שכבר ידוע לנו. אני מסרב להאמין שהיצירה הזאת היא כה משעממת וסתמית כפי שעולה מהתקצירים האלה".

עלילה

לקריאה נוספת

מדור ההתוודעות של כתב העת דחק - כתב עת לספרות טובה, כרך ה (2015), הוקדש ל'פיניגנז וייק'. תוכן המדור כדלקמן:

  • ג'יימס ג'ויסעל 'פיניגנז וייק' (מאנגלית: יהודה ויזן, ענת שפירא)
  • ג'יימס ג'ויס – שלושה מקטעים מתוך 'פיניגנז וייק' (מאנגלית: יהודה ויזן)
  • סמואל בקט – מתוך: דנטה... ברונו. ויקו... ג'ויס. (מאנגלית: שמעון לוי)
  • עזרא פאונדמכתב לג'ויס בעניין 'פיניגנז וייק' (מאנגלית: אריאל קריל)
  • ת"ס אליוט"פיניגנז וייק" ו"הדרך לזאנאדו" (מאנגלית: טינו מושקוביץ)
  • ויליאם קרלוס ויליאמסעל 'פיניגנז וייק' (מאנגלית: יהודה ויזן)
  • שיחה עם מתרגמי "פיניגנז וייק" לפולנית ולסינית קשישטוף בארטניצקי ודאי קונגרונג (מראיין: יהודה ויזן)

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא פיניגנז וייק בוויקישיתוף

הערות שוליים

  1. ^ הארייט שאו ויוור, פטרוניתו של ג'ויס

Read other articles:

Il design (pronuncia inglese [dɪˈzaɪn][1], italianizzata in disàin[2] o desàin[3]) è quella disciplina che si occupa della progettazione di oggetti fisici, digitali o concettuali, attraverso la stesura di un progetto che coniughi funzionalità ed estetica. Uno dei ruoli del design è rispondere ai bisogni, risolvere problemi, proporre soluzioni o esplorare nuove possibilità per migliorare la qualità della vita degli esseri umani. Indice 1 Denominazione 2 Storia...

 

У этого термина существуют и другие значения, см. Вичка (значения).Вичка Характеристика Длина 30 км Бассейн 124 км² Водоток Исток   (Т) (B)    • Координаты 63°03′28″ с. ш. 34°18′24″ в. д.HGЯO Устье    (Т) (B) Онежское озеро  • Местоположение в М�...

 

بنك الدولة الهنديالشعارمعلومات عامةالبلد الهند[1] التأسيس 2 يونيو 1806 النوع  القائمة ... عمل تجاري — مقاولة — مؤسسة الائتمان — بنك — مؤسسة مالية[2] — شركة عمومية محدودة الشكل القانوني شركة مساهمة — شركة قانونية المقر الرئيسي مومباي الهند موقع الويب sbi.co.in (الإنج...

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Gunung Parahu – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Gunung ParahuTitik tertinggiKetinggian2.590 m (8.500 ft)Koordinat7°06′41″S 109°33′08″E / 7.1113°S 10...

 

Artikel ini bukan mengenai Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation, juga dikenal sebagai Toei Transportation. Toei Company, Ltd.Gedung Toei Kaikan di Ginza menaungi kantor pusat Toei serta multipleks Marunouchi ToeiNama asli東映株式会社Nama latinTōei Cinema TokyoJenisPublik KKKode emitenTYO: 9605FWB: TOEIndustriFilm dan televisiPermainan videoDidirikan8 Juni 1938; 85 tahun lalu (1938-06-08) (sebagai Toyoko Eiga)1 Oktober 1949; 74 tahun lalu (1949-10-01) (sebagai Tokyo Fil...

 

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

Progress M-20M (Rusia: Прогресс М-20М), diidentifikasi oleh NASA sebagai Progress 52 atau 52P, adalah sebuah wahana antariksa Progress digunakan oleh Roskosmos untuk memasok Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS) selama 2013. Progress M-20M dibangun oleh RKK Energia. Pesawat ruang angkasa ini diluncurkan pada 27 Juli 2013 pukul 20:45 GMT dari Baikonur Cosmodrome di Kazakhstan. Peluncuran ini adalah yang pertama dari Baikonur sejak bencana kegagalan Proton-M pada 2 Juli. Referensi...

 

У этого термина существуют и другие значения, см. Чайки (значения). Чайки Доминиканская чайкаЗападная чайкаКалифорнийская чайкаМорская чайка Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:Вторич...

 

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料,部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。 各国相关 主題列表 索引 国内生产总值 石油储量 国防预算 武装部队(军事) 官方语言 人口統計 人口密度 生育率 出生率 死亡率 自杀率 谋杀率 失业率 储蓄率 识字率 出口额 进口额 煤产量 发电量 监禁率 死刑 国债 ...

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

Computer case that stands vertically upright A mid-tower computer case from c. 2011 In personal computing, a tower unit, or simply a tower, is a form factor of desktop computer case whose height is much greater than its width, thus having the appearance of an upstanding tower block, as opposed to a traditional pizza box computer case whose width is greater than its height and appears lying flat. Compared to a pizza box case, the tower tends to be larger and offers more potential for internal ...

 

Regional Mexican radio station in Denton, Texas For the Denton, Texas radio station that held the call sign KFZO at 99.1 FM from 2004 to 2012, see KDXX. KFZODenton, TexasBroadcast areaDallas-Fort Worth MetroplexFrequency99.1 MHz (HD Radio)BrandingZona MX 99.1ProgrammingLanguage(s)SpanishFormatRegional MexicanAffiliationsDallas MavericksOwnershipOwnerLatino Media Network(Latino Media Network, LLC)Sister stationsKFLCHistoryFirst air dateDecember 1988Former call signsKWDC (1987–1988)KJZY (1988...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: McCandless, Pennsylvania – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2014) (Learn how and when to remove this message) Home rule municipality in Pennsylvania, United StatesMcCandless, PennsylvaniaHome rule municipalityTypical suburban street FlagSea...

 

The City Hall, Penang Fort Cornwallis in Penang Queen Victoria Diamond Jubilee Clocktower, in Georgetown The colonial Eastern & Oriental Hotel Beach Street with banks. Pictured here is the ABN AMRO Building, which currently houses the Bank of China The Chinese Khoo Kongsi clan hall and temple The Blue Mansion Kapitan Keling Mosque The architecture of Penang reflects the 171 years of British presence on the island, coalescing with local, Chinese, Indian, Islamic and other elements to ...

 

A questa voce o sezione va aggiunto il template sinottico {{Ricorrenza}} Puoi aggiungere e riempire il template secondo le istruzioni e poi rimuovere questo avviso. Se non sei in grado di riempirlo in buona parte, non fare nulla; non inserire template vuoti. Carnevale di Fano, 2017 Il Carnevale di Fano è uno dei più antichi carnevali d'Italia insieme a quello di Venezia[1]. Si svolge con cadenza annuale tra febbraio e marzo. Indice 1 Le origini 2 La festività 2...

In Greek mythology, Melaneus (/ˈmɛlənˌjuːs/; Ancient Greek: Μελανεύς) may refer to the following personages: Melaneus, son of Apollo and husband of Oechalia.[1] Melaneus, counted among the Ethiopian chiefs and was in the court of Cepheus at the time of the fight between Perseus and Phineus, and was killed during the same fight.[2] Melaneus, an Indian, whose shape Hera took to warn Astraeis, and Indian captain during Dionysus' Indian War.[3] Melaneus, joine...

 

Piazza della ScalaPiazza della Scala, al centro il Monumento a Leonardo da Vinci, sullo sfondo il Teatro alla ScalaLocalizzazioneStato Italia Città Milano CircoscrizioneMunicipio 1 QuartiereCentro storico Informazioni generaliTipopiazza pedonale Pavimentazionein pietra IntitolazioneTeatro Alla Scala ProgettistaLuca Beltrami Costruzione1858 CollegamentiLuoghi d'interesseCentro storico, Teatro alla Scala, Casino Ricordi, Palazzo Marino, Palazzo Beltrami, Palazzo della Banca Commerciale It...

 

Stasiun Kitsuki杵築駅Stasiun Kitsuki pada Februari 2009LokasiKitsuki, ŌitaJepangKoordinat33°24′40″N 131°34′32″E / 33.41111°N 131.57556°E / 33.41111; 131.57556Operator JR KyushuJalur■ Jalur Utama NippōLetak99.2 km dari KokuraJumlah peron1 peron samping + 1 peron pulauKonstruksiJenis strukturAtas tanahInformasi lainSitus webSitus web resmiSejarahDibuka22 Maret 1911 (1911-03-22)PenumpangFY2016758 per hariPeringkatke-195 (di antara stasiun-stasiun J...

British content production and distribution company This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: All3Media – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2021) (Learn how and when to remove this message) All3Media LimitedLogo used since 2021Company typePrivateIndustryTelevision productionFounded2...

 

Dans le nom hongrois Göncz Árpád, le nom de famille précède le prénom, mais cet article utilise l’ordre habituel en français Árpád Göncz, où le prénom précède le nom. Árpád Göncz Portrait d'Árpád Göncz. Fonctions Président de la république de Hongrie 2 mai 1990[N 1] – 4 août 2000(10 ans, 3 mois et 2 jours) Élection 4 août 1990 Réélection 19 juin 1995 Premier ministre Miklós Németh (provisoire)József AntallPéter BorossGyula...