לירות בפיל

לירות בפיל
Shooting an Elephant
הפיל הלבן הנדיר היה נערץ בבורמה, ונחשב, לפי אגדה בודהיסטית, כסמל של טוהר ועוצמה
הפיל הלבן הנדיר היה נערץ בבורמה, ונחשב, לפי אגדה בודהיסטית, כסמל של טוהר ועוצמה
מידע כללי
מאת ג'ורג' אורוול עריכת הנתון בוויקינתונים
שפת המקור אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה מסה עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום התרחשות בורמה הבריטית עריכת הנתון בוויקינתונים
הוצאה
תאריך הוצאה 1936 עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

לירות בפיל (באנגלית: Shooting an Elephant) היא מסה שכתב ג'ורג' אורוול בשנת 1936, המספרת על מאורע שאירע לו בעת שהותו בבורמה כקצין משטרה בריטי באחת הערים, בשנות ה-20 המוקדמות של המאה ה-20.

רקע היסטורי

האימפריה הבריטית סיפחה בהדרגה את בורמה במשך 62 שנים (1823–1886), שבמהלכן התנהלו שלוש מלחמות אנגלו-בורמזיות, ובריטניה שילבה אותה בהודו הבריטית. היא נוהלה כפרובינציה בהודו הבריטית עד 1937, אז הפכה למושבה נפרדת, וזכתה לעצמאות ב-4 בינואר 1948. לאורוול היה עניין מיוחד בחיי מעמד הפועלים, הוא היה יליד הודו ממשפחה ממעמד הביניים אך גדל בבריטניה. הוא שימש בתפקיד עוזר ניצב במשטרה הקיסרית ההודית הבריטית בבורמה, בשנים 1922 עד 1927.

הפיל הלבן הנדיר היה נערץ בבורמה, ונחשב, לפי אגדה בודהיסטית, כסמל של טוהר ועוצמה. כפי שמתאר אורוול במסה, בשנת 1926, כאשר עבר למולמיין בה התרחש האירוע המתואר, הוא היה אמביוולנטי לגבי המנהל הקולוניאלי אף ששירת שם במסגרתו. הרומנטיקה של הראג' הבריטי, בהשראת ספרי רודיארד קיפלינג, נשחקה על ידי המציאות היומיומית של עבודתו. אורוול כותב כיצד הוא נלכד בין הטינה שלו כלפי האימפריה שבשירותה הוצב בבורמה, לבין התרעומת שלו כלפי הנתינים הבורמזים שנהגו בו בזלזול, ולא פעם שמו אותו ללעג ולקלס. כשוטר בשירות האימפריה הבריטית הוא מרגיש שבפעולותיו במרחב הבורמזי הוא נענה לציפיות של הבורמזים ממנו; הוא נאלץ לירות בפיל, אף כי לא רצה בכך, רק במטרה למלא אחר צפיותיהם של הבורמזים ממנו, ומחשש שמא ילעגו לו אם יבחר שלא להרוג את הפיל[1].

תוכן החיבור

במסה מסופרות קורותיו של קצין משטרה קולוניאלי בבורמה. הוא שנוא על ידי הילידים הבורמזים, שונא את עבודתו ורואה באימפריאליזם שהוא משרת "דבר רע". פיל מיוחם יוצא משליטה וגורם נזק לרכוש פרטי וציבורי. המספר יודע כי אין לו דרך לסייע, אך יוצא מתוך רצון לראות את המתרחש. הוא מגלה כי הפיל הרג פועל ("קולי") הודי ושולח את משרתו להביא רובה פילים. אולם כאשר הוא מגיע הפיל הוא מוצא כי עבר התקף היחום וכי הוא עומד במרכז השדה, וכפי שכותב אורוול: "כשהוא אוכל בשלווה לא היה הפיל נראה מסוכן יותר מפרה". אורוול כבר התכונן לעזוב את הפיל לנפשו, כאשר הביט לאחוריו וראה שהמוני הבורמזים שנכחו במקום מצפים ממנו שיהרוג את הפיל וישעשע אותם בכך; כדי לא להיראות שוטה, הוא נאלץ להרוג את הפיל[2].

מסקנותיו של אורוול

אורוול מציין כי מקרה זה "פתח לי פתח [...] לעמוד על טיבו האמיתי של האימפריאליזם – על המניעים האמיתיים המביאים שלטונות דיכוי לידי פעולה". מקרה זה מהווה דוגמה לכך שהמשטר האימפריאליסטי מדמה בנפשו שהוא פועל על פי רצונותיו, בעוד שלמעשה הוא נדחף לפעול על ידי ציפיותיהם של העמים הנמצאים תחת עולו; בלשונו התמציתית של אורוול: "בשעה שהאדם הלבן נהפך לעריץ – את חירותו שלו הוא מסרס. הוא נעשה מין גולם נבוב, מתראה, הדמות השגרתית של ה"סאהיב". כי תנאי הוא לשלטונו, שיבלה את ימי חייו בעשיית רושם על ה"ילידים", וכך, בכל משבר ומשבר חייב הוא לעשות מה שה"ילידים" מצפים ממנו".

תרגומים לעברית

תרגום ראשון של המסה לעברית הופיע בספר "מבחר הסיפור האנגלי", תחת הכותרת "הריגת פיל", אסופה של סיפורים שכתבו סופרים אנגליים בעריכת דוד שחר, "הדר" הוצאת ספרים בשנת 1956[3]. שם המתרגם מופיע בראשי תיבות בלבד "א.ב.".

המסה הופיעה גם בספר "מדוע אני כותב – ועוד מסות" מאת ג'ורג' אורוול שהופיע בהוצאת עם עובד בשנת 1984[4].

בשנת 1987 עובדה המסה למחזה קצר, בידי דניאלה כרמי, והוצגה במרכז התיאטרוני בנווה צדק[5].

תרגום חדש תחת הכותרת 'לירות בפיל' מופיע בספר "מתחת לאף שלך", אוסף מאמרים מאת ג'ורג' אורוול, הוצאת דביר, 2005[6].

בשנת 2010 כתב המלחין מתן פורת יצירה מוזיקלית לפי "לירות בפיל", בה כיכב השחקן איתי טיראן ובוצע בפסטיבל הבינלאומי למוזיקה קאמרית בירושלים[7].

קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ויקיציטוט ציטוטים בוויקיציטוט: ג'ורג' אורוול

הערות שוליים

  1. ^ Larkin, Emma (2005). Finding George Orwell in Burma (First American ed.). New York: The Penguin Press. ISBN 1-59420-052-1.
  2. ^ אלון רותם, סתכלות על יחסי הכוחות הדיאלקטים, החומריים והאידאולוגים במאמר "לירות בפיל" מאת ג'ורג' אורוול
  3. ^ שושנה ודל, מבחר הסיפור האנגלי, הארץ, 7 בדצמבר 1956
  4. ^ אהרון פאפו, מה חשב ג'ורג' אורוול על השמאל?, חדשות, 1 בפברואר 1985
  5. ^ ירון פריד, בשני המקרים, מאוחר, חדשות, 7 באפריל 1987
  6. ^ עידן לנדו, מהות האנושיות לפי ג'ורג' אורוול, באתר הארץ, 15 בינואר 2007
  7. ^ נעם בן זאב, "לירות בפיל" של מתן פורת: איתי טיראן רעב למוסיקה, באתר הארץ, 27 באוגוסט 2010

Read other articles:

Jako

Jako AGJenisAGDidirikan1 November 1989PendiriRudi SprügelKantorpusatHollenbach district, Mulfingen, Baden-Württemberg, JermanTokohkunciRudi Sprügel, ChairmanProdukPeralatan OlahragaPendapatan95 Juta Euro (2017)Karyawan240Situs webjako.de Jako AG adalah perusahaan pakaian olahraga Jerman yang berbasis di distrik Hollenbach di Mulfingen, Baden-Württemberg. Perusahaan ini didirikan oleh Rudi Sprügel pada tahun 1989 di Stachenhausen.[1] Jako menyediakan perlengkapan untuk tim sepak b...

 

Ordnance QF 32-pounder

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Ordnance QF 32-pounder 32-pdr dipasang di atas Tank Serbu A39 Tortoise Jenis Meriam antitank Negara asal Inggris Sejarah pemakaian Digunakan oleh Inggris Pada perang Perang Dunia II Spesifikasi Berat 2.972 kg (6.552 pon) Kalib...

 

Central African Republic national football team

Men's national association football team representing the Central African Republic This article is about the men's team. For the women's team, see Central African Republic women's national football team. Central African RepublicNickname(s)Les Fauves (The Wild Beasts)AssociationCentral African Football FederationConfederationCAF (Africa)Sub-confederationUNIFFAC (Central Africa)Head coachRaoul SavoyCaptainGeoffrey KondogbiaMost capsFoxi Kéthévoama (48)Top scorerLouis Mafouta (11)Home stadiumB...

American Music Awards of 2018

American Music Awards 46th Annual American Music AwardsAmerican Music Awards of 2018 logoDateOctober 9, 2018LocationMicrosoft TheaterLos Angeles, CaliforniaCountryUnited StatesHosted byTracee Ellis RossMost awardsTaylor SwiftCamila Cabello (4 each)Most nominationsCardi BDrake (8 each)WebsiteAmerican Music AwardsTelevision/radio coverageNetworkABCRuntime131 minutesViewership6.59 millionProduced byDick Clark Productions ← 2017 · American Music Awards · 2019 → T...

 

Azalea Park, San Diego

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Azalea Park, San Diego – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2015) (Learn how and when to remove this template message) Entrance to Azalea Park The Azalea Park neighborhood is a community within City Heights in the greater San Diego, California a...

 

Circondario di Wittenberg

Circondario rurale di Wittenbergcircondario(DE) Landkreis Wittenberg LocalizzazioneStato Germania Land Sassonia-Anhalt DistrettoNon presente AmministrazioneCapoluogoWittenberg TerritorioCoordinatedel capoluogo51°48′N 12°41′E / 51.8°N 12.683333°E51.8; 12.683333 (Circondario rurale di Wittenberg)Coordinate: 51°48′N 12°41′E / 51.8°N 12.683333°E51.8; 12.683333 (Circondario rurale di Wittenberg) Altitudine66 m s.l.m. Superfic...

Photomorphogenesis

In developmental biology, photomorphogenesis is light-mediated development, where plant growth patterns respond to the light spectrum. This is a completely separate process from photosynthesis where light is used as a source of energy. Phytochromes, cryptochromes, and phototropins are photochromic sensory receptors that restrict the photomorphogenic effect of light to the UV-A, UV-B, blue, and red portions of the electromagnetic spectrum.[1] The photomorphogenesis of plants is often s...

 

Penedo

PenedoMunisipalitasNegara BrasilNegara bagianAlagoasLuas • Total689,160 km2 (266,090 sq mi)Populasi (2010) • Total60.378 • Kepadatan0,088/km2 (0,23/sq mi) Penedo merupakan sebuah munisipalitas yang terletak di negara bagian Brasil di Alagoas. lbs Munisipalitas di AlagoasIbu kota: MaceióArapiraca Arapiraca Campo Grande Coité do Nóia Craíbas Feira Grande Girau do Ponciano Lagoa da Canoa Limoeiro de Anadia São Sebastião Taquarana...

 

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

Matterhorn Bobsleds

Roller coasters at Disneyland Matterhorn Bobsleds The Matterhorn in 2016DisneylandPark section FantasylandCoordinates 33°48′47″N 117°55′04″W / 33.813184°N 117.917856°W / 33.813184; -117.917856Status OperatingOpening date June 14, 1959General StatisticsType SteelManufacturer Arrow DevelopmentDesigner WED EnterprisesModel Special Coaster SystemsTrack layout Dual-trackedLift/launch system Chain lift hill  Tomorrowland Track Fantasyland TrackHeight 80...

 

White Stadium

Sports venue in Boston, Massachusetts White StadiumFull nameGeorge R. White Memorial StadiumAddress450 Walnut AvenueLocationBoston, Massachusetts, United StatesCoordinates42°18′35.02″N 71°5′45.39″W / 42.3097278°N 71.0959417°W / 42.3097278; -71.0959417OwnerBoston Public SchoolsCapacity10,519ConstructionOpened1949Construction cost$1,000,000 White Stadium, formally the George R. White Memorial Stadium, is a 10,519-seat facility located in Franklin Park, Boston...

 

Registro (organo)

Voce principale: Organo a canne. Questa voce o sezione sull'argomento strumenti musicali non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Dettaglio dell'organo della Cattedrale di Valladolid. Un registro nell'organo è una serie di canne con lo stesso timbro, che possono essere inserite o disinserite unita...

Dying in the Sun

2001 novel by Jon de Burgh Miller For the song of the same name by The Cranberries, see Bury the Hatchet (album). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Dying in the Sun – news · new...

 

2023–24 EHF European Cup

European club handball tournament This article is about the men's competition. For the women's competition, see 2023–24 Women's EHF European Cup. EHF European Cup2023–24Tournament informationSportHandballDates9 September 2023–26 May 2024Teams76Websiteehfec.com← 2022–232024–25 → The 2023–24 EHF European Cup is the 27th season of Europe's tertiary club handball tournament organised by European Handball Federation (EHF), and the 4th season since it was renamed f...

 

Citrus unshiu

Citrus fruit and plant Naartjie redirects here. For other uses, see Naartjie (clothing retailer). Mikan redirects here. For the basketball player, see George Mikan. For other uses, see Mikan (disambiguation). Citrus unshiu Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Eudicots Clade: Rosids Order: Sapindales Family: Rutaceae Genus: Citrus Species: C. unshiu Binomial name Citrus unshiu(Yu.Tanaka ex Swingle) Marcow. Citrus unshiu is a semi-seedle...

Escocia durante el Imperio romano

Escocia durante el Imperio romano se refiere al periodo protohistórico durante el cual el Imperio romano interactuó con la zona correspondiente a Escocia, que era conocida por ellos como Caledonia. Las legiones romanas llegaron alrededor del año 71, después de haber conquistado las tribus celtas de Britania (Inglaterra y Gales) durante los tres decenios anteriores. Con el objetivo de anexionar toda la isla de Albión, los romanos, bajo Quinto Petilio Cerial y Cneo Julio Agrícola, invadie...

 

Kulayarāja Tantra

Buddhist text This article contains too many or overly lengthy quotations. Please help summarize the quotations. Consider transferring direct quotations to Wikiquote or excerpts to Wikisource. (September 2021) Kuntuzangpo (Samantabhadra), also known as the Kunjed Gyalpo Part of a series onVajrayana Buddhism TraditionsHistorical traditions: Ari-Acharya Burmese-Bengal † Yunnan Indonesian Esoteric Buddhism † Filipino Esoteric Buddhism † East Asian Chinese Japanese Nepalese Inner Asian Tibe...

 

Hans Junkermann (actor)

German actor (1872–1943) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Hans Junkermann actor – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2019) (Learn how and when to remove this message) Hans JunkermannJunkermann ca. 1920Born(1872-02-24)24 February 1872Stuttgart, German EmpireDied12 June 194...

Rasmus Wiedesheim-Paul

Rasmus Wiedesheim-PaulNazionalità Svezia Altezza187 cm Peso68 kg Calcio RuoloAttaccante Squadra Halmstad CarrieraGiovanili -2013 BK Astrio2013-2016 Halmstad Squadre di club1 2016 Halmstad1 (0)2017→  Landskrona BoIS0 (0)2017-2018 Halmstad2 (0)2019→  IFK Värnamo13 (2)[1]2019-2020 Halmstad47 (32)2020-2021 Rosenborg22 (4)2022→  Mjällby13 (0)2022→  Helsingborg13 (1)2023 Rosenborg0 (0)2023-→  HamKam9 (1)2023&...

 

1949 Texas hurricane

Category 2 Atlantic hurricane in 1949 Hurricane Ten Map of the hurricane on October 4Meteorological historyFormedSeptember 27, 1949 (1949-09-27)[a]ExtratropicalOctober 6, 1949DissipatedOctober 7, 1949 (1949-10-07)Category 2 hurricane1-minute sustained (SSHWS/NWS)Highest winds110 mph (175 km/h)Lowest pressure965 mbar (hPa); 28.50 inHgOverall effectsFatalities3 total[b]Damage$6.7 million (1949 USD)Areas affectedEl Salva...