כל אדם והאמת שלו

השחקנים בביצוע המחזה בתיאטרון הבימה, 1963. בוריס כרמי, אוסף מיתר, הספרייה הלאומית
השחקנים בביצוע המחזה בתיאטרון הבימה, 1963. בוריס כרמי, אוסף מיתר, הספרייה הלאומית

כל אדם והאמת שלו: (הרי זה כך, אם כך אתם סבורים)איטלקית: (se vi pare)‏ Così è) הוא מחזה בשלוש מערכות, פרי עטו של המחזאי האיטלקי לואיג'י פיראנדלו. המחזה מבוסס על הרומן של פיראנדלו La signora Frola e il signor Ponza, suo genero.

אודות המחזה

הצגת הבכורה של המחזה התקיימה ב-18 ביוני 1917 במילאנו. נושא המחזה הוא הגרסאות המנוגדות של האמת כפי שהן מסופרות בידי הגיבורים הראשיים, שכל אחד מהם טוען שהשני הוא לא שפוי. גברת פרולא טוענת שחתנה אדון פונצא יצא מדעתו כשבתה, אשתו, הלכה לעולמה ארבע שנים קודם לכן, ואז נישא מחדש. גברת פרולא טוענת שהוא מדמיין שאשתו החדשה היא אשתו הישנה.

אדון פונצא טוען שגברת פרולא שלא הייתה מסוגלת לקבל את עובדת מותה של בתה, השתגעה, ושרדה רק מכיוון שהיא האמינה שאשתו השנייה היא בתה החיה. אנשי העיר מנסים לגלות את האמת במהלך המחזה.

תקציר העלילה

אדון פונצא וחמותו, גברת פרולא, נמלטים לעיירה איטלקית קטנה לאחר רעידת אדמה ב Marsica. לפי השמועה פונצא נשוי, אבל איש לא ראה מעולם את גברת פונצא. פונצא שוכר דירה בקומה העליונה של בית קודר בקצה העיר, בעוד גברת פרולא מתגוררת בשכונה מכובדת ובדירה טובה, באמצע העיר. השלושה הם מושא לשמועות רבות. אנשי העיר סבורים שג'וליה פונצא היא מפלצת שמונעת מחמותה לעזוב את הבית. מנהלו של אדון פונצא, ראש המועצה אגאצי, מנסה לברר את העניין. לאמברטו לאודיזי, מגן על התושבים החדשים מסקרנות העירוניים, באומרו שכל אדם תופש את המציאות בצורה שונה ולא ניתן להגיע לאמת מוחלטת.

גברת פרולא מזומנת לחקירה אודות חיי משפחתה, אדון פונצא נקרא לאותה חקירה בדיוק, כל אחד מהם בנפרד. במהלך החקירה הוא מצהיר שחמותו אינה שפויה בדעתה. הוא מספר שגברת פרולא יצאה מדעתה בעקבות מות בתה לינה (אשתו הראשונה), והוא שכנע את גברת פרולא שג'וליה (אשתו השנייה) היא למעשה בתה ושהיא עדיין חיה. על-מנת לשמר את האשליה, היה עליהם לנקוט במספר אמצעי זהירות שגרמו לכולם לחשוד בכך שמשהו אינו כשורה.

אנשי העיר נרעשים, אבל מאמינים לסיפור. לגברת פרולא נודע על סיפורו של אדון פונצא וטוענת שהוא משוגע, לפחות בכך שהוא סבור שג'וליה היא אשתו השנייה. גברת פרולא מספרת אומרת שאדון פונצא היה מאוהב באופן קנאי בבתה, לינה פונצא, והיא חששה שזה יהרוס את בתה ולכן לפי עצת קרוביהם, אשפזה אותה בבית הבראה שבראשו עמד רופא עצבים. אדון פונצא נכנס לדיכאון, עשה מעשי טירוף והתחיל להאמין שהיא הלכה לעולמה. כשבתה שבה לאיתנה הם החזירו אותה לבעלה, אבל הוא הסתכל עליה כאילו היא לא אותה אישה ולכן קרוביו שיחקו משחק של טקס נישואים חדש בין השניים, כאילו הוא התחתן בשנית עם אישה אחרת. כל הנוכחים ששומעים את גרסתה נרעשים ואינם יודעים מה לחשוב, פרט ללאודיזי, שפורץ בצחוק. החיפוש אחר הוכחות לקביעת האמת היא הזדמנות עבור לאודיזי לחשוף את המשמעות העומדת מאחורי החקירה, בעודו מתווכח עם דמותו שלו הניבטת במראה:

"כן, חביבי ! מי משנינו הוא משוגע ? (מצביע באצבע על הדמות בראי, העונה באותה תנועה, כמובן) אה, אני יודע: אני אומר :"אתה", ואתה מצביע עלי. זהו. ובחשבון הסופי הרי לך "אתה". ואנו מכירים זה את זה היטב היטב... הצרה היא, שבדרך שאני רואה אותך אין האחרים רואים אותך. ובכן ידידי, מה בעצם, יהיה עליך ? אשר לי, אומר אני, שפה, בעומדי לפניך, רואה אני את עצמי – והנה אתה – כפי שרואים אותך אנשים אחרים – מה היה עליך ומי אתה, בעצם ? אשליה שבדמיון, ידידי, דמיון שוא ! ואף על פי כן, הרואה אתה את המשוגעים הללו ? בלי לשים לב כלל לדמות הדמיון, לאשליה נצחת שהם נושאים תמיד בקרבם, הרי הם מתרוצצים ורודפים אחוזי סקרנות אחרי דמיונות ואשליות של זולתם ! וסבורים הם, כמובן, שזהו משהו אחר בתכלית !" [1]

בניסיון לפתור את החידה, ראש המועצה אגאצי מארגן מפגש בין החמות לחתנה. במפגש ביניהם אדון פונצא צועק על חמותו. בדיעבד הוא מתנצל על התנהגותו, באומרו שהדבר היה הכרחי כדי לשחק את חלקו כמטורף על-מנת לשמור על האשליה של גברת פרולא.

במערכה האחרונה, לאחר חיפוש שווא אחרי הוכחה ששרדה את רעידת האדמה, הם מחליטים להזמין את אשתו של אדון פונצא, שצפונה בביתה ואינה יוצאת ממנו, כדי לשמוע את האמת מפיה. מגיעה האישה שפניה מכוסות בצעיף שחור, הטוענת שהיא בתה של גברת פרולא ואשתו השנייה של אדון פונצא. היא אומרת:

"בשבילי אני בדיוק זו, שהם מאמינים שהנני." [2]

לאודיזי מביט סביבו בלעג ופורץ בצחוק ואומר

"הרי לכם, ידידי, כך דוברת האמת ! נחה דעתכם ? " [3]

המחזה בדפוס בעברית

המחזה בתיאטרון המקצועי הישראלי

תיאטרון הבימה, הצגת בכורה: 18 במאי 1963, מספר הצגות: 120

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ לואיג'י פיראנדלו, כל אדם והאמת שלו : הרי זה כך, אם כך אתם סבורים!; עברית: לאה גולדברג, רמת-גן : מרכז ישראלי לדרמה ליד "בית צבי" - בית הספר לאמנות הבמה והקולנוע, תשמ"ח 1987, עמ' 46.
  2. ^ לואיג'י פיראנדלו, כל אדם והאמת שלו, "בית צבי", 1987, עמ' 90.
  3. ^ לואיג'י פיראנדלו, כל אדם והאמת שלו, "בית צבי", 1987, עמ' 90.

Read other articles:

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

Halaman ini berisi artikel tentang organisasi semi-pemerintah. Untuk organisasi non-pemerintah, lihat Nippon Foundation. Japan FoundationPendiriPemerintah JepangJenisLembaga kebudayaanDidirikan1972LokasiShinjuku, TokyoAsal mulaKeputusan Parlemen JepangWilayah layananInternasionalProdukPengenalan kebudayaan JepangSitus resmihttps://ja.jpf.go.jp/id/ Japan Foundation (国際交流基金code: ja is deprecated , Kokusai Kōryū Kikin) dibentuk pada tahun 1972 berdasarkan Keputusan Parlemen Jepang ...

 

Skala objek berukuran planet: Baris atas: Uranus dan Neptunus; baris kedua: Bumi, bintang katai putih Sirius B, Venus; baris bawah (diperbesar) – atas: Mars dan Merkurius; bawah: Bulan, planet kerdil Pluto, dan Haumea Planet, bintang siarah, kaukab, atau greha (bahasa Jawa kuno) adalah benda astronomi yang mengorbit sebuah bintang atau sisa bintang yang cukup besar untuk memiliki gravitasi sendiri, tidak terlalu besar untuk menciptakan fusi termonuklir, dan telah membersihkan daerah sekitar...

Keuskupan BelgaumDioecesis Belgaumensisಬೆಳಗಾವಿ ಧರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರKatedral BelgaumLokasiNegara IndiaProvinsi gerejawiBangaloreMetropolitBangaloreStatistikLuas33.747 km2 (13.030 sq mi)Populasi- Total- Katolik(per 2012)10.736.00030,512 (0.3%)Paroki67InformasiRitusRitus LatinKatedralKatedral Maria Bunda Rosario Keluarga Fatima di BelgaumKepemimpinan kiniPausFransiskusUskupLowongUskup agungPeter MachadoSitus webSitus Web Keuskupa...

 

Branch of biology Cryobiology is the branch of biology that studies the effects of low temperatures on living things within Earth's cryosphere or in science. The word cryobiology is derived from the Greek words κρῧος [kryos], cold, βίος [bios], life, and λόγος [logos], word. In practice, cryobiology is the study of biological material or systems at temperatures below normal. Materials or systems studied may include proteins, cells, tissues, organs, or whole organisms. Temperatu...

 

Gedung pengadilan county Lokasi di Vermont County Grand Isle adalah sebuah county di negara bagian Vermont, Amerika Serikat. Pada sensus tahun 2020, jumlah penduduknya adalah 7.293 jiwa,[1] menjadikannya daerah dengan jumlah penduduk paling sedikit kedua di Vermont. Kota shirenya adalah Hero Utara.[2] County ini dibentuk pada tahun 1802 dan diorganisasi pada tahun 1805.[3][4] Sejarah County Grand Isle adalah salah satu dari beberapa county Vermont yang dibentuk...

Patriark Ekumenis KonstantinopelKeuskupanOrtodoks Petahana:Bartolomeus IGelarHis All HolinessInformasiPembentukan38/451KatedralGereja St. George, Fener, Istanbul, TurkiSitus webpatriarchate.org Tahta di dalam Patriarkat Konstantinopel. Patriark Ekumenis Konstantinopel (Yunani: Η Αυτού Θειοτάτη Παναγιότης, ο Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως, Νέας Ρώμης και Οικουμενικός Πατριάρχης, harfiah: Yang Termul...

 

För andra betydelser, se Gammalsvenska. GammalsvenskaGammölsvänskTalas i UkrainaRegionGammalsvenskby, Zmijivka, Cherson oblast, UkrainaAntal talare10 (2014)[1]SpråkfamiljIndoeuropeiska språkGermanska språkNordgermanska språkÖstsvenska dialekterEstlandssvenskaDagömålGammalsvenskaSpråkkoderISO 639‐3– Gammalsvenska eller gammalsvenskbymål är den dialekt av svenska som talas av svenskbybor i Gammalsvenskby i Ukraina. 2014 talades gammalsvenska endast av 10 personer, av...

 

A youth organization in Iran You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Persian. (February 2009) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Persian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-transla...

Fictional character in the Dune universe created by Frank Herbert Fictional character Alia AtreidesDune characterDaniela Amavia in the Children of Dune miniseries (2003)First appearanceDune (1963–65)Last appearanceThe Winds of Dune (2009)Created byFrank HerbertPortrayed by Alicia Witt (1984 film) Laura Burton (2000 series) Daniela Amavia (2003 series) Anya Taylor-Joy (2024 film) In-universe informationTitleImperial RegentOccupationReverend MotherAffiliationBene Gesserit FremenFamilyHouse At...

 

ScheringStato Germania Forma societariaAktiengesellschaft Fondazione1851 Fondata daErnst Christian Friedrich Schering Chiusura2006 Sede principaleWedding SettoreChimico-farmaceutico Dipendenti26 000 (2004) Slogan«Making medicine work» Sito webwww.schering.xyz Modifica dati su Wikidata · Manuale Sede centrale della Schering AG, ora Bayer HealthCare Pharmaceuticals, a Berlino Schering AG è stata una industria farmaceutica multinazionale tedesca operativa dal 1851 al 2006, quando v...

 

33°31′13″N 5°06′38″W / 33.520288°N 5.110445°W / 33.520288; -5.110445 إقليم إفران إقليم إفران [[ملف:{{{شعار}}}|200px]] العاصمة إفران البلد  المغرب الجهة {{{جهة}}} عدد السكان 155.221[1] فردا الإحصاء 2014 المساحة 3.777 كلم² الكثافة 38 فرد/كلم² الجهة الإدارية جهة فاس مكناس MA03 المقاطعة {{{مقاطعة}}} المطا...

密西西比州 哥伦布城市綽號:Possum Town哥伦布位于密西西比州的位置坐标:33°30′06″N 88°24′54″W / 33.501666666667°N 88.415°W / 33.501666666667; -88.415国家 美國州密西西比州县朗兹县始建于1821年政府 • 市长罗伯特·史密斯 (民主党)面积 • 总计22.3 平方英里(57.8 平方公里) • 陸地21.4 平方英里(55.5 平方公里) • ...

 

Species of bird North Island kōkako Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Passeriformes Family: Callaeidae Genus: Callaeas Species: C. wilsoni Binomial name Callaeas wilsoni(Bonaparte, 1850) Synonyms C. cinereus wilsoni The North Island kōkako (Callaeas wilsoni) is an endangered forest bird which is endemic to the North Island of New Zealand. It is grey in colour, w...

 

Pour les articles homonymes, voir Pontarlier. Un verre de Pontarlier dilué. Le pontarlier est une dénomination informelle désignant un apéritif alcoolisé anisé confectionné dans la région de Pontarlier en Franche-Comté. Un « pontarlier » désigne historiquement le « Pontarlier-Anis », créé en 1921 par Armand Guy, et est familièrement nommé le pont (marque déposée pour le « Pontarlier-Anis » de la distillerie Pierre Guy de Pontarlier). Il tit...

Upper house of the New Mexico State Legislature New Mexico State Senate Senado de Nuevo MéxicoNew Mexico State LegislatureTypeTypeUpper house Term limitsNoneHistoryNew session startedJanuary 19, 2021LeadershipPresidentHowie Morales (D) since January 1, 2019 President pro temporeMimi Stewart (D) since January 19, 2021 Majority LeaderPeter Wirth (D) since January 17, 2017 Minority LeaderGregory A. Baca (R) since January 19, 2021 StructureSeats42Political groupsMajority   Democratic (27) M...

 

Este artículo se refiere o está relacionado con un programa o serie de televisión reciente o actualmente en curso. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes fiables para dar más detalles. Para otros usos de este término, véase Bob Esponja (desambiguación). SpongeBob SquarePants Serie de televisión Género Comedia[1]​Humor absurdo[2]​Creado por Stephen HillenburgDesarr...

 

This list includes properties and districts listed on the National Register of Historic Places in Haywood County, North Carolina. Click the Map of all coordinates link to the right to view an online map of all properties and districts with latitude and longitude coordinates in the table below.[1] Map all coordinates using OpenStreetMap Download coordinates as: KML GPX (all coordinates) GPX (primary coordinates) GPX (secondary coordinates) Current listings        ...

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Топоров. Виктор Топоров Имя при рождении Виктор Леонидович Топоров Дата рождения 9 августа 1946(1946-08-09) Место рождения Ленинград, РСФСР, СССР Дата смерти 21 августа 2013(2013-08-21) (67 лет) Место смерти Санкт-Петербург, Россия Гражданс...

 

Pour les articles homonymes, voir Mundi. Cet article est une ébauche concernant la géographie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. La carte de Hereford, fin du XIIIe siècle, cathédrale de Hereford (Angleterre). Une mappa mundi désigne toute carte du monde réalisée en Europe au Moyen Âge. C'est une représentation des mers et des continents sur une surface plane. Présentation Ces cartes ...