כאן נרכז את המאמץ להשלים ולהרחיב מידע אבולוציוני שחסר בערכים רבים בויקי העברית, בעיקר באמצעות תרגום מהויקי האנגלית.
יש הרבה חוסרים, ולכן חילקנו אותם לשלוש קבוצות, שניתן לראות גם בטבלאות שבתחתית העמוד:
ערכים חסרים - ערכים שלמים שקיימים באנגלית אך לא בעברית.
פרקים חסרים - ערכים שקיימים בעברית, אך בניגוד למקביליהם באנגלית אין בהם פרק על האבולוציה של מושא הערך.
קצרמרים להרחבה - ערכים שגרסתם העברית קצרה או מצומצמת באופן משמעותי מגרסתם האנגלית.
בטבלאות שבתחתית העמוד תוכלו לראות מה חסר ולקפוץ ישר לערך המקביל באנגלית. תוכלו גם לסמן את הערכים שאתם מתכוונים להרחיב, כדי למנוע התנגשויות, ותוכלו כמובן לסמן בגאווה כל ערך שהשלמתם את העבודה עליו!
אם מצאתם ערכים נוספים שחסרים במיזם, אם יש לכם רעיונות לשיפור או אם אתם סתם רוצים לשוחח על אבולוציה וברירה טבעית - אנא פתחו דיון בדף השיחה של המיזם.
שתהיה לנו אבולוציה מוצלחת!
נ"ב 1: אם תרגמתם או תקצרתם ממקור, או מערך בוויקיפדיה אחרת, אנא ודאו שהמקור כתוב בצורה טובה ומתאימה. ערך שאינו מתאים לוויקיפדיה לא יוכל לשרוד במרחב הערכים אף אם הוא כתוב ממקור אחר. נ"ב 2: לא לשכוח להוסיף בראש דף השיחה של ערכים שתרגמתם או הרחבתם את התבנית {{מיזם האבולוציה}}!
שבת מנשה - שיחה14:22, 22 במרץ 2023 (IST) - אבולוציה של יונקים[תגובה]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230322122200","author":"\u05e9\u05d1\u05ea \u05de\u05e0\u05e9\u05d4","type":"comment","level":1,"id":"c-\u05e9\u05d1\u05ea_\u05de\u05e0\u05e9\u05d4-20230322122200-\u05e0\u05e8\u05e9\u05de\u05d9\u05dd","replies":["c-Scfdx-20230518114900-\u05e9\u05d1\u05ea_\u05de\u05e0\u05e9\u05d4-20230322122200","c-HanochP-20240212200500-\u05e9\u05d1\u05ea_\u05de\u05e0\u05e9\u05d4-20230322122200"]}}-->
Scfdx - שיחה14:49, 18 במאי 2023 (IDT) אבולוציה של איבר השבלול, אבולוציה של זאבים.[תגובה]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20230518114900","author":"Scfdx","type":"comment","level":2,"id":"c-Scfdx-20230518114900-\u05e9\u05d1\u05ea_\u05de\u05e0\u05e9\u05d4-20230322122200","replies":[]}}-->
HanochP - שיחה22:05, 12 בפברואר 2024 (IST)אבולוציה של יונקים (הושלם)[תגובה]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20240212200500","author":"HanochP","type":"comment","level":2,"id":"c-HanochP-20240212200500-\u05e9\u05d1\u05ea_\u05de\u05e0\u05e9\u05d4-20230322122200","replies":[]}}-->
לכבוד יום ההולדת ה-215 של דארווין אנו חוגגים את הרחבת תחום האבולוציה בויקיפדיה העברית. בשנתיים וחצי של פעילות נוספו ארבעים(!) ערכי אבולוציה חדשים ושמונה פרקי אבולוציה לערכים של בעלי חיים. זה מדהים - אבל העבודה עוד רבה! מוזמנים לשוטט בטבלאות ולבחור את המטרה הבאה שלכם...
במסגרת החגיגות אנו מעניקים את אות ״יקיר המיזם״ לעורכים שתרומתם השנה היתה המשמעותית ביותר.יקירי המיזם לשנת 2023 הם:
Asaf M - על תרומתו בתרגום ערכים רבים, ובפרט הערך החשוב ״אבולוציה של העין״ שנותן מענה לאחת הטענות הנפוצות ביותר נגד ההיתכנות של התפתחות טבעית של איברים מורכבים.
תמרה20 - על תרומתה בתרגום ערכים רבים אשר מציגים זוויות נוספות ופחות מדוברות של תאוריית האבולוציה, ובפרט על פסיכולוגיה. אבולוציה זה לא רק ביולוגיה!
Ehud Amir - על תרומתו בתרגום ערכים רבים מאד, כולל ערכים שאפילו לא ידענו שחסרים!
HanochP - על פיצוח הקוד המסתורי ליצירת עצים פילוגנטיים, והוספת הוראות ברורות לדף המיזם, לטובת כל משתתפיו.
אנחנו גאים בכם, ובכל החברים התורמים למיזם! פעילותכם מעשירה את הידע של דוברי העברית על אחד מכוחות הטבע החזקים והחשובים ביותר, שכמעט ולא מלמדים עליו במסגרות חינוכיות. כתיבתך האנציקלופדית ממלאת חלל מצער שקיים בהשכלה של ישראלים רבים. כל הכבוד!!
אבולוציה, או בעברית ״התפתחות באמצעות ברירה טבעית״, לא שייכת רק לתחום הביולוגיה. אבולוציה היא תופעה שמתרחשת גם בשפות, דתות, מכשירי חשמל, מכוניות, ז׳אנרים מוזיקליים, חברות מסחריות, סגנונות ארכיטקטוניים, רעיונות פוליטיים ועוד. למעשה, כל דבר שמשתנה מדור לדור וצריך להסתגל ולשרוד בסביבה כלשהי ולהתמודד עם מתחרים - עובר אבולוציה באמצעות ברירה טבעית. לפעמים זו סביבה כלכלית כמו כוחות השוק; לפעמים - סביבה ערטילאית, כמו רחשי לב הציבור ו״רוח הזמן״; לפעמים זו סביבה פיזית ולפעמים סביבה אקולוגית. מיזם האבולוציה יעסוק מן הסתם גם באבולוציה הביולוגית, אבל מטרתנו היא להרחיב גם על אבולוציה של שפות, רעיונות, טכנולוגיה וכו׳.
ערכים רבים ניתן להתחיל על-ידי תרגום מויקי האנגלית. במקרה כזה מומלץ להתמקד בערכים היותר איכותיים ומבוססים מבחינה מדעית. איך יודעים? סימן טוב הוא מספר המקורות, בעיקר מקורות ממאמרים בכתבי-עת מדעיים ומספרים (בניגוד לאתרי אינטרנט מפוקפקים). בכל מקרה מומלץ לא לקבל את ויקי האנגלית כסמכות עליונה ולהצליב מידע עם מספר אתרים נוספים ברשת. הנה כמה אתרים אמינים (ומעניינים):
הבלוג של ג'ון הוקס - פליאואנתרופולוג מהשורה הראשונה. כותב על הכל, לרוב עם מקורות מדעיים. אוצר בלום של מידע מעודכן וחוות דעת מקצועיות. שווה להריץ חיפוש על הערך שבו אתם מעוניינים.
גוגל סכולר לחיפוש מאמרים מדעיים וספרים מדעיים בנושא. למרבית המאמרים תקצירים ניתנים לקריאה ברשת, ולפעמים גם גוף המאמר. בספרים חלק מהחומר הוא חופשי לקריאה באמצעות שירות הספרים של גוגל. בחיפוש בסכולר אתם יכולים להגביל את שנת הפרסום, למשל אם ברצונכם רק בעדכונים חדשים בנושא כלשהו. שימו לב גם שליד כל מאמר מצויין לרוב מספר הציטוטים שלו, ומומלץ להתמקד במאמרים עם מספר ציטוטים גבוה כקנה מידה לאיכות (אך יש להביא בחשבון שאת המאמרים החדשים עדיין לא הספיקו לצטט הרבה).
עץ פילוגנטי או עץ אבולוציוני הוא גרף בצורת עץ המייצג את היחסים ההיסטוריים-אבולוציוניים המשוערים בין מינים ביולוגיים שונים על סמך דמיון גנטי או מורפולוגי ביניהם. עצים כאלה מופיעים בערכים אבולוציוניים רבים, אך התרגום האוטומטי לא תמיד יודע כיצד להתמודד איתם, והעורך החזותי לא מאפשר לערוך אותם. למרבה השמחה מצא HanochP, ויקיפד מסור ויצירתי, שיטה לעשות זאת בקלות ובמהירות:
לפתוח את הערך בו נמצא העץ הנדרש בעריכה בקוד מקור.
להעתיק את כולו לוורד.
בתוך וורד, לבצע replace לכל ה-"clade" ל-"קלייד"
להמשיך כך עם החלפת כל ה-"label" ל- "תווית"
במידה והופיעה במקור באנגלית גם תבנית:Extinct אז במסגרת העתק-הדבק להחליף את התבנית (כלומר את הסוגריים המסולסלים הכפולים והמילה EXTINCT ב-" †"
להעתיק את כל התוצאה בוורד לתוך הערך בעברית, כאשר הערך הנדון נמצא בקוד מקור.
לפרסם - העץ יוצג עכשיו בערך בעברית.
להכנס שוב לעריכה בקוד מקור, ולהחליף את מרכיבי העץ (כלומר את המילים הרלוונטיות בתוך העץ) מאנגלית לעברית במידת האפשר (כלומר אם יש להן תרגום לעברית).
בערכים אלה חסר פרק על אבולוציה, שקיים בערך המקביל באנגלית. לפעמים זה פרק קצר עם הפניה לערך מורחב (שלרוב גם הוא חסר אצלנו), ולפעמים פרק ארוך ומפורט - בשני המקרים חשוב להשלים אותו. פעמים רבות הערך באנגלית מכיל גם תרשימים של עץ פילוגנטי או צילומים של מאובנים, שקיימים בויקישיתוף - קל וכדאי להוסיפם גם אצלנו.
כדי להגיע לפרק המתאים בויקי האנגלי - לחצו על ה-*** בעמודת ״קישור לאנגלית״.
כדי להימנע מהתנגשויות עריכה, אנא הוסיפו עצמכם לעמודת ״מי מטפל״ של הערך בו בחרתם לעסוק, ובגמר הטיפול רשמו ״טופל״ בעמודה האחרונה.