איפה את, ברנדט

איפה את, ברנדט
Where'd You Go, Bernadette
עטיפת המהדורה העברית
עטיפת המהדורה העברית
מידע כללי
מאת מריה סמפל
שפת המקור אנגלית
סוגה רומן סאטירי
הוצאה
הוצאה בשפת המקור ליטל, בראון ושות'
תאריך הוצאה אוגוסט 2012
מספר עמודים 394
הוצאה בעברית
הוצאה פן הוצאה לאור וידיעות ספרים
תאריך 2013
תרגום יוני רז פורטוגלי
קישורים חיצוניים
הספרייה הלאומית 003562094

איפה את, ברנדט (באנגלית: Where'd You Go, Bernadette) הוא רומן סאטירי מאת מריה סמפל שיצא לאור בשנת 2012. הרומן מתאר אירועים בחייהם של ברנדט פוקס, בעלה אלגין בראנש ובתם בי בראנש בת ה-14, המתגוררים בסיאטל. המספרת היא הבת, בי בראנש, והסיפור מובא בעיקר כרצף של מסמכים – תכתובות דואר אלקטרוני, פקס, הודעות מסנג'ר, פתקים, דו"חות, תמלילי שיחות, בלוג בזמן אמת מועידת TED ועוד – שנוצרו על ידי שני הוריה של בי והסובבים אותם.

בשנת 2019 עובד הספר לסרט בבימויו של ריצ'רד לינקלייטר, שבו קייט בלאנשט מגלמת את דמותה של ברנדט.

דמויות עיקריות

שם תיאור
ברנדט פוקס אדריכלית מצטיינת שפרשה מהמקצוע 20 שנה קודם לכן
אלגין בראנש ראש צוות פיתוח בחברת מיקרוסופט, בעלה של ברנדט
בי בראנש בתם היחידה של ברנדט ואלגין, בת 14, מסיימת לימודיה בבית הספר היסודי
אודרי גריפין שכנתם של ברנדט ואלגין
סו-לין לי-סגל מנהלנית בצוות של אלגין בראנש וידידתה של אודרי גריפין

תמצית העלילה

ברנדט פוקס, בעלה אלגין בראנש ובתם בי בראנש מתגוררים בסיאטל. ברנדט ואלגין מתכוננים להגשים את הבטחתם לבי – שיט לאנטארקטיקה. אלגין עסוק מאוד בניהול מיזם "סמנתה 2", מיזם הדגל של מיקרוסופט להפעלת חפצים בכוח המחשבה. ברנדט, אדריכלית מצטיינת, פרשה מהמקצוע 20 שנה קודם לכן, לאחר שאדם עשיר, שקנה ממנה את ביתה שאותו תכננה ועליו זכתה בפרס, הרס אותו. זמן מה לאחר הפרישה, ברנדט חוותה מספר הפלות ונכנסה לשמירת הריון, שבסופו נולדה בי. בי נולדה פגה ועם מום לבבי חמור שבגללו אושפזה מלידתה ועד גיל הגן ונותחה מספר פעמים. ברנדט החלה לשקוע בדיכאון כתוצאה מכך, אך לא נטלה אף תרופה נוגדת דיכאון שקיבלה במרשם. התפקוד של ברנדט כעקרת בית לקוי (מעולם לא ניסתה לתקן את הבית בו המשפחה מתגוררת), והיא סולדת מחברת בני אדם, אך היא מקפידה להביא את בי מדי יום לבית הספר ולהחזירה ממנו. בי עומדת לסיים את לימודיה בבית הספר היסודי, ומתכננת לעבור ללמוד בפנימייה שבה למדה אמה. לניהול ענייני היומיום מסתייעת ברנדט בעוזרת וירטואלית, מאנג'ולה קאפור, המתגוררת בהודו ומקבלת מברנדט הנחיות בדואר אלקטרוני.

שלל אירועים משבשים את חייהם של ברנדט ואלגין וגם את חייה של שכנתם אודרי גריפין, ובשיאם של אירועים אלה מתברר שמאנג'ולה קאפור היא למעשה קבוצת האקרים רוסית, וברנדט נעלמת, זמן קצר לפני הטיול לאנטארקטיקה (היא שלחה מכתב הסבר לבי, אך המכתב לא הגיע עקב תקלה). תחילה, אודרי גריפין, שכנתה של ברנדט המתגוררת מתחת לגבעה עליה שוכן ביתה של ברנדט, התעקשה שתגזום את שיחי האוכמניות בגינתה של ברנדט, שטיפסו לזו של אודרי. כיוון שברנדט הייתה אדריכלית בהשכלתה, היא ידעה שהשיחים סופגים את מי הגשמים ומונעים מהם להגיע לאדמה בחצרה של אודרי. למרות זאת ברנדט הסכימה לבקשה משום ששנאה את אודרי כמו את יתר האמהות, אותן כינתה "יתושים". אודרי לא הסתפקה בכך, והפיצה שמועה שברנדט ניסתה לדרוס אותה. לאחר כמה ימים, גשם סוער סוחף מפולת בוץ לביתה של אודרי, וזו מאשימה את ברנדט. בימים שבין גיזום השיחים לבין המפולת, ברנדט ביקרה בבית המרקחת במטרה לקבל תרופות לטיפול במחלת ים שמנג'ולה הזמינה עבורה. מתברר כי הן הכילו חומר אנטי פסיכיאטרי הקרוי הלדול, וברנדט חששה ליטול תרופות אלו מחשש לתופעות הלוואי. אלגין היה בדרכו לביקור במסעדה יחד עם צוות עובדיו באותו הערב, ומצא את ברנדט ישנה על ספה באותו בית מרקחת. המרשם לתרופה והסכסוך בין ברנדט לאודרי, גרמו לאלגין לשלוח מכתב לפסיכיאטרית מפורסמת בבקשה לאשפז את ברנדט. כעבור זמן מה מתברר שברנדט הפליגה לאנטארקטיקה לבדה, כשאודרי התחרטה על מעשיה והבריחה את ברנדט לביתה. אלגין ובי נוסעים אף הם לאנטארקטיקה – אלגין בתקווה שהטיול ישכיח מבי את הצער על היעלמות אמהּ, ובי על מנת לחפש את אמה החל מהמקום האחרון שבו נראתה.

התקבלות הספר

הספר שהה יותר מ-50 שבועות ברשימת רבי המכר של הניו יורק טיימס.[1] הספר שהה 72 שבועות ברשימת רבי המכר בכריכה רכה ו-12 שבועות ברשימת רבי המכר בכריכה קשה של רשת הרדיו NPR[2] הספר זכה בפרס אלכס לשנת 2013.[3]

הספר תורגם ליותר מתריסר שפות[1] ועובד לסרט.

בתרגומו לעברית זכה הספר לשבחיה של המבקרת עלית קרפ:

הוא ספר מעניין שכתוב נהדר; יש בו מתח אמיתי שאופף אותו עד לרגע האחרון ממש, בעיקר משום שהמחברת נותנת את העלילה בידיהן של דמויות מורכבות; הוא עוסק במצבה של אשת הפרוורים שבעלה מרוויח כל כך הרבה יותר כסף ממנה, עד שאין שום צורך שתצא לעבודה כדי להתפרנס; והוא מציב מראת אזהרה לא רק אל מול פניה - אלא גם אל מול פניהם של יוצרים שמסיבות כלשהן חדלו ליצור. ... על אף 394 עמודיו, קראתי אותו ביומיים, כי באמת קשה להינתק ממנו.[4]

סוגת הספר

אתר "אנשי הספר" עמד על סוגת הספר:

קצב התפתחות העלילה מגוון בדיוק כמו סגנונות הכתיבה השונים שנדרשו לשם יצירת הספר הזה, וגם את האופי שלו אי אפשר לתאר כאחיד. כקומדיה הוא אכן עורר כמה פרצי צחוק רמים, אבל זה לא המאפיין הדומיננטי בו. כספר שעוקב אחר תעלומת היעלמות הוא משכיל לבנות את המתח לאט ולחשוף את הפרטים שיבהירו את התמונה טיפין טיפין, אבל אי אפשר לתאר אותו כמותחן. כסאטירה הוא טלוויזיוני מדי ולא נשכני וחצוף מספיק, אבל לפחות אפשר לומר שהוא די עקבי בטון הסאטירי שלו – לפחות עד מאה העמודים האחרונים, בהם הוא שוכח לגמרי לעקוץ ומתרכז בלסגור יפה את העלילה ובלהעניק לקורא קתרזיס לא הכרחי.[5]

התרגום לעברית

הספר תורגם לעברית בידי יוני רז פורטוגלי, והתרגום נערך בידי שחר סמוחה. הספר נטוע עמוק בחברה האמריקאית של סוף העשור הראשון של המאה ה-21, וכולל שלל מושגים מעולמו של הקורא האמריקאי, ואף כאלה המוכרים בעיקר לתושבי סיאטל. משום כך הוסיפו המתרגם והעורך הערות שוליים המסבירות לקורא העברי מושגים מקומיים כגון מחט החלל (מבנה בולט בסיאטל), סטיב ב' (מנכ"ל מיקרוסופט) ו-Daniel’s Broiler (רשת סטקיות באזור סיאטל).

ציפי גוריון, המבקרת של אתר "mako", לא אהבה שירות זה לקורא:

הערות השוליים של המתרגם מסבירות כל הזמן מושגים, שמות ודמויות מהתרבות האמריקאית, וזה מפריע. הרי אנחנו קוראים אי-מיילים, אם אנחנו לא מזהים מיהו דייוויד פוג, זה ממש בסדר, סביר שישנם גם קוראים אמריקאים שלא יודעים מיהו. אם אנחנו לא יודעים מהי רשת Costco, למה בכלל צריך להפריע לנו בקריאה כדי להסביר? זה לא ממש משנה.[6]

עם זאת, כאשר אחד מעובדי מיקרוסופט אומר לברנדט: "הצוות שלי עובד בעצם על ממשק C Sharp למשתמש קצה של HTML 5" לא ניתנו הערות שוליים לפענוח המושגים שבמשפט זה, כנראה משום שמיד לאחריו כותבת ברנדט: "בכל שיחה אתם מגיע רגע שבו אף אחד כבר לא חכם מספיק כדי להבין על מה הם מדברים".[7]

עטיפת הספר בגרסתו העברית מתבססת על המרכיב הגרפי הבולט של העטיפה המקורית באנגלית, תוך תרגום הטקסט (שם הספר, שם המחברת) לעברית.

עיבוד לסרט

בינואר 2013 רכשו שתי חברות הפקה את הזכויות לסרט על פי הספר.[8] בשנת 2019 החלה הקרנתו של הסרט "איפה את, ברנדט", בבימויו של ריצ'רד לינקלייטר, שבו קייט בלאנשט מגלמת את דמותה של ברנדט, בילי קרודופ מגלם את דמותו של בעלה, אלגין, אמה נלסון מגלמת את בתם, בי, וקריסטן ויג היא שכנתם אודרי.[9]

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ 1 2 Andrew Travers, Where’d You Go, Maria?, Aspen Daily News, March 28, 2014
  2. ^ Where'd You Go, Bernadette, NPR
  3. ^ Alex Awards 2013, YALSA
  4. ^ אתר למנויים בלבד עלית קרפ, הספר שמזהיר מפני הצביעות הקטלנית של הפרוורים, באתר הארץ, 4 באוגוסט 2013
  5. ^ ביקורת ספר: ״איפה את, ברנדט״ מאת מריה סמפל חביב אך מבולגן, באתר "אנשי הספר"
  6. ^ ציפי גוריון, ‏מצחיק, מקורי, מתסכל: הספר המדובר של השנה, באתר ‏מאקו‏, 29 באוגוסט 2013
  7. ^ איפה את, ברנדט, עמ' 158
  8. ^ "Annapurna & Color Force Pick Up Film Rights To 'Where'd You Go, Bernadette'". deadline.com.
  9. ^ "איפה את, ברנדט", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
    ארז דבורה, "איפה את, ברנדט": באמריקה קטלו אותו, אנחנו חיבבנו, באתר ynet, 30 באוגוסט 2019

Read other articles:

United States Northern Command

Unified combatant command of the United States Armed Forces This article is about a Unified Combatant Command of the U.S. Armed Forces. For the Chinese tower manufacturing and wireless broadband company, see Northcom Group. United States Northern CommandFounded1 October 2002(21 years, 5 months ago)[1]Country United StatesTypeUnified combatant commandRoleGeographic combatant commandPart ofUnited States Department of DefenseHeadquartersPeterson Space Force Base, Colo...

 

1999–2000 UEFA Champions League

45th season of the UEFA club football tournament 1999–2000 UEFA Champions LeagueThe Stade de France in Saint-Denis held the finalTournament detailsDatesQualifying:13 July – 25 August 1999Competition proper:14 September 1999 – 24 May 2000TeamsCompetition proper: 32Total: 71Final positionsChampions Real Madrid (8th title)Runners-up ValenciaTournament statisticsMatches played157Goals scored442 (2.82 per match)Attendance5,495,112 (35,001 per match)Top scorer(s)Raúl (Real Mad...

 

List of coffee varieties

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: List of coffee varieties – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2008) (Learn how and when to remove this template message) Main article: Coffee List and origin of arabica varieties TIF Coffee varieties are the diverse subspecies derived through s...

Pony Express

1860–1861 mail service in the United States This article is about the American horse-based mail service. For other uses, see Pony Express (disambiguation). Pony Express advertisement Pony Express postmark, 1860, westbound The Pony Express was an American express mail service that used relays of horse-mounted riders between Missouri and California. It was operated by the Central Overland California and Pikes Peak Express Company. During its 18 months of operation, the Pony Express reduced th...

 

La Chapelle-Thouarault

Pour les articles homonymes, voir La Chapelle. La Chapelle-Thouarault L'église paroissiale Notre-Dame-de-Montual. Blason Administration Pays France Région Bretagne Département Ille-et-Vilaine Arrondissement Rennes Intercommunalité Rennes Métropole Maire Mandat Régine Armand (SE) 2020-2026 Code postal 35590 Code commune 35065 Démographie Gentilé Capelthouarains Populationmunicipale 2 252 hab. (2021 en augmentation de 8,79 % par rapport à 2015) Densité 295 hab./km...

 

Somalia Italia

Somalia ItaliaSomalia Italiana Dhulka Talyaaniga ee Soomaaliya الصومال الإيطالي1889–1936 Bendera Lambang Somalia ItaliaStatusKoloniIbu kotaMogadiscioBahasa yang umum digunakanBahasa Somali , Bahasa Italia , Bahasa ArabAgama Islam, Katolik RomaEra SejarahPeriode antar perang• Didirikan 1889• Dibubarkan 1936• A.O.I. 1936-41 Mata uangLira Italia Didahului oleh Digantikan oleh kslKesultanan Warsangali kslKesultanan Hobyo kslKesultanan Majeerteen kslKesul...

Philippe Delaroche-Vernet

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Certaines informations figurant dans cet article ou cette section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » (juillet 2018). Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes. Philippe Delaroche-VernetFonctionsDéputé de la L...

 

Pembagian administratif Vanuatu

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Pembagian administratif Vanuatu – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTORArtikel ini perlu dikembangkan agar dapat memenuhi kriteria sebagai entri Wikipedia.Bantulah untuk mengembangkan artikel...

 

Open reading frame

DNA section marked with start and stop codon of different length Sample sequence showing three different possible reading frames. Start codons are highlighted in purple, and stop codons are highlighted in red. In molecular biology, reading frames are defined as spans of DNA sequence between the start and stop codons. Usually, this is considered within a studied region of a prokaryotic DNA sequence, where only one of the six possible reading frames will be open (the reading, however, refers to...

Amen (2013 film)

2013 Indian film AmenFilm posterDirected byLijo Jose PellisseryWritten byP. S. RafeequeStory byLijo Jose PellisseryProduced byFareed KhanStarringFahadh FaasilIndrajith SukumaranSwathi ReddyCinematographyAbinandhan RamanujamEdited byManojMusic byPrashant PillaiProductioncompanyWhitesands Media House ProductionDistributed byKochin TalkiesRelease date 22 March 2013 (2013-03-22) Running time159 minutes[1]CountryIndiaLanguageMalayalamBudget35 million[2] Amen is a 201...

 

Charles Chetwynd-Talbot, 2nd Earl Talbot

English politician and peer The Right HonourableThe Earl TalbotKG KP PC FRSPortrait by Thomas Clement Thompson, 1844Lord Lieutenant of IrelandIn office3 October 1817 – 8 December 1821MonarchsGeorge IIIGeorge IVPrime MinisterThe Earl of LiverpoolPreceded byThe Earl WhitworthSucceeded byThe Marquess Wellesley Personal detailsBorn25 April 1777 (1777-04-25)Died10 January 1849 (1849-01-11) (aged 71)Ingestre Hall, StaffordshireNationalityBritishSpouseFrances Lambart (d. 18...

 

Suriname

Country in South America For other uses, see Suriname (disambiguation). Not to be confused with Surname. Republic of SurinameRepubliek Suriname (Dutch) Flag Coat of arms Motto: Justitia – Pietas – Fides (Latin)Gerechtigheid – Vroomheid – Vertrouwen (Dutch)Justice – Piety – TrustAnthem: God zij met ons Suriname (Dutch)God be with our SurinameLand controlled by Suriname shown in dark green; claimed land shown in light green.Capitaland largest cityParama...

Marriage à la façon du pays

Common law marriages between indigenous women and French fur traders in Canada Marriage à la façon du pays ([a la fa.sɔ̃ dy pɛ.i]; according to the custom of the country) refers to the practice of common-law marriage between European fur traders and aboriginal or Métis women in the North American fur trade.[1]: 4  One historian, Sylvia Van Kirk, suggested these marriages were the basis for a fur trade society.[2] The practice persisted from the ea...

 

Kolkata Police

Indian territorial police force Law enforcement agency Kolkata Policeকলকাতা পুলিশEmblem of Kolkata PoliceAbbreviationKP/KPFMottoBhavatā Saha – Sarvadā (Sanskrit: भवता सह – सर्वदा, English: With You – Always)Agency overviewFormed1856Annual budget$130 Million [1]Jurisdictional structureOperations jurisdictionKolkata, West Bengal, IndiaKolkata Police Jurisdiction AreaSize204.77 sq mi (530.4 km2)Population45,80,544 (with...

 

Paradoja del cuadrado perdido

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada. Busca fuentes: «Paradoja del cuadrado perdido» – noticias · libros · académico · imágenesEste aviso fue puesto el 10 de octubre de 2017. Animación de la paradoja del cuadrado perdido. La paradoja del cuadrado perdido o rompecabezas del cuadrado perdido es una ilusión óptica utilizada en matemáticas para razonar sobre las figuras geométricas. La paradoja tiene en cuent...

PAX9

Protein-coding gene in humans PAX9IdentifiersAliasesPAX9, STHAG3, paired box 9External IDsOMIM: 167416; MGI: 97493; HomoloGene: 31360; GeneCards: PAX9; OMA:PAX9 - orthologsGene location (Human)Chr.Chromosome 14 (human)[1]Band14q13.3Start36,657,568 bp[1]End36,679,362 bp[1]Gene location (Mouse)Chr.Chromosome 12 (mouse)[2]Band12 C1|12 24.53 cMStart56,738,552 bp[2]End56,759,607 bp[2]RNA expression patternBgeeHumanMouse (ortholog)Top expressed i...

 

Six Mile Run Reformed Church

Historic church in New Jersey, United States United States historic placeSix Mile Run Reformed ChurchU.S. National Register of Historic PlacesNew Jersey Register of Historic Places Six Mile Run Reformed Church and Chapel in 2022Show map of Somerset County, New JerseyShow map of New JerseyShow map of the United StatesLocation3037 New Jersey Route 27Franklin Park, New JerseyCoordinates40°26′19″N 74°32′10″W / 40.43861°N 74.53611°W / 40.43861; -74.53611Built187...

 

Le Festin de Balthazar (Martin)

Pour les articles homonymes, voir Le Festin de Balthazar. Cet article est une ébauche concernant la peinture, le Royaume-Uni, la Bible et le Connecticut. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Le Festin de BalthazarArtiste John MartinDate 1820Type Art sacréMatériau huile sur toileDimensions (H × L) 80 × 120,7 cmMouvement RomantismeNo d’inventaire B1981.25.440Localisation C...

Boaz Solossa

Ini adalah nama Papua, (Ayamaru), marganya adalah Solossa Boaz Theofilus Erwin Solossa Boaz bermain untuk Persipura pada tahun 2015Informasi pribadiNama lengkap Boaz Theofilus Erwin SolossaTanggal lahir 16 Maret 1986 (umur 38)Tempat lahir Sorong, IndonesiaTinggi 172 cm (5 ft 7+1⁄2 in)Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini Persewar WaropenNomor 86Karier junior1999-2000 PS Putra Yohan2000–2002 Perseru Serui2002–2004 Persipura JayapuraKarier senior*Tahu...

 

Njai Dasima (1929 film)

1929 film Njai DasimaAd in Doenia FilmDirected byLie Tek SwieWritten byTan Khoen YauwProduced byTan Khoen YauwStarring Nurhani Anah Wim Lender Momo ProductioncompanyTan's FilmRelease date November 1929 (1929-11) (Dutch East Indies) CountryDutch East IndiesLanguageSilent Njai Dasima (Perfected Spelling: Nyai Dasima) is a 1929 silent film from the Dutch East Indies (modern day Indonesia). It details the fall of a rich mistress at the hands of a greedy delman driver. The first film...