אורלי נוי

אורלי נוי
אין תמונה חופשית
אין תמונה חופשית
לידה 10 ביוני 1970 (בת 54)
טהראן, המדינה האימפריאלית של איראן
שם לידה مژگان آبگينه‌ساز עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה ישראלישראל ישראל
השכלה האוניברסיטה העברית בירושלים עריכת הנתון בוויקינתונים
מעסיק שיחה מקומית, בצלם עריכת הנתון בוויקינתונים
בן או בת זוג חיים נוי עריכת הנתון בוויקינתונים
קישורים חיצוניים
פייסבוק orly.noy
טוויטר NoyOrly
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

אורלי נוי (נולדה ב-10 ביוני 1970) היא עיתונאית, מתרגמת פרוזה ושירה מפרסית לעברית ופעילה פוליטית מזרחית. היא עורכת וכותבת באתר "שיחה מקומית", ויו"ר הנהלת בצלם.

ביוגרפיה

נוי נולדה באיראן בשם מוז'גאן אבגינסז (בפרסית: مژگان آبگينه ساز), וגדלה בטהראן. אביה היה מנהל סניף בנק, ואימה עקרת בית. למדה עם אחיה בבית ספר יהודי. עלתה לישראל עם הוריה בשנת 1979, עם פרוץ המהפכה האיראנית וזאת לאחר שהוצת סניף הבנק שאביה ניהל[1].

פעילות תקשורתית ופוליטית

נוי היא עורכת וכותבת באתר "שיחה מקומית", ומהווה חלק מצוותו מאז הקמתו. היא מרבה לכתוב על נושאים הקשורים לסכסוך הישראלי-פלסטיני ולשסע העדתי בישראל. באתר היא מתארת את עצמה באופן הבא: "עוסקת בקווים שחוצים ומעצבים את זהותי כמזרחיה, אשת שמאל, אישה, מהגרת זמנית שחיה בתוך המהגרת הנצחית, ובדיאלוג המתמיד ביניהם"[2].

הייתה מגישה, עורכת ומפיקה של תוכנית חדשות יומית של שידורי רדיו באינטרנט בתחנת "כל השלום", ומאמריה התפרסמו באתרי חדשות, בהם הארץ, וואלה! NEWS ו-ynet.

נוי היא חברת הנהלת בצלם וב-2022 נבחרה ליושבת ראש הנהלת הארגון. חברה בצוות ג'אסט ויז'ן ופעילה בבל"ד. בבחירות לכנסת העשרים ושלוש הוצבה במקום ה-6 ברשימת בל"ד ובבחירות לכנסת העשרים וארבע הוצבה במקום ה-7 ברשימת בל"ד וה-23 ברשימה המשותפת.

כיהנה כדוברת הארגון עיר עמים, דוברת הארגון קשב - מרכז להגנת הדמוקרטיה בישראל, וחברה בקואליציית נשים לשלום ובארגון הקשת הדמוקרטית המזרחית.

ב-2021 הדליקה נוי משואה בטקס המשואות האלטרנטיבי של תנועת יש גבול כעיתונאית ופעילה פוליטית מזרחית[3].

בשנת 2022, בעקבות פיגוע שבו ירו מחבלים פלסטינים על אוטובוס שהסיע חיילים, כתבה "לא, ירי על אוטובוס חיילים בשטח כבוש אינו טרור"[4].

במאי 2023 השתתפה בתוכנית הטלוויזיה התיעודית של כאן 11, "מדורות השבטים"[5].

חיים אישיים

מתגוררת בירושלים, נשואה לחוקר התקשורת חיים נוי, מרצה באוניברסיטת בר-אילן, ואם לשתיים.

תרגומים מפרסית

בתחילת דרכה הייתה נוי המתרגמת היחידה בישראל של פרוזה מפרסית[6].

היא מרבה לתרגם יצירות ספרותיות ושירה מפרסית לעברית, כחלק מהניסיון להנגיש את תרבות המזרח והספרות הפרסית לקורא העברי. בשנת 2014 החלה לתרגם שיר מפרסית בכל יום שישי, ולפרסם אותם באתר "שיחה מקומית" ובדף הפייסבוק שלה. בין השאר תרגמה מספר שירים של פורוע' פרוח'זאד[7][8]. אוסף תרגומיה לשירה איראנית בת-ימינו ראה אור בשנת 2018 בשם "ימים משונים הם אלה, יפתי".

תרגומי פרוזה

בביקורת על הספר "דודי נפוליאון" נכתב: "אורלי נוי, שתרגמה את הספר מפרסית ביד אומן, היא אחת המתרגמות הפוריות והחשובות ביותר של ספרות איראנית לשפה העברית. שליטתה המוחלטת ברבדי העומק של שתי השפות וכשרונה הפואטי הופכת כל תרגום שלה לתענוג קריאה שאין כמותו"[10].

תרגומי שירה

בדברי ההקדמה לספר כתבה נוי: "לא מעט מהמשוררים המופיעים בקובץ זה נרדפו, נעצרו ואף נכלאו בשל כתיבתם. על כן, מעבר לערך הספרותי עבור הציבור הישראלי שנחשף, למרבה הצער, למקורות מוגבלים מאוד של מידע לגבי המתחולל באיראן, הקולות השיריים המובאים בקובץ זה עשויים להוות גם צוהר להיכרות עם איראן שונה מזו שמצטיירת בשיח הציבורי והתקשורתי הרווח בישראל"[11].

תרגומים נוספים

בשנת 2020 תרגמה אורלי נוי מכתב פתוח שכתבה שירין עבאדי, ובו היא מבקרת את המהפכה האיראנית[12].

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ אתר למנויים בלבד איילת שני, אני הרבה יותר אופטימית ביחס לעתיד של איראן מאשר ביחס לעתיד של ישראל, באתר הארץ, 25 בינואר 2018.
  2. ^ טורים של אורלי נוי, באתר שיחה מקומית
  3. ^ טקס הדלקת המשואות האלטרנטיבי 2021 באתר הטלוויזיה החברתית, מ-36:34 עד 41:55
  4. ^ אורלי נוי, לא, ירי על אוטובוס חיילים בשטח כבוש אינו טרור, באתר שיחה מקומית, ‏5 לספטמבר 2022
  5. ^ סדרה תיעודית חדשה 📽️ מדורות השבטים | פרק 1 - הסדר יחזור על כנו: שנים 1993 עד 2000, סרטון בערוץ "כאן 11 - תאגיד השידור הישראלי", באתר יוטיוב (אורך: 54:42)
  6. ^ הילה אלפרט, ילדת המהפכה, באתר ישראל היום, 28 בינואר 2016
  7. ^ פורוע' פרוח'זאד, שיר מפרסית: מישהו שלא דומה לאיש, באתר "שיחה מקומית", 1 באפריל 2016
  8. ^ פורוע' פרוח'זאד, שיר מפרסית: קול, באתר "שיחה מקומית", 9 בספטמבר 2016
  9. ^ על הספר "טהראן, רחוב המהפכה", באתר של תמר עילם גינדין, ‏8 בינואר 2016
  10. ^ דודי נפוליאון: המלצת קריאה חמה לחורף קר, באתר "הינשוף", ‏8 בפברואר 2020
  11. ^ ימים משונים הם אלה, יפתי, באתר "המגדלור"
  12. ^ המכתב הפתוח של שירין עבאדי, ‏14 בפברואר 2020

Read other articles:

Red 11

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Red 11SutradaraRobert RodriguezProduserRobert RodriguezDitulis oleh Robert Rodriguez Racer Rodriguez BerdasarkanRebel Without a Crewoleh Robert RodriguezPemeran Roby Attal Lauren Hatfield Alejandro Rose-Garcia Eman Esfandi Steve Brudniak Brently Heilb...

 

Jokichi Takamine

Jōkichi TakamineLahir3 November 1854Takaoka, Toyama, JepangMeninggal22 Juli 1922New York, ASAlmamaterUniversitas TokyoDikenal atasmengisolasi dan purifying adrenalin, mengisolasi TakadiastaseKarier ilmiahBidangkimia Jōkichi Takamine (高峰 譲吉code: ja is deprecated , Takamine Jōkichi, 3 November 1854 – 22 Juli 1922) adalah seorang kimiawan Jepang.[1] Kehidupan awal dan pendidikan Takamine lahir di Takaoka, Prefektur Toyama, pada November 1854.[2] Ayahnya adalah seora...

 

Kabupaten Buton Tengah

Kabupaten Buton TengahKabupatenTradisi Pokalapa LambangPetaKabupaten Buton TengahPetaTampilkan peta SulawesiKabupaten Buton TengahKabupaten Buton Tengah (Indonesia)Tampilkan peta IndonesiaKoordinat: 5°19′00″S 122°20′00″E / 5.31667°S 122.33333°E / -5.31667; 122.33333Negara IndonesiaProvinsiSulawesi TenggaraTanggal berdiri23 Juli 2014Dasar hukumUU No. 15 Tahun 2014Ibu kotaLabungkariJumlah satuan pemerintahan Daftar Kecamatan: 7 kecamatanKelurahan: 10 kel...

Statue of Alexander Hamilton (Washington, D.C.)

Statue of Alexander Hamilton by James Earle Fraser in Washington, D.C., U.S. Not to be confused with Statue of Alexander Hamilton (U.S. Capitol). Statue of Alexander HamiltonYear1923TypeBronzeLocationAlexander Hamilton Place, NWWashington, D.C., USACoordinates38°53′48″N 77°02′04″W / 38.896661°N 77.034308°W / 38.896661; -77.034308OwnerNational Park Service A bronze statue of Alexander Hamilton by James Earle Fraser, dedicated on May 17, 1923, is found on the...

 

Bendera Thailand

Bendera sekarang. Rasio: 3:2 Bendera Thailand, dalam Thai: Thong Trairongcode: th is deprecated (Thai: ธงไตรรงค์), yang bermakna, bendera tiga warna. Bendera ini menunjukkan lima jalur yang mendatar dengan warna merah, putih, biru, putih dan merah, dengan ukuran jalur biru yang ada di tengah dua kali lebih besar dari jalur-jalur yang lain. Warna merah-putih-biru secara berurutan melambangkan negara-agama-raja, semboyan tidak resmi negara Thai. Bendera ini diresmikan pada 28 ...

 

Slate (magazine)

U.S.-based online magazine Not to be confused with Slant Magazine. SlateType of siteOnline magazineOwnerThe Slate GroupCreated byMichael KinsleyEditorHillary FreyURLslate.comslate.frCommercialYesRegistrationOptional for Slate Plus and commenting only (US readers)Metered paywall (non-US readers)Launched1996; 28 years ago (1996)Current statusActiveISSN1090-6584 (print) 1091-2339 (web)OCLC number728292344 Slate is an online magazine that covers current ...

Bathsheba

Biblical figure and wife of David Not to be confused with Queen of Sheba. For the town in Barbados, see Bathsheba, Barbados. For other uses, see Bathsheba (disambiguation). BathshebaQueen consort of IsraelBathsheba holding King David's letter [ja] by Willem Drost, 1654, Louvre MuseumSpouseUriah the HittiteDavidIssueShammuaShobabNathanSolomonHouseHouse of DavidFatherEliamMotherUnknownReligionJudaism Bathsheba (/bæθˈʃiːbə/ or /ˈbæθʃɪbə/; Hebrew: בַּת־שֶׁבַע, ...

 

South Australian Railways M class (first)

Class of 5 Australian 0-4-2T locomotives South Australian Railways M Class (1st)South Australian Railways M Class (1st) No. 43Type and originPower typeSteamBuilderAvonside Engine CompanySerial number740-741, 855, 964 & 1020Build date1868-1874Total produced5RebuilderIslington Railway WorkshopsRebuild date1887-1915Number rebuilt5SpecificationsConfiguration:​ • Whyte0-4-2WT0-4-2T • UICB1 TGauge5 ft 3 in (1,600 mm)Length24 ft 1⁄2&#...

 

Bali Big Brother

Bali Big BrotherPosterNama lain神様はバリにいるSutradaraToshio LeeSkenarioHayashi MoriPemeranShinichi TsutsumiMachiko OnoNaoto Inti RaymiNanaoHiroshi TamakiTanggal rilis 17 Januari 2015 (2015-01-17) Durasi107 menitNegaraJepangBahasaJepangPendapatankotor¥45.1 juta Bali Big Brother (神様はバリにいるcode: ja is deprecated , Kamisama wa Bali ni Iru) adalah sebuah film drama komedi Jepang 2015 yang disutradarai oleh Toshio Lee (ja).[1] Film trsebut dirilis pada ...

Tabula Rasa (Pärt)

1977 musical composition by Arvo Pärt Tabula RasaConcerto by Arvo PärtThe composer in 2008Composed1977 (1977)DedicationGidon KremerMovementstwoScoring2 solo violins (or violin and viola)prepared pianochamber orchestraPremiereDate30 September 1977 (1977-09-30)LocationTallinnConductorEri KlasPerformersGidon Kremer, Tatjana Grindenko, Alfred Schnittke, Tallinn Chamber Orchestra Tabula Rasa is a musical composition written in 1977 by the Estonian composer Arvo Pärt. The pie...

 

Lapiths

Legendary people in Greek mythology This article is about the mythical tribe. For the eponymous hero, see Lapithes (hero). Metope from the Elgin Marbles depicting a Centaur and a Lapith fighting. The Lapiths (/ˈlæpɪθs/; Ancient Greek: Λαπίθαι, Lapithai, sing. Λαπίθης) were a group of legendary people in Greek mythology, who lived in Thessaly in the valley of the Peneus[1] and on the mountain Pelion. They were believed to have descended from the mythical Lapithes, bro...

 

Impact of the COVID-19 pandemic on retail

Aspect of viral outbreak Part of a series on theCOVID-19 pandemicScientifically accurate atomic model of the external structure of SARS-CoV-2. Each ball is an atom. COVID-19 (disease) SARS-CoV-2 (virus) Cases Deaths Timeline 2019 2020 January responses February responses March responses April responses May responses June responses July responses August responses September responses October responses November responses December responses 2021 January responses February responses March response...

Geology of Germany

Overview of the geology of Germany Sandstone layers of Triassic age in Thuringia The geology of Germany is heavily influenced by several phases of orogeny in the Paleozoic and the Cenozoic, by sedimentation in shelf seas and epicontinental seas and on plains in the Permian and Mesozoic as well as by the Quaternary glaciations. Regional geological setting Map of tectonic provinces in Europe showing the Baltic Shield and East European Platform (   ) and European orogenic belts (C...

 

1950 United States Senate election in Connecticut

Not to be confused with 1950 United States Senate special election in Connecticut. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 1950 United States Senate election in Connecticut – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2021) (Learn how and when to remove this message) 1950 United States Sena...

 

العلاقات الإسواتينية الجامايكية

العلاقات الإسواتينية الجامايكية إسواتيني جامايكا   إسواتيني   جامايكا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإسواتينية الجامايكية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين إسواتيني وجامايكا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدول�...

Neona Ayu

Neona AyuNeona pada tahun 2018LahirAnodya Shula Neona Ayu13 Juni 2009 (umur 15)Jakarta, IndonesiaPekerjaanPenyanyiaktrispresenterTahun aktif2015—sekarangOrang tuaRiafinola Ifani SariKeluargaNaura Ayu (kakak)PenghargaanAnugerah Musik Indonesia (1)Karier musikGenrePopR&BInstrumenVokalTahun aktif2016—sekarangLabelTrinity OptimaArtis terkaitThe Baldy'sTanda tangan Anodya Shula Neona Ayu (lahir 13 Juni 2009) adalah penyanyi dan aktris berkebangsaan Indonesia. Mengikuti ibu dan k...

 

Robert Bruce, VI signore di Annandale

Robert BruceSigillo di Robert BruceSignore di AnnandaleStemma In carica27 ottobre 1292 –15 marzo 1304 PredecessoreRobert Bruce, V signore di Annandale SuccessoreRobert Bruce, VII signore di Annandale Nome completoRobert de Brus Altri titoli Conte di Carrick (jure uxoris, 1271-1292) Castellano di Carlisle (1295-1304) NascitaWrittle, 11 luglio 1243 MorteHolme Abbey, 15 marzo 1304 (60 anni) Luogo di sepolturaAbbazia di Holme Cultram DinastiaClan Bruce PadreRobert Bruce, V signo...

 

September equinox

When sun appears directly over equator This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: September equinox – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2021) (Learn how and when to remove this message) UT date and time of equinoxes and solstices on Earth[1][2] event equinox solstice...

ملك اليمين

هذه المقالة بحاجة لمراجعة خبير مختص في مجالها. يرجى من المختصين في مجالها مراجعتها وتطويرها. (فبراير 2020) ملك اليمين هو مصطلح في القرآن يشير إلى العبيد والجواري.[1] نظرة عامة هنّ نساء بالأصل -إماء- أي جواري مملوكات ولَسْنَ حرائر، يمكن فقط اتخاذهن من الحروب التي تكون بين ال�...

 

VoIP phone

Phone using one or more VoIP technologies This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: VoIP phone – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2012) (Learn how and when to remove this message) Flip VoIP phone A VoIP phone or IP phone uses voice over IP technologies for placing and transmitting telep...