Moisés Barcia

Modelo:BiografíaMoisés Barcia
Biografía
Nacemento3 de abril de 1971 Editar o valor en Wikidata (53 anos)
Moaña, España Editar o valor en Wikidata
Actividade
Ocupacióntradutor, editor Editar o valor en Wikidata
Premios

BNE: XX1048070

Moisés Barcia Rodríguez,[1] nado en Moaña o 3 de abril de 1971, é un tradutor e editor galego.

Traxectoria

Verteu tanto obras de ficción como de ensaio o galego dende linguas como o inglés, francés, italiano ou castelán. Destacan as súas traducións para Edicións Xerais e Editorial Galaxia, por exemplo O señor dos aneis[2], O Hobbit ou Oliver Twist, así como aquelas publicadas en Rinoceronte editora, empresa que dirixe dende a súa creación en 2005. En 2011 recibiu o Premio Xoán de Cangas á Creación Literaria do Concello de Cangas.[3]

Obtivo o Premio de relato, poesía e tradución da Universidade de Vigo en 2001 pola tradución de Aceite de can[4], de Ambrose Bierce. Así mesmo, a súa tradución da obra Do asasinato considerado como unha das belas artes, de Thomas De Quincey, mereceu o Premio Plácido Castro na súa IV edición.

Obras en galego

Traducións

  • Leccións americanas: seis propostas para o vindeiro milenio, de Italo Calvino, 1999, Kalandraka.
  • A derradeira bágoa, de Stefano Benni, 2000, Laiovento.
  • O hobbit, de J. R. R. Tolkien, 2000, Xerais.
  • O señor dos aneis, 2001-2002, de J. R. R. Tolkien, Xerais.
  • A marabillosa medicina de George, de Roald Dahl, 2004, Xerais.
  • A cidade en chamas, de Ariel e Joaquín Dorfman, 2005, Xerais.
  • O portal dos elfos, de Herbie Brennan, 2005, Xerais.
  • Decamerón, de Giovanni Boccaccio, 2006, Xunta de Galicia.
  • O emperador púrpura, de Herbie Brennan, 2006, Xerais.
  • Oliver Twist ou O progreso dun neno de hospicio, de Charles Dickens, 2006, Galaxia.
  • Novelino, 2007, Rinoceronte.
  • O reino en perigo, de Herbie Brennan, 2007, Xerais.
  • O curioso incidente do can á medianoite, de Mark Haddon, 2008, Rinoceronte.
  • Deshonra, de J. M. Coetzee, 2008, Rinoceronte.
  • As leis fundamentais da estupidez humana, de Carlo Maria Cipolla, 2009, Rinoceronte.
  • Poesías do desamor e outras poesías dispersas, de Cesare Pavese, 2009, Rinoceronte.
  • Unha lectora fóra do común, de Alan Bennett, 2010, Rinoceronte.
  • O nacionalismo lingüístico, de Juan Carlos Moreno Cabrera, 2010, Morgante.
  • Senectude, de Italo Svevo, 2010, Rinoceronte.
  • Nova gramática finesa, de Diego Marani, 2014, Rinoceronte.
  • O cuarto de invitados, de Helen Garner, 2015, Rinoceronte.
  • Os papacalcetíns, de Pavel Šrut e Galina Miklínová, 2015, Sushi Books.
  • Cabeza de can, de Morten Ramsland, 2016, Rinoceronte.
  • Outras estrelas uruguaias, de Stefano Marelli, 2016, Rinoceronte.
  • Bechos e demais parentes, de Gerald Durrell, 2016, Rinoceronte.
  • O xardín dos deuses, de Gerald Durrell, 2016, Rinoceronte.
  • As almas grises, de Philippe Claudel, 2016, Rinoceronte.
  • A lenda de Sally Jones, de Jakob Wegelius, 2016, Sushi Books.
  • O mono do asasino, de Jakob Wegelius, 2016, Sushi Books.
  • A Sociedade Literaria e do Pastel de Pel de Pataca de Guernsey, de Shaffer e Barrows, 2016, Rinoceronte.
  • Os asollados, de Joël Egloff, 2017, Rinoceronte.
  • Todos teriamos que ser feministas, de Chimamanda Ngozi Adichie, 2017, Sushi Books.
  • Habaixo o colexio!, de Geoffrey Willans, 2017, Sushi Books.
  • Jim Botón e Lucas o maquinista, de Michael Ende, 2017, Sushi Books.
  • Como ser muller, de Caitlin Moran, 2017, Rinoceronte.
  • O paquete falante, de Gerald Durrell, 2017, Sushi Books.
  • O hibisco púrpura, de Chimamanda Ngozi Adichie, 2017, Rinoceronte.
  • Vidas breves de idiotas, de Ermanno Cavazzoni, 2018, Rinoceronte.
  • Como aprendín a ler, de Agnès Desarthe, 2018, Rinoceronte.
  • Un puñado de estrelas, de Rafik Schami, 2018, Rinoceronte.
  • Gottland, de Mariusz Szczygieł, 2018, Rinoceronte.
  • O paquete falante, de Gerald Durrell, 2018, Sushi Books.
  • Acabadora, de Michela Murgia, 2018, Rinoceronte.
  • Mapa de estradas lendario de Islandia, de Jon R. Hjálmarsson, 2019, Rinoceronte.
  • Margherita Dolcevita, de Stefano Benni, 2019, Rinoceronte.
  • Unha cidade chamada Perfecta, de Helena Duggan, 2019, Sushi Books.
  • Tres días e unha vida, de Pierre Lemaitre, 2019, Rinoceronte.
  • Fame, de Knut Hamsun, 2019, Rinoceronte.
  • Un de nós mente, de Karen M. McManus, 2019, Rinoceronte.
  • A outra nai, de Andrej Longo, 2019, Rinoceronte.
  • O niño, de Kenneth Oppel, 2019, Sushi Books.
  • O mago de Lublin, de Isaac Bashevis Singer, 2019, Rinoceronte.
  • Os imaxinarios, de A. F. Harrold, 2019, Sushi Books.
  • Os secuestradores de burros, de Gerald Durell, 2019, Sushi Books.
  • Instrucións para converterse en fascista, de Michela Murgia, 2019, Rinoceronte.
  • O rei Cuu, de Adam Stower, 2019, Sushi Books.
  • Hôzuki, de Aki Shimazaki, 2019, Rinoceronte.
  • Fóra do mapa, de Alastair Bonnett, 2019, Rinoceronte.
  • Amelia Fang e o baile barbárico, de Laura Ellen Anderson, 2019, Sushi Books.
  • O ruído do tempo, de Julian Barnes, 2020, Rinoceronte.
  • Amelia Fang e os Señores Unicornios, de Laura Ellen Anderson, 2020, Sushi Books.
  • Winnie-the-Pooh, de A. A. Milne, 2020, Sushi Books.
  • A casa do recuncho de Pooh, de A. A. Milne, 2020, Sushi Books.
  • A natura exposta, de Erri De Luca, 2020, Rinoceronte.
  • Os sangues de Audrée Wilhelmy, 2020, Rinoceronte.
  • A vida secreta das vacas, de Rosamund Young, 2020, Rinoceronte.
  • A historia de Greta, de Valentina Camerini, 2020, Sushi Books.
  • O país onde medran os limoeiros, de Helena Attlee, 2020, Rinoceronte.
  • O canguro alcohólico, de Kenneth Cook, 2020, Rinoceronte
  • Anne, a de Tellas Verdes, de Lucy Maud Montgomery, 2020, Sushi Books.
  • Deshonra, de J. M. Coetzee, 2020, Rinoceronte.
  • O baile, de Irène Némirovsky, 2021, Rinoceronte.
  • Xente normal, de Sally Rooney, 2021, Rinoceronte.
  • Ti e mais eu, de Niccolò Ammaniti, 2021, Rinoceronte.
  • Oliver Twist, de Charles Dickens, 2021, Rinoceronte.
  • As rapazas non saben pegar, de T. S. Easton, 2021, Sushi Books.
  • A trenza, de Laetitia Colombani, 2021, Rinoceronte.
  • Pequeno país, de Gaël Faye, 2021, Rinoceronte.
  • Felices todo o tempo, de Laurie Colwin, 2021, Rinoceronte.
  • Os espías de Oreborg, de Jakob Wegelius, 2021, Sushi Books.
  • A rosa falsa, de Jakob Wegelius, 2021, Sushi Books.
  • O equipo Chascadentes, de Eduard Bass, 2021, Sushi Books.
  • A bruxa novata, de Mary Norton, 2021, Sushi Books.
  • Queres facer o favor de calar, por favor?, de Raymond Carver, 2022, Rinoceronte.
  • Dor menstrual, de Kopano Matlwa, 2022, Rinoceronte.
  • O paxaro burlón, de Gerald Durrell, 2022, Sushi Books.
  • A cegadora luz de dúas estrelas vermellas, de Davide Morosinotto, 2022, Sushi Books.
  • O xardín secreto, de Frances Hodgson Burnett, 2022, Sushi Books.
  • Lingo, de Gaston Dorren, 2022, Rinoceronte.
  • Stoner, de John Williams, 2022, Rinoceronte.
  • Os raspiñeiros, de Mary Norton, 2022, Sushi Books.
  • O Gran Caderno, de Agota Kristof, 2022, Rinoceronte.
  • Vencellos feroces, de Vivian Gornick, 2022, Rinoceronte.
  • As aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain, 2022, Rinoceronte.
  • Emma, de Jane Austen, 2022, Rinoceronte.
  • O acontecemento, de Annie Ernaux, 2023, Rinoceronte.
  • A incrible viaxe das plantas, de Stefano Mancuso, 2023, Rinoceronte.
  • A arañeira de Charlotte, de E. B. White, 2023, Sushi Books.
  • Stuart Little, de E. B. White, 2023, Sushi Books.
  • A vinganza do wombat, de Kenneth Cook, 2023, Rinoceronte.
  • O coala asasino, de Kenneth Cook, 2023, Rinoceronte.
  • Sempre vivimos no castelo, de Shirley Jackson, 2023, Rinoceronte.
  • A cor púrpura, de Alice Walker, 2023, Rinoceronte.
  • A flor perdida do xamán de K, de Davide Morosinotto, 2023, Sushi Books.
  • A volta ao mundo en 72 días, de Nellie Bly, 2023, Rinoceronte. Con Enara Caride Lago.
  • O amigo, de Sigrid Nunez, 2024, Rinoceronte.
  • O cabalo sen cabeza, de Paul Berna, 2024, Sushi Books.
  • O nadador, de John Cheever, 2024, Rinoceronte.
  • A profecía do armadillo, de Zerocalcare, 2024, Rinoceronte.
  • Homero. Iliada, de Alessandro Baricco, 2024, Sushi Books.
  • Corre, Coello, de John Updike, 2024, Rinoceronte.
  • Felicidade clandestina, de Clarice Lispector, 2024, Rinoceronte.
  • Memoria de rapaza, de Annie Ernaux, 2024, Rinoceronte.
  • Eu mato xigantes, de Joe Kelly e Ken Niimura, 2024, Rinoceronte.
  • A muller xeada, de Annie Ernaux, 2024, Rinoceronte.
  • Xerusalén, de Gonçalo M. Tavares, 2024, Rinoceronte.

Obras colectivas

  • Manu Chao: música e liberdade, de Alessandro Robecchi, 2001, Xerais. Cotradutor con Cristina González Piñeiro.
  • Dicionario fraseolóxico castelán galego e de correspondencias galego castelán, 2007, Galaxia.

Obras en castelán

Traducións

Obras colectivas

Notas

  1. O persoeiro procedeu legalmente a alterar a orde dos apelidos, motivo polo cal nas publicacións anteriores a esa xestión é posible rastrexar o seu nome como Moisés Rodríguez Barcia.
  2. "Moisés Barcia fálanos da traducción ó galego de "O señor dos aneis'", entrevista en Cultura Galega, 19 de decembro de 2001.
  3. "Moisés Barcia recibe o Premio Xoán de Cangas á Creación Literaria" Arquivado 05 de marzo de 2016 en Wayback Machine., na web Fervenzas Literarias, 19 de maio de 2011.
  4. Contos Arquivado 13 de xaneiro de 2023 en Wayback Machine., de Ambrose Bierce (en PDF).

Read other articles:

Jewel CarmenCarmen, ca. 1916LahirFlorence Lavina Quick(1897-07-13)13 Juli 1897Portland, Oregon, A.S.Meninggal4 Maret 1984(1984-03-04) (umur 86)El Cajon, California, A.S.Nama lainEvelyn QuickFlorence La Vinci[1]Jewell CarmanPendidikanSt. Mary's AcademyPekerjaanAktrisTahun aktif1912–1926Suami/istriRoland West ​ ​(m. 1918; c. 1938)​ Jewel Carmen (nee Florence Lavina Quick; 13 Juli 1897 – 4 Maret 1984) adala...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Abal dapat mengacu pada beberapa hal berikut: Suku Abal Bahasa Abal Halaman-halaman lainnya Semua halaman dengan Abal Semua halaman dengan judul yang mengandung Abal Halaman disambiguasi ini berisi artikel dengan judul yang sering dikaitkan dengan...

 

Duta Besar Amerika Serikat untuk MonakoSegel Kementerian Dalam Negeri Amerika SerikatDicalonkan olehPresiden Amerika SerikatDitunjuk olehPresidendengan nasehat Senat Berikut ini adalah daftar Duta Besar Amerika Serikat untuk Monako Daftar Craig Roberts Stapleton 2005–2009 Charles Rivkin 2009–2013.[1] Jane D. Hartley 2014–2017 Jamie McCourt 2017 - sekarang Referensi ^ New U.S. Envoy Takes Up Post by Brian Knowlton, The New York Times, Aug. 16, 2009. Retrieved 8/31/09.  Artik...

Pour les articles homonymes, voir Goldman. Emma GoldmanEmma Goldman en 1910.BiographieNaissance 27 juin 1869Kowno Empire russeDécès 14 mai 1940 (à 70 ans)Toronto CanadaSépulture Illinois, Haymarket Martyrs' MonumentNationalités américaine (1887-1908)britannique (à partir de 1925)russeActivités Militante politique, éditrice, militante pour la paix, infirmière, écrivaine, conférencière, philosophe politique, militante pour les droits des femmes, anarchiste, journaliste, philo...

 

Bupati SoppengPetahanaAndi Kaswadi Razaksejak 26 Februari 2021KediamanRumah Jabatan BupatiMasa jabatan5 tahunDibentuk1957Pejabat pertamaAndi Wana Berikut ini adalah daftar bupati Soppeng yang menjabat sejak pembentukannya pada tahun 1957. No Potret Bupati Mulai menjabat Akhir menjabat Partai Wakil Bupati Periode Ref. 1 Andi Wana 1957 1960   N/A 1 [1] 2 Andi Machmud 1960 1964   N/A 2 3 Andi Madeali 1965 1979   N/A 3 4 Djamaluddin M. 1979 1984   N/A 4 5 Umar Lak...

 

American college basketball coach Trent JohnsonBiographical detailsBorn (1956-09-12) September 12, 1956 (age 67)Berkeley, California, U.S.Playing career1974–1978Boise State Coaching career (HC unless noted)1980–1985Boise HS (ID)1986–1989Utah (assistant)1989–1992Washington (assistant)1992–1996Rice (assistant)1996–1999Stanford (assistant)1999–2004Nevada2004–2008Stanford2008–2012LSU2012–2016TCU2017–2018Louisville (assistant)2019–2021California (assistant)2021–2023C...

This is currently being merged. After a discussion, consensus to merge this into Mechanism of autism was found. You can help implement the merge by following the instructions at Help:Merging and the resolution on the discussion. Process started in June 2023. The pathophysiology of autism is the study of the physiological processes that cause or are otherwise associated with autism spectrum disorders. Autism's symptoms result from maturation-related changes in various systems of the brain...

 

Voce principale: Rimini Baseball Club. Rimini Baseball ClubStagione 2015Sport baseball Squadra Rimini Manager Orlando Muñoz Pitching coachCoach Pier Paolo Illuminati Cesar Heredia Paolo Siroli Andrea Palumbo Presidente Cesare Rino Zangheri IBLVincitore Champions Cupfase a gruppi 2014 2016 Il Rimini Baseball Club ha preso parte alla Italian Baseball League 2015. Indice 1 Divise e sponsor 2 Roster 3 Organigramma 4 Risultati 4.1 Italian Baseball League 4.1.1 Italian Baseball Series 5 Voci...

 

Men's Madison events at the Olympics Men's Madisonat the Games of the XXIX OlympiadVenueLaoshan VelodromeDateAugust 19Competitors32 from 16 nationsMedalists Juan CuruchetWalter Pérez  Argentina Joan LlanerasAntonio Tauler  Spain Mikhail IgnatievAlexei Markov  Russia← 20042020 → Cycling at the2008 Summer OlympicsRoad cyclingRoad racemenwomenTime trialmenwomenTrack cyclingIndividual pursuitmenwomenTeam pursuitmenSprintmenwomenTeam sprintmenPoints ...

Pour les articles homonymes, voir Cochin. Cet article est une ébauche concernant un graveur et un peintre français. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Noël CochinNaissance 22 juin 1622TroyesDécès 1695VeniseActivités Graveur, artiste, imprimeurLieux de travail Rome (depuis 1647), Venise (1655-1695)Père Noël Cochin der Ältere (d)Fratrie Nicolas Cochinmodifier - modifier le code - modifier Wik...

 

Міністерство оборони України (Міноборони) Емблема Міністерства оборони та Прапор Міністерства оборони Будівля Міністерства оборони у КиєвіЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 24 серпня 1991Попередні відомства Міністерство оборони СРСР Народний комісарі...

 

Ministero per la ricostruzione delle terre liberate dal nemico Stato Italia TipoDicastero Istituito19 gennaio 1919(I)21 giugno 1945(II) daGoverno Orlando(I)Governo Parri(II) Operativo dal19 gennaio 1919 - 1º marzo 192321 giugno 1945 - 22 dicembre 1945 Soppresso1º marzo 1923(I)22 dicembre 1945(II) daGoverno Mussolini(I)Governo De Gasperi I(II) SedeVilla Manfrin detta Margherita Modifica dati su Wikidata · Manuale Il Ministero per la ricostruzione delle terre liberate dal nemico fu...

Near-continuous series of wars in Afghanistan For a list of specific armed conflicts in Afghanistan since the 19th century, see War in Afghanistan. Afghan conflictPart of the Cold War (1978–1991) and the Global War on Terrorism (2001–2021)Development of the Afghan Civil War from the Peshawar Accord in April 1992 to the Battle of Tora Bora in December 2001Date27 April 1978 – present(46 years and 2 weeks)LocationAfghanistan (spillover into Pakistan)Status Ongoing low-level confl...

 

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

المعهد العالي للتكنولوجيات الطبية بتونسالمعهد العالي للتكنولوجيات الطبية بتونس (بالعربية)[1]Institut supérieur des technologies médicales de Tunis (بالفرنسية)[1] الإطارالنوع مؤسسة أكاديمية البلد  تونس التنظيمالانتماء جامعة تونس المنار[2] موقع الويب istmt.rnu.tn الإحداثيات 36°48′04″N 10°09�...

Administrative divisionsof China Province-level (1st)Municipalities Provinces Autonomous regions Special administrative regions Sub-provincial levelSub-provincial cities Sub-provincial autonomous prefectures Sub-provincial city districts Prefecture-level (2nd)Prefectural cities Autonomous prefectures Leagues (Aimag) (abolishing) Prefectures (abolishing) Sub-prefectural-levelSub-prefectural cities Provincial-controlled cities Provincial-controlled counties Provincial-controlled districts Coun...

 

Arab Andalusian Muslim polymath (c. 1105–1185) Ibn TufaylImaginary sketch representing Ibn Tufayl (1961)TitleIbn Tufayl Abubacer Aben Tofail Abu Jaafar Ebn Tophail AvetophailPersonalBorn1105Guadix, Andalusia, Almoravid dynastyDied1185 (aged 79–80)Marrakesh, Almohad CaliphateReligionIslamEraIslamic Golden AgeRegionAl-AndalusCreedAvicennismMain interest(s)Early Islamic philosophy, literature, kalam, Islamic medicineNotable idea(s)Wrote the first philosophical novel, which was also ...

 

Radio station in Ada, OklahomaKADAAda, OklahomaFrequency1230 kHzBrandingPirate Radio 102.3ProgrammingFormatModern rockOwnershipOwnerThe Chickasaw NationSister stationsKADA-FM, KCNP, KTLS-FM, KXFC, KYKCHistoryFirst air date1934Call sign meaningADA, OklahomaTechnical informationFacility ID33259ClassCPower1,000 watts unlimitedTransmitter coordinates34°47′6.00″N 96°40′44.00″W / 34.7850000°N 96.6788889°W / 34.7850000; -96.6788889Translator(s)102.3 MHz/K272FW-Ada...

American institution created in 1969 NWHF from across river, in 2022 Interior of NWHF, in historic mill, in 2022 The National Women's Hall of Fame (NWHF) is an American institution founded to honor and recognize women. It was incorporated in 1969 in Seneca Falls, New York, and first inducted honorees in 1973.[1][2] As of 2024, the Hall has honored 312 inductees.[3][4][5] Inductees are nominated by members of the public and selected by a panel of judges ...

 

Former American mining trust Anaconda Copper Mining CompanyCompany typeSubsidiary (1977–83)IndustryMiningFounded1881 (1881) in Anaconda, MontanaFounderMarcus DalyDefunct1983 (1983) (de facto)FateClosedHeadquartersButte, Montana, & New York City, United StatesNumber of locationsAnaconda, Butte, Columbia Falls, Great Falls, Thompson Falls (all in Montana)Anaconda, New MexicoThunder Basin area, WyomingWeed Heights, Nevada (1952–78)Chuquicamata, Chile (1922–71)Cananea, Mexico ...