Zhang Ning (chinois simplifié: 张宁 zhāng níng), aussi connue sous le nom de Laure Zhang[1] est une sinologue, professeure associée et responsable de l'Unité des études chinoises de l'Université de Genève[1] et membre statutaire du Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine de l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS)[2], spécialiste de la question de la peine de mort en Chine au XXe siècle[3].
Après avoir réalisé plusieurs travaux de recherche comparée sur les littératures occidentales et la littérature chinoise, et notamment sur le théâtre occidental et le théâtre chinois[5] elle s'est progressivement spécialisée dans l'histoire juridique et anthropologique de la Chine du XXe siècle[6] et, plus particulièrement, dans le problème de la peine de mort en Chine, sujet sur lequel elle a écrit de nombreux articles et chapitres d'ouvrage[6],[7],[8] et soutenu une thèse d’habilitation à diriger des recherches[9].
Ses publications en français et en anglais exposent l’évolution du point de vue des Chinois de RPC sur des thèmes comme le pardon[10] ou la peine de mort[6], avec le conflit actuel entre les juristes chinois, souvent opposés à la peine de mort, et l’opinion publique qui y est très largement favorable, surtout pour les crimes économiques[11],[7],[8]. Symétriquement, ses publications en chinois expliquent aux sinophones l’évolution des points de vue occidentaux, notamment chez les philosophes, de Kant (favorable à la peine de mort) à Derrida, Camus et les penseurs contemporains.
traduction de Jacques Derrida, L’Écriture et la Différence 书写与差异 (Shuxie yu chayi) (présentation, traduction et annotation). Pékin : Sanlian, 2001. (ISBN978-7-10801556-3) Taipei, Rye Field Publishing Co., 2004 (ce livre a été choisi comme un des dix meilleurs livres de l'année 2004 par United Daily News(en) à Taiwan).
traduction de Maurice Godelier, Lévi Strauss, Marx and after: A reappraisal of structuralist and marxist tools for analysing social logics (Lévi-Strauss, Marx et après ? un réexamen des outils structuralistes et marxistes d'analyse des logiques sociales), Hongkong, Chinese University Press, 1991 (OCLC48050792)