PROFILPELAJAR.COM

Yu Shuo

Dans ce nom chinois, le nom de famille, Yu, précède le nom personnel.

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Yu Shuo.

Yu Shuo
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Naissance
Nom dans la langue maternelle
虞說 (Yu Shuo)
Nom de naissance
虞說 (Yu Shuo ou Yu Yue)
Nationalité
Activités
Autres activités

modifier - modifier le codeDocumentation du modèle

Yu Shuo (chinois : 虞说 ; chinois traditionnel : 虞說 ; pinyin : Yú Shuō ; Wade : Yü Shuô) (parfois traduit par Yu Yue[N. 1]) (dates de naissance et de mort inconnues) est un fonctionnaire et un poète chinois de la dynastie Jin de l'Est. Il occupe la fonction de secrétaire militaire de l’armée de pacification[1]. Il participe en 353 à la Réunion du pavillon des Orchidées, aussi appelée « Réunion élégante du pavillon des Orchidées ».

Réunion du pavillon des Orchidées

En 353, le poète et calligraphe Wang Xizhi, invite Yu Shuo et quarante autres lettrés et poètes à se réunir à Lanting (pavillon des Orchidées) dans la région montagneuse de Kuaiji pour accomplir le rituel de purification de printemps[N. 2],[2]. Au cours de cette rencontre, les participants sont invités à écrire des poèmes. Yu Shuo en compose un qui est inclus avec trente-six autres dans le Recueil du pavillon des Orchidées[1],[3].

Poème

Yu Shuo a écrit le poème ci-dessous lors de la Réunion du pavillon des Orchidées. Ce poème est inclus dans le Recueil du pavillon des Orchidées[3].

Poème du pavillon des Orchidées (兰亭诗)
Chinois

神散宇宙内，
形浪濠梁津。
寄畅须臾欢，
尚想味古人。

Traduction libre

Mon esprit s’épanouit dans l’univers,
Mon corps vagabonde près du gué du pont de Hao.
On puise le bonheur dans l’instant éphémère,
Tout en savourant la sagesse des anciens.

Notes et références

Notes

  1. ↑ 虞說  est un nom propre ancien, généralement romanisé « Yu Shuo » selon le pinyin, mais attesté également sous la forme « Yu Yue » dans certaines études modernes, en raison de conventions divergentes de transcription du caractère « 說 » dans la littérature secondaire.
  2. ↑ Rites destinés à éliminer les influences néfastes accumulées pendant l’année et à attirer la santé et la bonne fortune.

Références

  1. ↑ a et b (zh) « 兰亭集-37首诗 (Recueil du Pavillon des Orchidées — 37 poèmes) », sur Douban.com,‎ (consulté le )
  2. ↑ (zh) Jixiang calligraphie et peinture, « « 兰亭序 » 的后边是啥？ (Qu’y a-t-il après le « Préface au Pavillon des Orchidées (兰亭序, Lántíng Xù) ») ? », sur Sohu.com, Hebei,‎ (consulté le )
  3. ↑ a et b (en) Swartz, Wendy, « Revisiting the Scene of the Party: A Study of the Lanting Collection », Journal of the American Oriental Society, New Haven, Cambridge University Press, vol. 132, no 2,‎ , p. 275–300 (ISBN 0-231-04288-4)

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.