Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
La traduction de cet article ou de cette section doit être revue ().
Le contenu est difficilement compréhensible vu les erreurs de traduction, qui sont peut-être dues à l'utilisation d'un logiciel de traduction automatique.
Discutez des points à améliorer en page de discussion ou modifiez l'article.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Certaines informations figurant dans cet article ou cette section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » ().
Virgil Mihaiu (né le à Cluj, Roumanie) est un écrivain, jazzologue et diplomate roumain, professeur d'esthétique du jazz, polyglotte, promoteur culturel, interprète de jazz-poetry. Entre 2006 et 2012, il a été le premier directeur de l'Institut culturel roumain à Lisbonne et ministre conseiller à l'ambassade de Roumanie au Portugal. Depuis 2015, il est directeur du centre culturel brésilien Casa do Brasil et de la Bibliothèque d'études latino-américaines de Cluj.
Biographie
Il est né le 28 juin 1951 à Cluj. Parents: Virgil Mihaiu / médecin et Lucreția Mihaiu / professeur de musique. Frère: Horațiu Mihaiu, architecte, scénographe, metteur en scène.
En 1974, il est diplômé du département anglais-allemand / espagnol-portugais facultatif de la Faculté des lettres de l'université de Cluj. Entre 1971 et 1983, il a été membre du comité de rédaction du magazine culturel Echinox. Il est devenu membre de l'Union des écrivains de Roumanie en 1981. Entre 1983 et 1994, il a été rédacteur en chef pour la Roumanie du magazine Jazz Forum, publié par la Fédération internationale de jazz à Varsovie. Depuis 1990, il fait partie de la rédaction de la publication mensuelle Steaua, éditée par USR. Parallèlement, depuis 1992, il est intégré à l'Académie nationale de musique G. Dima de Cluj. Depuis 1993, il est membre honoraire de l' American Jazz Critics Association (JJA). En 1994, il fonde Jazzographics, le premier groupe de jazz-poésie roumain-britannique, avec les musiciens Alan Tomlinson, Harry Tavitian et Corneliu Stroe. En 1996, il rejoint le PEN-Club Romania. Il a fondé le cours d'esthétique jazz à l'Académie nationale de musique de Cluj en 1997. À partir de la même année, il est membre du jury mondial Down Beat Jazz Critics Poll et membre honoraire de l'Association culturelle tchéco-roumaine de Prague. En 2001, il est devenu le premier Européen de l'Est à être coopté dans DownBeat, une publication de jazz de renommée mondiale publiée à Chicago, et membre de la F. Scott Fitzgerald Society, New York. En 2002, il a soutenu son doctorat (Magna cum laude) avec une étude monographique sur F. Scott Fitzgerald dans une perspective jazzologique (responsable scientifique: prof. Dr. Virgil Stanciu). En 2004, il a été coopté dans le jury du Prix européen de jazz, parrainé par le gouvernement autrichien. À partir de 2006, il devient cofondateur de l'Institut culturel roumain de Lisbonne et ministre conseiller à l' ambassade de Roumanie au Portugal, postes qu'il occupera jusqu'en 2012. Depuis 2015, il est coopté en tant que maître de conférences au Phantasma Imaginary Research Center, de la Faculté des lettres de l'Université Babeș-Bolyai et reçoit le titre de professeur associé à l'Académie nationale de musique G. Dima. Depuis 2015, il est directeur du centre culturel brésilien Casa do Brasil et de la Bibliothèque d'études latino-américaines, sous les auspices de l'université Babeș-Bolyai de Cluj.
En plus d'un demi-siècle d'activité culturelle, Mihaiu a marqué quelques priorités : il est l'auteur du premier volume d'essais en roumain sur le jazz du point de vue de la culture contemporaine ( La boite de résonance , 1985) ; coéditeur, avec le producteur Leo Feigin, des premiers albums de jazz d'avant-garde roumains sortis en Occident, à Leo Records House à Londres (interprété par le groupe Harry Tavitian / Corneliu Stroe & Creativ, 1985) ; cofondateur du premier groupe de jazz-poésie roumain-britannique (Jazzographics, 1994); initie le premier cours d'esthétique jazz en Roumanie, à l'Académie nationale de musique G. Dima Cluj (1997); en 2001, il devient le premier jazzologue d'Europe centrale et orientale à être coopté dans Down Beat, le mensuel de référence mondial publié à Chicago. Il contribue, en tant que cofondateur, à l'inauguration de l'Institut culturel roumain à Lisbonne. Ici, il lance des initiatives de diplomatie culturelle, telles que: la création du titre honorifique Amicus Romaniae, destiné à mettre en valeur les personnalités de la sphère culturelle et diplomatique lusitanienne et internationale constamment impliquées dans le soutien des activités de l'Institut culturel roumain à Lisbonne (2007); Saison de la musique roumaine au Portugal, tenue entre 2007 et 2012 Été culturel roumain au Portugal; Galas de cinéma roumain à Lisbonne, Porto, Coimbra, Evora, Estoril, Ponta Delgada / Açores, etc.
Coorganisateur, conseiller, conférencier, modérateur de la première édition en Roumanie de la Journée Mondiale du Jazz / 30 avril 2013, Cluj. En 2015, à son initiative, pour la première fois un établissement d'enseignement supérieur en Roumanie - ANMGD à Cluj - a décerné le titre de docteur honoris causa à un jazzologue : John Edward Hasse de la Smithsonian Institution à Washington, fondateur de la Journée mondiale du jazz. Lors de la cérémonie de remise des prix, Virgil Mihaiu prononce le discours de Laudatio. En 2017 et 2018, il est le premier conférencier à donner des conférences de jazzologie à l'Académie nationale de musique du Monténégro, dans la capitale historique Cetinje.
Apparitions éditoriales
Volumes publiés
Loi sur la conservation de l'adolescence - Dacia, Cluj / 1977;
Sighioșoara, Suède et autres humeurs - Albatros, Bucarest / 1980;
Indications pour la ballerine respirante - Eminescu, Bucarest / 1981;
Caisse de résonnance [sic] - essais sur les liens entre le jazz et la culture contemporaine - Albatros, Bucarest / 1985;
Recensement des Epiphanies / Recensement des Epiphanies (traduction anglaise Adam Sorkin) - Paralela 45, Pitești / 1999, (ISBN973-593-041-2) ;
Jazz Connections in Portugal (conçu en anglais) - Alfa Press, Cluj / 2001, (ISBN973-85060-2-6) ;
Jazzographes pour apprivoiser les saxophonistes - Dacia, Cluj / 2001, (ISBN973-35-1231-1);
Entre l'ère du jazz et le postmodernisme: F. Scott Fitzgerald (conçu en anglais) - West University Publishing House, Timișoara / 2003, (ISBN973-8433-33-9) ;
Or de la crête d'Ariane / Or aus Ariadnes Mähne (traduction allemande de Rolf-Frieder Marmont) - Limes, Cluj / 2004, (ISBN973-7907-90-6) ;
Jazz Connections in Romania (conçu en anglais) - Ed. ICR, Bucarest / 2007, (ISBN978-973-577-531-5) ;
Jazzographies pour apprivoiser les saxophonistes (traduction espagnole Cătălina Iliescu Gheorghiu) - Le génie du mal, Grenade / Espagne / 2014, (ISBN978-84-939128-2-6) ;
A vers, az élet (traduction hongroise de Beke Sándor) - Erdély Pegazus, Odorheiu Secuiesc / 2020, (ISBN978-606-92070-5-5).
Apparitions dans des anthologies
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Contributions, bourses
Il collabore avec des poèmes, des essais, des critiques littéraires, musicales et chorégraphiques, des traductions (de l'anglais, allemand, espagnol, portugais, français, suédois, russe, italien) à des magazines culturels en Roumanie et à l'étranger. Tient des récitals de sa propre poésie, des conférences, des conférences dans des universités ou des institutions culturelles, participe à des congrès, colloques, séminaires, festivals, dans le pays et au Portugal, en Suède, en Pologne, en Allemagne, en Croatie, en Lettonie, en Angleterre, aux États-Unis, en Serbie, en Autriche, Espagne, Irlande, Monténégro, Rép. Moldavie, Suisse, Russie, Italie, Cuba, France, Lituanie, République tchèque, Bulgarie, Turquie, Slovaquie, Hongrie, Écosse, Grèce, Azerbaïdjan, Macédoine du Nord. Entre 1980 et 2004, il a réalisé l'émission Jazz Essay sur Radio Cluj (éd. Carmen Cristian) et à CD-Radio-Napoca (éd. Marius Marchiș et Tudor Runcanu). Entre 1994 et 2002, il a fait l'émission Jazzorelief sur TVR Cluj (éd. Carmen Cristian). Elle a reçu des bourses de: Reading University / England (1972); Université de Dresde / Allemagne (1978); Ministère allemand des affaires étrangères (1992); Radio suisse internationale (1993); boursier de l'Institut Camões / Portugal (1999-2000).
Il est cofondateur et membre du groupe jazz-poésie Jazzographics, composé d'Alan Tomlinson / trombone (membre du London Jazz Composerer's Orchestra ), Harry Tavitian / piano, Corneliu Stroe(en) / percussions, Virgil Mihaiu / poèmes, Livia Tulbure / chorégraphie improvisations. Dans des formules variables, le groupe a tenu des récitals en Irlande, Écosse, Roumanie, Angleterre, Serbie, Irlande du Nord, Autriche, Hongrie, Allemagne, ainsi qu'à l'Exposition universelle de Lisbonne / 1998. Il a également des collaborations jazz-poésie avec: le pianiste João Paulo Esteves da Silva / Portugal, le violoniste Alexander Bălănescu / Angleterre, les musiciens Dima Belinski, Lucian Ban, Mario Florescu, Alex Munte, Marius Gagiu / Roumanie, le groupe Trigon / Rep. Moldavie, diplomate et acteur Lauro Moreira / Brésil, danseuse Fatma Mohamed / Roumanie.
Collabore avec des émissions culturelles sur Radio Sverige Stockholm, BBC / départements roumain et russe, Scottish BBC Edinburgh / Scotland, Radio Romania, Radio Cluj, TVR / Bucharest studios, Cluj, Timisoara, Iasi, Chisinau Radio and Television, Free Europe, Radio Helvetia / Bern studios, Lugano, Lausanne, Sender Freies Berlin, Radiodifusão Portuguesa, Jugoslovenska Televizija, WDR Köln, Voice of America, Radio Novi Sad, RTP-Antena 1 & 2 Portugal, Radio Nova de Porto, Radio Paris-Lisboa, Radio France Internationale, Radio Moskva Culture, Radiotelevision Montenegro, Radio Oslo, Radio Rossia / Moscou, Atlas TV Montenegro, Radio Bulgaria, Televisão SIC Portugal, Radiotelevision Azerbaijan, Radio Renascença Lisbon, Deutsche Welle etc.
Références
Timbres de la charte Gian Maria maletto, Musica Jazz, Milan / Italie, no. 3/1985.
The Resonance Box de Sorin Antohi, Jazz Forum / The Magazine of the International Jazz Federation Varsovie / Pologne, no. 100/1986.
Messagers de la liberté par Josef Skvorecky, Times Literary Supplement, Londres / Angleterre, n ° 4 - 337/1986.
La poésie des convergences impossibles de Marian Papahagi, Literary Romania, no. 31/1987.
Chapitre sur Virgil Mihaiu dans les écrivains contemporains par Ion Negoițescu, Dacia Publishing House, Cluj-Napoca, 1994.
Virgil Mihaiu, dans le chapitre Echinoxists from Xenograms par Ștefan Borbély, éd. Cogito Oradea, 1997.
Virgil Mihaiu, dans Dictionnaire des poètes de Petru Poantă, Maison d'édition de la Fondation culturelle Forum, Cluj-Napoca, 1998.
Chapitre V Rumunii, en trio de Vladimir Tarasov, Baltos Lankos, Vilnius / Lituanie, 1998.
Virgil Mihaiu, dans Écrivains roumains des années 80 et 90 par Ion Bogdan Lefter, éd. Paralela 45, Pitesti, 1999.
E urojazz? par Etienne Brunet, Jazz Magazine, Paris / France, no. 519/2001.
Virgil Mihaiu, dans Le Dictionnaire des écrivains roumains (M / Q) par Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu, éd. Albatros, Bucarest, 2001.
Poèmes de Virgil Mihaiu, traduits en allemand par Rolf Frieder-Marmont, Halbjahresschrift fuer Suedosteuropaeische Literatur und Politik, 13. Jahrgang, non. 1/2001, Allemagne.
Écrits sur le jazz, la quasi-Lolita et la mélancolie lusitanienne, par Grigore Chiper / Contrafort, Chisinau, no. 7-8 / 2002.
Chapitre sur Virgil Mihaiu dans Echinox Literature par Nicolae Oprea, Dacia Publishing House, Cluj-Napoca, 2003.
Mondialisme poétique, par Grigore Grigurcu / Literary Romania, no. 43/2003.
Virgil Mihaiu, dans le Dictionnaire analytique des œuvres littéraires roumaines, coordonné par Ion Pop, House of Science Book, Cluj-Napoca, 2003.
Jazzen i et politiskEuropa, Tekst: Virgil Mihaiu, oversatt av Grethe Tausvik - deux parties, dans JazzNytt, no. 3 & 4/2004, Oslo / Norvège.
Critique de livre: Reading Fitzgerald from a Reversed Angle - Between the Jazz Age and Postmodernism: F.Scott Fitzgerald par Virgil Mihaiu, West University Publishing House, Timisoara, 2003 par Lauren A. Rule, dans THE F.SCOTT FITZGERALD REVIEW / VOL.3, NUMÉRO 1, USA, janvier 2004.
Jazz en Roumanie au début du 21e siècle par Virgil Mihaiu, traduit par Ricardo Aguilar, Cuadernos de jazz Nr. 86/2005, Madrid / Espagne.
Virgil Mihaiu, dans Le Dictionnaire général de la littérature roumaine (L / O) édité par l'Académie roumaine, volume IV, Maison d'édition Univers Enciclopedic, Bucarest, 2005.
Contribution roumaine en fitzgeraldistics par Virgil Stanciu, Roumanie littéraire no. 12/2005.
Ja nebutu ta bijis, diez vai es to butu pastastijis, une sélection de 24 textes de la poésie de Virgil Mihaiu; Traductions lettones par Leons Briedis (plus note bio / bibliographique) / Forums Kulturas, no. 18/2006, Riga / Lettonie.
Le fil rouge du labyrinthe personnel, par Ovidiu Pecican / Steaua, no. 1-2 / 2006.
Virgil Mihaiu, dans Le Dictionnaire biographique de la littérature roumaine (vol. II, MZ) par Aurel Sasu, Editura Paralela 45, Pitești, 2006.
Virgil Mihaiu, dans Personnalités de Cluj.Dictionnaire illustré (1800-2007) par Dan Fornade, Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca, 2007.
Jazz Connections in Romaniade Virgil Mihaiu, revue de Bert Vuijsje, dans Jazz Notes, magazine de l'American Jazz Critics Association (JJA), vol. 19, no. 2 / Été 2008.
Chapitre Virgil Mihaiu, dans Echinox.Les voix de la poésie par Ion Pop, Cluj-Napoca, éd. Tribuna, 2008.
Chapitre Virgil Mihaiu, dans la littérature roumaine contemporaine - Extensions par Irina Petraș. Ed. Casa Cărții de Știință, Cluj, 2010
Jazz-poésie de Virgil Mihaiu; Sélections de la playlist de Mihaiu; Comment avez-vous été initié au jazz?, dans World Literature Today, États-Unis, mars-avril 2011.
Virgil Mihaiu, critique de jazz: Jazz kao istocni divan, interview de Vid Jeraj, Newsletter JAM 2011, Podgorica / Monténégro, 2011.
Virgil Mihaiu, dans Le vitrail et la fenêtre.Poètes roumains contemporains par Irina Petraș , Ed. Școala Ardeleană, Cluj, 2015.
Jazz Journeys par John Edward Hasse / Transylvanian Review, vol. XXV, non. 2, été 2016.
Texte de Radu Lupașcu dédié au volume Virgil Mihaiu, Jazzorelief, Nemira Publishing House, 1993 - qualificatif: cinq étoiles, dans Dix sur cent - le livre des sons / mythologies subjectives, vol. 1 / Ed. Arvin Press, Bucarest, 2018
Nostalgie lusitanienne (Virgil Mihaiu) de Constantin Cubleșan, dans le volume Poeții Stela 70 / Ed. Școala Ardeleană, Cluj, 2019.
Virgil Mihaiu, dans Le Dictionnaire général de la littérature romaine, 2e édition (vol. V, Letters M / O) édité par l'Académie roumaine, Maison d'édition du Musée de la littérature roumaine, Bucarest, 2020.
Trois programmes sur la musique contemporaine roumaine, dans le cadre de l'émission Improviserad Vajehandar de Lars Svantesson / Radio Sverige-Radio Sweden, Stockholm, sept. 1984.
"Je me sens le plus européen possible, vivant à Cluj", entretien avec Virgil Mihaiu par Vitalie Ciobanu / Contrafort / Chisinau, no. 6/1996. http://www.contrafort.md
Entretien avec Virgil Mihaiu par Dmitry Ukhov, dans le magazine JAZZ. RU et sur le site Internet de Polnyi Djaz / no. 27/2005 et 28/2005, Moscou / Russie: entretien de première partie, entretien de deuxième partie
Entretien avec VM réalisé par Jale Ismayil sur le portail d'actualités Lent.az, Bakou / Azerbaïdjan, dans la rubrique culture Kulis / 2016, http://kulis.lent.az/news/16825
