Translittération du mandchou

La translittération du Mandchou se fait via différentes méthodes. Les plus fréquentes sont les méthodes Möllendorff, BabelPad, le nouveau dictionnaire mandchou-han, Wuti (zh) et Abkai (太清, Daicing). ces méthodes permettent également la translittération du Xibe.

Translittération Möllendorff Translittération BabelPad Translittération du nouveau
dictionnaire mandchou-han 		Translittération Wuti (五體) Translittération Abkai (太清) Mandchou et Unicode Xibe et Unicode
a a a a a ᠠ 1820 ᠠ 1820
e e e e e ᡝ 185D ᡝ 185D
i[1] i i[1] i[2] i ᡳ 1873 ᡞ 185E
y[3] y y yʻ ᠊ᡟ 185F ᠊ᡟ 185F
o o o o o ᠣ 1823 ᠣ 1823
u u u u u ᡠ 1860 ᡠ 1860
ū uu uu ů v ᡡ 1861 ᡡ 1861
n n n n n ᠨ᠊ 1828 ᠨ᠊ 1828
ng ng ng ng ng ᠊ᠩ 1829 ᠊ᡢ 1862
k k k k k ᡴ᠊ 1874 ᡣ᠊ 1863
g g g g g ᡤ᠊ 1864 ᡤ᠊ 1864
h h h h h ᡥ᠊ 1865 ᡥ᠊ 1865
b b b b b ᠪ᠊ 182A ᠪ᠊ 182A
p p p p p ᡦ᠊ 1866 ᡦ᠊ 1866
s s s s s ᠰ᠊ 1830 ᠰ᠊ 1830
š x sh š x ᡧ᠊ 1867 ᡧ᠊ 1867
t t t t t ᡨ᠋᠊、ᡨ᠊ 1868 ᡨ᠋᠊、ᡨ᠊ 1868
d d d d d ᡩ᠊、ᡩ᠋᠊ 1869 ᡩ᠊、ᡩ᠋᠊ 1869
l l l l l ᠯ᠊ 182F ᠯ᠊ 182F
m m m m m ᠮ᠊ 182E ᠮ᠊ 182E
c c ch c q ᠴ᠊ 1834 ᠴ᠊ 1834
j j zh j j ᠵ᠊ 1835 ᡪ᠊ 186A
y y y y y ᠶ᠊ 1836 ᠶ᠊ 1836
r r r r r ᡵ᠊ 1875 ᠷ᠊ 1837
f f f f f ᡶ᠊、ᡶ᠋᠊ 1876 ᡫ᠊ 186B
w w w w w ᠸ᠊ 1838 ᠸ᠊ 1838
k῾ kh kk k῾ kʻ ᠺ᠊ 183A ᠺ 183A
g῾ gh gg ǵ gʻ ᡬ᠊ 186C ᡬ 186C
h῾ hh hh h́ hʻ ᡭ᠊ 186D ᡭ 186D
ts῾[3] ts c ts῾ c ᡮ᠊ 186E ᡮ᠊ 186E
ts tsy cy ts῾y cyʻ ᡮᡟ 186E 185F ᡮᡟ 186E 185F
dz dz z dz z ᡯ᠊ 186F ᡯ᠊ 186F
dzi dzi zy dzy zi ᡯᡳ᠌ 186F 1873 ᡯᡞ 186F 185E
ž z rr ž rʻʻ ᡰ᠊ 1870 ᡰ᠊ 1870
sy sy sy sy syʻ ᠰᡟ 1830 185F ᠰᡟ 1830 185F
c῾y chi chy c῾i qyʻ (qʻʻi) ᡱᡳ 1871 1873 ᡱᡞ 1871 185E
jy zhi zhy j̊i jyʻ (jʻʻi) ᡷᡳ 1877 1873 ᡲᡞ 1872 185E

Notes et références

  1. ↑ a et b ᡱᡳ（Xibeᡱᡞ） et ᡷᡳ（Xibeᡲᡞ） exclue
  2. ↑ ᡯᡳ（Xibeᡯᡞ） exclue
  3. ↑ a et b ᡮᡟ exclue

新满汉大词典转写中，如果s和h相连与sh相混，要用隔音符号'隔开写成s'h。

外部链接