« Протокол № 41 заседания Президиума Верховного Совета РСФСР.
5 февраля 1954 г.
Учитывая общность экономики, территориальную близость и тесные хозяйственные и культурные связи между Крымской областью и Украинской ССР, Президиум Верховного Совета РСФСР постановляет:
Передать Крымскую область из состава РСФСР в состав Украинской ССР.
Настоящее постановление внести на утверждение Президиума Верховного Совета СССР. »
« Protocole no 41 de la réunion du Præsidium du Soviet suprême de la RSFSR.
5 février 1954.
Compte tenu de la similitude de l'économie, de la proximité territoriale et des liens économiques et culturels étroits entre l'oblast de Crimée et la RSS d'Ukraine, le Præsidium du Soviet suprême décrète :
Le transfert de l'oblast de Crimée de la RSFSR à la RSS d'Ukraine.
Ce décret est soumis à l'approbation du Præsidium du Soviet suprême. »
L'annonce du transfert de l'oblast de Crimée est publiée dans la une de la Pravda du [1] sous la forme d'une unique phrase qui se traduit en français par :
« Le décret du Præsidium du Soviet suprême de l'URSS transfère l'oblast de Crimée de la république de Russie à la république d'Ukraine en prenant en compte le caractère intégral de l'économie, la proximité territoriale et les liens économiques étroits unissant l'oblast de Crimée et la république d'Ukraine et approuve la présentation commune du Præsidium du Soviet suprême de la république de Russie et du Præsidium du Soviet suprême de la république d'Ukraine sur le transfert de l'oblast de Crimée de la république de Russie à la république d'Ukraine. »
Le texte est rédigé par le Præsidium du Soviet suprême le qu'il approuve le 19 février et qu'il publie sur la une de la Pravda du 27 février. Cependant, selon l'article 33 de la constitution soviétique de 1936, ce comité n'a pas la compétence d'approuver un tel texte si bien que son entrée en vigueur prendra plusieurs semaines. Finalement, après la proposition du transfert par le Soviet suprême de la RSFSR, son approbation par le Soviet suprême de l'Union soviétique puis son acceptation par le Soviet suprême de la RSSU, l'oblast de Crimée passe sous contrôle ukrainien effectif le .
Soixante ans après le passage de la Crimée sous souveraineté ukrainienne, en marge de l'Euromaïdan, se développe la crise de Crimée au cours de laquelle ce transfert de territoire est dénoncé par le gouvernement et la population de la république autonome de Crimée et de la municipalité de Sébastopol. Ainsi, le , après plusieurs jours de tensions nationales et internationales impliquant la Crimée, le reste de l'Ukraine, la Russie et de nombreux autres pays dont principalement ceux de l'OTAN, l'intégralité de la Crimée repasse sous contrôle russe de facto avec la création de deux nouveaux sujets fédéraux, la république de Crimée et la ville fédérale de Sébastopol[3]. Cette situation administrative est toutefois vivement dénoncée et non reconnue par l'ensemble des pays à l'exception de la Russie et de la Biélorussie[4].
.svg){kind=small}
