The Shadow of Your Smile

Chanson
extrait de l'album *The Sandpiper*
Sortie	1965
Enregistré	6 au 9 avril et 27 avril 1965 Studios MGM (Culver City)
Durée	1 min 58 s
Genre	Chanson romantique
Auteur	Paul Francis Webster
Compositeur	Johnny Mandel
Producteur	Quincy Jones
Label	Mercury

Pistes de The Sandpiper

The Shadow of Your Smile est une chanson populaire écrite par Paul Francis Webster et composée par Johnny Mandel pour le film Le Chevalier des sables (The Sandpiper) sorti en 1965, avec Elizabeth Taylor et Richard Burton dans les principaux rôles. Dans le film, la chanson est interprétée par des chœurs^[1] et obtient cette même année l'Oscar de la meilleure chanson originale de l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences, puis en 1966, dans la version interprétée par Tony Bennett, le Grammy Award de la chanson de l'année.

Paroles

The Shadow of Your Smile, qui peut se traduire par « L'ombre de ton sourire », est une chanson romantique. Le parolier Paul Francis Webster fait dire à l'un des deux amants s'adressant à l'autre que même lorsqu'il (ou elle) sera loin, l'ombre de son sourire, dans ses rêves, éclairera ses nuits : « The Shadow of Your Smile, when you are gone, will color all my dreams and light the dawn, look into my eyes my love and see, all the lovely things you are to me ».

Musique

Johnny Mandel^[2] : « J’ai tenté de composer une musique de film différente. Habituellement, au cinéma, un compositeur essaie d’éblouir le spectateur avec une profusion de sons et de rythmes. Au lieu de cela, pour Le Chevalier des sables, j’ai souhaité conserver la même atmosphère en harmonie avec l’intensité de l’histoire, soulignée par la beauté et la solitude de ce lieu magnifique qu’est Big Sur. Avec ma musique, j’ai voulu évoquer le roulement des vagues, la splendeur des montagnes, la beauté du paysage. Je suis tombé amoureux de Big Sur il y a plus de dix ans. Naturellement, j’ai été enchanté qu’on me confie cette tâche me permettant de faire partager au spectateur les sensations que j’éprouve pour ce grand espace préservé d’Amérique. J’espère avoir réussi »^[3].

Divers aspects de la région de Big Sur
Côte sud de Big Sur
Big Sur et Chaînon Santa Lucia, Comté de Monterey
Flore côtière de Big Sur en août
Brouillard typique de juin sur la côte
« Porte du soleil » de la falaise de Pfeiffer Beach
Morro Bay vue depuis Big Sur
Bixby Creek Bridge à Big Sur
San Carpóforo Creek (en) à Big Sur

Reprises

Reprises notables par Astrud Gilberto qui en fait un standard de la bossa nova dès 1965 et, en 1966, par Tony Bennett qui reçoit le Grammy Award de la chanson de l'année.

États-Unis

Herb Alpert avec The Tijuana Brass (instrumental),
Tony Bennett,
Rosemary Clooney,
Perry Como,
Bobby Darin
Sammy Davis, Jr.,
Percy Faith,
Jose Feliciano,
Sergio Franchi
Connie Francis, en anglais, espagnol (La sombra de tu sonrisa) et italien (Castelli di sabbia),
Marvin Gaye (plusieurs versions),
Jack Jones,
Brenda Lee,
Peggy Lee,
Trini Lopez,
Dean Martin,
Al Martino,
Johnny Mathis,
Chris Montez,
Rita Reys,
Frank Sinatra.
Nancy Sinatra,
Barbra Streisand,
Andy Williams,
Stevie Wonder...

Versions jazz

Ailleurs

Allemagne

Udo Lindenberg (version rock).

Brésil

Astrud Gilberto,
Baden Powell (instrumental).

Espagne

José Carreras.

Irlande

Carly Smithson (au télé-crochet American Idol).

Italie

Mina.

Jamaïque

Tommy McCook (instrumental).

Royaume-Uni

Shirley Bassey,
Brian Bennett (album Brian Bennett's Collage),
Engelbert Humperdinck,
Tom Jones,
Matt Monro.

Suède

Lill Lindfors (Din skugga stannar kvar).

Adaptation française

En 1966, le parolier Eddy Marnay effectue l'adaptation française qu'il nomme Le Sourire de mon amour.

Juliette Gréco, qui l'interprète, avoue l'avoir enregistrée « à contrecœur » (parce que c’est une adaptation)^[4]. Elle se calque sur la version anglaise d’Astrud Gilberto qui supprime le couplet récitatif d’introduction (conservé par Tony Bennett^[5]) et qui ajoute un pont fredonné. Le texte respecte le sens des paroles originales de Paul Francis Webster : « Quand j’ai vu le sourire de mon amour, j’ai confondu la nuit avec le jour, j’ai laissé mon cœur se prendre au jeu et j’ai bu ses lèvres avec mes yeux ». L'orchestration d'Alain Goraguer reste dans la tonalité des arrangements originaux de la BO du film. Cette version est éclipsée par l'un des plus grands succès de Juliette Gréco (son « tube » de l'année 1966) situé en 1^re position de la face A du même super 45 tours : Un petit poisson, un petit oiseau (paroles de Jean-Max Rivière et musique de Gérard Bourgeois).

Reprises de l'adaptation française, version jazz par la hollandaise Denise Jannah (nl) (2002), et par la québécoise Ima (2007).

Bibliographie

(en) Sheila Davis, The Craft of Lyric Writing, Cincinnati, Writer's Digest Books, 1985, 350 p. (ISBN 978-0-89879-149-5), The Anatomy of a Film Song
(en) Paul Francis Webster (photogr. Guy Webster, biographie incluse), The Songs of Paul Francis Webster : The Greatest Standards (recueil de 36 partitions musicales), Milwaukee, Hal Leonard Publishing Corporation, 1992, 152 p., broché, 23 cm x 30,5 cm (ISBN 0-7935-0665-4).

Notes et références

↑ « Unknown chorus » : « chœurs inconnus », note dans l'édition CD de la BO. Mais on sait qu'ils sont composés de six hommes et six femmes (mention sur le site FSM, voir lien externe).
↑ Extrait de son commentaire au verso de la pochette de l'album vinyle original paru en 1965.
↑ Traduction libre de l'anglais par l'éditeur.
↑ Source : volume 8 de son intégrale L'Éternel Féminin (Mercury, 2003).
↑ Mais absent dans la version chantée par les chœurs dans l’album de la BO originale.