Tavisoupleba

თავისუფლება (ka)
Tavisupleba (ka)
« La Liberté »
Image illustrative de l’article Tavisoupleba
Partition de l'hymne
Hymne national de Drapeau de la Géorgie Géorgie
Paroles Davit Magradzé
Musique Zakaria Paliachvili
Adopté en 2004
Fichier audio
Tavisoupleba (Vocal)
noicon
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Des difficultés à utiliser ces médias ?
modifier 

« La Liberté » (géorgien : თავისუფლება, Tavisupleba) est l'hymne national de la Géorgie, d'après Ioseb Quetchakmadzé, écrit par Davit Magradzé, et composé par Zakaria Paliachvili. Il fut adopté le , dans la même année que le drapeau et les armoiries actuels du pays, en remplacement de Dideba, hymne adopté au moment de l'indépendance.

Paroles

Paroles en géorgien

Alphabet géorgien
(officiel) 		Alphabet latin Alphabet grec Alphabet cyrillique Alphabet arménien Alphabet arabe Transcription API

ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
და დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლებას დიდება![1],[2]

Chemi khat’ia samshoblo,
Sakhat’e mteli kveqana,
Ganatebuli mta-bari
C’ilnaqaria Ghmerttana.
Tavisupleba dghes chveni
Momavals umghers didebas,
Cisk’ris varsk’vlavi amodis
Amodis da or zghvas shua brc’qindeba,
Da dideba tavisuplebas,
Tavisuplebas dideba!

Τσεμι χατ̇ια σαμσ̇οβλο,
Σαχατ̇ε μτελι κουεχ̇ανα,
Γανατεβουλι μτα-βαρι
Τζ̇ιλναχ̇αρια Γ̇μερττανα.
Ταουισουπλεβα δγ̇ες τσουενι
Μομαουαλς ουμγ̇ερς διδεβας,
Τζισκ̇ρις ουαρσκ̇ουλαουι αμοδις
Αμοδις δα ορ ζγ̇ουας σ̇ουα βρτζ̇χ̇ινδεβα,
Δα διδεβα ταουισουπλεβας,
Ταουισουπλεβας διδεβα!

Чеми хатӀиа самшобло,
СахатӀе мтели квехIана,
Ганатебули мта-бари
ЦӀилнахIариа ГIмерттана.
Тависуплеба дгIес чвени
Момавалс умгIерс дидебас,
ЦискIрис варскIвлави амодис
Амодис да ор згIвас шуа брцIхIиндеба,
Да дидеба тависуплебас,
Тависуплебас дидеба!

Չեմի խատիա սամշոբլո,
Սախատե մթելի քվեանա,
Գանաթեբուլի մթա-բարի
Ծիլնաարիա Ղմերթթանա։
Թավիսուփլեբա դղես չվենի
Մոմավալս ումղերս դիդեբաս,
Ցիսկրիս վարսկվլավի ամոդիս
Ամոդիս դա որ զղվաս շուա բրծինդեբա,
Դա դիդեբա թավիսուփլեբաս,
Թավիսուփլեբաս դիդեբա։

چم حطء سمشبل،
سحط متلى كوقن،
گنتبل مت-بر
ڗلنقرء عمرتّن.
توىسفلب دعس چون
ممولس اومعرس ددبس،
ر̤سࢰرس ورسࢰولو امدس
امدس د ار زعوس شء برر̤قندب،
د ددب توسفلبس،
توسفلبس ددب!

[t͡ʃɛ.mi χɑ.tʼi.ɑ sɑm.ʃɔ.bɫɔ ǀ]
[sɑ.χɑ.tʼɛ mtʰɛ.li kʰʋɛ.q(χ)ʼɑ.nɑ ‖]
[ɡɑ.nɑ.tʰɛ.bu.li mtʰɑ bɑ.ri ǀ]
[t͡sʼiɫ.nɑ.q(χ)’ɑ.ri.ɑ ʁmɛrtʰ.tʰɑ.nɑ ‖]
[tʰɑ.ʋi.su.pʰlɛ.bɑ dʁɛs (t͡)ʃʋɛ.ni ǀ]
[mɔ.mɑ.ʋɑɫs um.ʁɛrz‿di.dɛ.bɑs ‖]
[t͡sʰis.k’ris ʋɑrskʼ.ʋɫɑ.ʋi ɑ.mɔ.dis ǀ]
[ɑ.mɔ.diz‿dɑ ɔr zʁʋɑs ʃu.ɑ brt͡sʼq(χ)ʼin.dɛ.bɑ ‖]
[dɑ di.dɛ.bɑ tʰɑ.ʋi.su.pʰlɛ.bɑs ǀ]
[tʰɑ.ʋi.su.pʰlɛ.bɑz‿di.dɛ.bɑ ‖]

Paroles en abkhaze

Cyrillique abkhaz[3] Latin abkhaz

Ашәа азаҳҳәоит ҳныха, ҳаҧсадгьыл
Иҳазгәакьоу, иҧшьоу ҳтәыла.
Мрала ирлашоуп ҳа ҳадгьыл,
Уи азоуп изахьӡу амратәыла.
Иахьа иҳамоу ахақәиҭра
Ашәа азаҳҳәоит гәырӷьа бжьыла,
Аеҵәа ҩ-мшынк рыбжьара
Икаҧхоит Анцәа имч ала,
Иныҳәазааит ахақәиҭра,
Ахақәиҭра амч-алша.

Ašwa azahhwoiṭ hnyxa, hapsadgjyl
Ihazgwaḳjou, ipšjou hṭwyla.
Mrala irlašouṗ ha hadgjyl,
Ui azouṗ izaxjʒu amraṭwyla.
Iaxja ihamou axakwitra
Ašwa azahhwoiṭ gwyrġja bźyla,
Ajeċwa jw-mšynḳ rybźara
Iḳapxoiṭ Ancwa imć ala,
Inyhwazaaiṭ axakwitra,
Axakwitra amć-alša.

Traduction en français

Mon icône est ma patrie,
Son écrin est le monde entier,
Ses montagnes et ses plaines baignées de lumière,
Sont en partage avec Dieu.
Notre liberté d'aujourd'hui,
Chante à la gloire de notre avenir,
L'étoile de l'aube se lève,
S'élève et resplendit entre les deux mers.
Gloire soit rendue à la liberté,
À la liberté, que gloire soit rendue !

Notes et références

  1. ↑ სახელმწიფო სიმბოლოები. საქართველოს პრეზიდენტის ვებ-გვერდი.
  2. ↑ „თავისუფლება“. Gouvernement de Géorgie.
  3. ↑ АҲӘЫНҬҚААРРАТӘ ХЬЫӠРАШӘА. ҚЫРҬТӘЫЛA AИҲAБЫРA.
v · m
Symboles de la Géorgie
Symboles officiels
Armoiries
Saints patrons
Croix
Autres

Read other articles:

Hati Seluas Samudera

Hati Seluas SamuderaGenre Roman Remaja Ditulis olehPietrajaya BurnamaSutradaraJopi BurnamaPemeran Paramitha Rusady Yati Octavia Elma Theana Jeremy Thomas Anjas Mara Penggubah lagu tema Ags. Arya Dipayana Dwiki Dharmawan Lagu pembukaHati Seluas Samudera oleh Uchy AmyrthaLagu penutupHati Seluas Samudera[a]Penata musikDwiki DharmawanNegara asalIndonesiaJmlh. musim1Jmlh. episode10ProduksiProduser eksekutif Dhamoo Punjabi Gobind Punjabi ProduserRaam PunjabiPengaturan kameraKamera tu...

 

Masjid Troitsk

Artikel ini bukan mengenai Masjid Zaynulla atau Masjid Zaynulla Rasulev. Masjid Katedral TroitskТроицкая соборная ме́че́тьAgamaAfiliasiIslam – SunniProvinsi Oblast ChelyabinskLokasiLokasiTroitskNegara RusiaArsitekturTipeMasjidGaya arsitekturModernDidirikan1863-1864Menara1 Masjid Katedral Troitsk ([Троицкая соборная ме́че́ть] Error: {{Lang-xx}}: text has italic markup (help)), atau secara resmi bernama Masjid Zaynullah Rasulev ([За�...

 

La Moneda (stasiun)

Stasiun La MonedaStasiun angkutan cepat di SantiagoLokasiAlameda / Calle AmunáteguiKoordinat33°26′42.1″S 70°39′20.4″W / 33.445028°S 70.655667°W / -33.445028; -70.655667Koordinat: 33°26′42.1″S 70°39′20.4″W / 33.445028°S 70.655667°W / -33.445028; -70.655667Jalur Jalur 1Jumlah peron2Jumlah jalur2LayananBus TransantiagoKonstruksiTinggi peronBawah tanahSejarahDibuka15 September 1975Operasi layanan Sunting kotak info • ...

لويس سواريز ميرامونتيس

لويس سواريز ميرامونتيس (بالإسبانية: Luis Suárez Miramontes)‏  معلومات شخصية الميلاد 2 مايو 1935[1]  قرجيطة  الوفاة 9 يوليو 2023 (88 سنة) [2][3]  ميلانو[4]  الطول 176 سنتيمتر  مركز اللعب لاعب وسط  الجنسية إسبانيا  المسيرة الاحترافية  سنواتفريقمبارياتأهدا...

 

العلاقات الكيريباتية الليختنشتانية

العلاقات الكيريباتية الليختنشتانية كيريباتي ليختنشتاين   كيريباتي   ليختنشتاين تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الكيريباتية الليختنشتانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين كيريباتي وليختنشتاين.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عا�...

 

Purdah

Untuk kegunaan lain, lihat Purdah (disambiguasi). Para Perempuan dari Caubul (litografi tahun 1848, karya James Rattray) menampilkan pengangkatan purdah di kawasan-kawasan zenana – Oriental and India Office Collection, British Library Purdah atau pardah (dari bahasa Persia: پرده, artinya tirai) adalah praktik keagamaan dan sosial yang mengharuskan pemisahan perempuan dari laki-laki di tempat umum yang dilakukan oleh beberapa komunitas Muslim dan Hindu di Asia Selatan.[1] Ada dua...

Science and technology in India

This article needs to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (April 2020) Vikram Sarabhai—a physicist considered to be 'the father of India's space program'—[1] was instrumental in the creation of both the Indian Space Research Organisation and the Physical Research Laboratory After independence, Jawaharlal Nehru, the first prime minister of India, initiated reforms to promote higher education and science and technolog...

 

The Devil's Honey

1986 film directed by Lucio Fulci The Devil's HoneyItalian theatrical release poster by Studio LapisDirected byLucio FulciWritten by Jaime Jesús Balcázar Lucio Fulci Ludovica Marineo Sergio Partou Vincenzo Salviani Produced byFranco CasatiSergio MartinelliVincenzo SalvianiStarring Blanca Marsillach Brett Halsey Stefano Madia Corinne Cléry CinematographyAlejandro UlloaEdited byVincenzo TomassiMusic byClaudio NatiliDistributed bySelvaggia FilmRelease date 14 August 1986 (1986-...

 

Germany in the Eurovision Song Contest 2000

Eurovision Song Contest 2000Country GermanyNational selectionSelection processCountdown Grand Prix Eurovision 2000Selection date(s)18 February 2000Selected entrantStefan RaabSelected songWadde hadde dudde da?Selected songwriter(s)Stefan RaabFinals performanceFinal result5th, 96 pointsGermany in the Eurovision Song Contest ◄1999 • 2000 • 2001► Germany participated in the Eurovision Song Contest 2000 with the song Wadde hadde dudde da? written and per...

Giovan Battista Deti

Disambiguazione – Se stai cercando l'omonimo cardinale, vedi Giovanni Battista Deti. Questa voce sull'argomento letterati italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Pala di Sollo (Giovan Battista Deti) Giovan Battista Deti (Firenze, 1539[1] – Firenze, 1607[1]) è stato un letterato italiano. Indice 1 Biografia 2 Note 3 Bibliografia 4 Collegamenti esterni Biografia Intimo di Benedetto Varchi e di Leonardo Salviati[...

 

Audible (service)

Online audiobook and podcast service Audible, Inc.DeveloperAudible, a subsidiary of AmazonLaunch date1995; 29 years ago (1995)Platform(s)Fire OS, Android, iOS, macOS, Windows, web browser, Wear OS, WatchOS, Windows PhonePricing modelVariable subscription and a la carteWebsitewww.audible.com Audible is an American online audiobook and podcast service that allows users to purchase and stream audiobooks and other forms of spoken word content. This content can be purchased indiv...

 

Charles Scott Sherrington

English footballer, neurophysiologist and Nobel Prize recipient (1857–1952) Sir Charles Scott SherringtonOM GBE FRS FRCP FRCS43rd President of the Royal SocietyIn office1920–1925Preceded byJ. J. ThomsonSucceeded byErnest Rutherford Personal detailsBorn(1857-11-27)27 November 1857Islington, Middlesex, England, United Kingdom of Great Britain and IrelandDied4 March 1952(1952-03-04) (aged 94)Eastbourne, Sussex, England, United KingdomCitizenshipBritishAlma mater...

2016 United States presidential election in Kansas

Election in Kansas Main article: 2016 United States presidential election 2016 United States presidential election in Kansas ← 2012 November 8, 2016 2020 → Turnout59.70%[1]   Nominee Donald Trump Hillary Clinton Party Republican Democratic Home state New York New York Running mate Mike Pence Tim Kaine Electoral vote 6 0 Popular vote 671,018 427,005 Percentage 56.16% 35.74% County results Congressional district results Precinct results Tru...

 

Saga di Fenice Nera

Saga di Fenice Neraarco narrativo a fumetti Disegni di John Byrne Titolo orig.Dark Phoenix Saga Lingua orig.inglese PaeseStati Uniti TestiChris Claremont DisegniJohn Byrne EditoreMarvel Comics Collana 1ª ed.The Uncanny X-Men nn. 129 - 138 1ª edizionegennaio – ottobre 1980 Periodicitàmensile Albi10 (completa) Editore it.Star Comics Collana 1ª ed. it.L'Uomo Ragno nn. 11 - 20[1] 1ª edizione it.marzo...

 

Storia della scienza

L'uomo vitruviano di Leonardo da Vinci, un esempio di fusione tra arte e scienza durante il Rinascimento La storia della scienza riguarda le vicende, i personaggi e le scoperte che hanno contribuito al progresso scientifico. Essa ha prodotto quella che oggi è considerata la scienza moderna, ossia un corpo di conoscenze empiricamente controllabile, una comunità di studiosi e una serie di tecniche per investigare l'universo note come metodo scientifico, che si è evoluto a partire dai loro pr...

Petugas rumah sinyal

Untuk pekerjaan lain yang memiliki tugas serupa, lihat Pengatur Perjalanan Kereta Api. Petugas rumah sinyal wanita di rumah sinyal Great Central dekat Birmingham, Inggris, 1918 Petugas rumah sinyal (PRS) adalah pegawai perusahaan kereta api yang mengoperasikan wesel dan persinyalan dari rumah sinyal untuk mengontrol pergerakan kereta api. Petugas rumah sinyal merupakan konsep yang diadopsi dari Britania Raya dan Irlandia. Tugas yang serupa adalah Pengatur Perjalanan Kereta Api (PPKA), tetapi ...

 

Слесарь

Слесарная мастерская. 1880 г. Слесарь (профессия; от нем. Schlosser — замочник) — специалист по механической ручной обработке металлов и изделий из них, включая операции по их сборке, разборке и ремонту на производстве или в быту. Содержание 1 Специализации 2 Слесар�...

 

Madam Satan

Madam SatanKartu lobi rilis teatrikalSutradaraCecil B. DeMilleProduserCecil B. DeMilleDitulis olehDialogue:[1]Gladys UngerElsie JanisSkenarioJeanie MacphersonPemeranKay JohnsonReginald DennyLillian RothRoland YoungSinematograferHarold RossonPenyuntingAnne BauchensPerusahaanproduksiMetro-Goldwyn-MayerDistributorLoew's Inc.Tanggal rilis 20 September 1930 (1930-09-20) (AS) Durasi116 menitNegaraAmerika SerikatBahasaInggris Madam Satan atau Madame Satan adalah sebuah film komedi m...

1924 Maltese general election

1924 Maltese general election ← 1921 9–10 June 1924 1927 → 32 seats in the Legislative Assembly17 seats needed for a majority Party Leader % Seats +/– Constitutional Party Gerald Strickland 33.95 10 +3 Maltese Political Union Francesco Buhagiar 27.23 10 −4 Labour William Savona 19.24 7 0 Democratic Nationalist Enrico Mizzi 17.40 5 +1 This lists parties that won seats. See the complete results below. Prime Minister before Prime Minister after Francesco BuhagiarPolit...

 

L'Albi

L'Albicomune L'Albi – Veduta LocalizzazioneStato Spagna Comunità autonoma Catalogna Provincia Lleida TerritorioCoordinate41°25′30″N 0°56′19″E41°25′30″N, 0°56′19″E (L'Albi) Altitudine526 m s.l.m. Superficie32,5 km² Abitanti798 (2001) Densità24,55 ab./km² Comuni confinantiLes Borges Blanques, Cervià de les Garrigues, La Pobla de Cérvoles, El Vilosell, Vinaixa Altre informazioniCod. postale25450 Fuso orarioUTC+1 Codice INE25009 TargaL Car...