Paikauhale est le nom propre aujourd'hui retenu pour Tau Scorpii / τ Sco 2,82) par l’Union astronomique internationale (UAI)[3]. Il est celui qui est donné à Hawaï pour cette étoile, avec les sens de « Vagabond ».
Mais cette étoile a longtemps porté le nom d’Alniyat, aujourd'hui réservé à Sigma Scorpii / σ Scopar l’UAI. Mais si on veut conserver ce nom pour le couple στ Sco, cette étoile devrait être nommé Alniyat [Posterior][4]. C’est l’arabe النياط al-Niyāṭ, « les Artères », nom donné dans le ciel arabe traditionnel pour au couple στ Sco[5]. Le nom fut introduit pour ce couple par Johann Bode (1801)[6], à partir à partir de la traduction du یجِ سلطانی Zīğ-i Sulṭānī ou « Tables sultaniennes » d’Uluġ Bēg (1437) par Thomas Hyde (1665), qui donne la transcritpion AlNiyât[7], et par l'intermédiaire Friedrich Lach (1796) qui donne el nijât[8]. Le nom s’est largement répandu dans les catalogues pour les deux étoiles, notamment grâce Richard Allen (1899), qui reprend en termes modernes la transcription de Thomas Hyde, soit Al-Niyāṭ[9].
↑ a et b(en) J.F. Donati, I.D. Howarth, M.M. Jardine, P. Petit, C. Catala, J.D. Landstreet, J.C. Bouret, E. Alecian, J. R. Barnes et al., « The surprising magnetic topology of τ Sco: fossil remnant or dynamo output? », Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, vol. 370, no 2, , p. 629-644 (DOI10.1111/j.1365-2966.2006.10558.x, lire en ligne)
↑ Richard Hinkley Allen, Star-names and their meaning, New York & al., G. E. Stechert, 1899, réed. st. Star Names, Their Lore an Meaning, New-York: Dover Publications, 1963, p. 371.