Stances sur la mort de son père

Cet article est une ébauche concernant la poésie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Stances sur la mort de son père
Image illustrative de l’article Stances sur la mort de son père
Édition de 1980 parue chez Champ libre.
Auteur Jorge Manrique
Pays Drapeau de la France France
Genre Poésie
Éditeur Champ libre
Le Temps qu'il fait
modifier 
Première page des Coplas de Jorge Manrique.

Stances sur la mort de son père (en castillan Coplas por la muerte de su padre) est une élégie de Jorge Manrique écrite en castillan au XVe siècle. Ces Stances ont été considérées comme « un magnifique poème [qui] surpasse infiniment tout ce qui a été fait avant lui [et] un véritable monument littéraire pour l'Espagne. »[1]

Traductions en français

Les Coplas ont été traduites par Guy Lévis Mano (Coplas, Éditions GLM, 1962), puis par Guy Debord (Stances sur la mort de son père, Champ libre, 1980, réédition Le Temps qu'il fait, 1996). Dans une postface à sa traduction, Guy Debord, ignorant l'existence de la traduction de Guy Lévis Mano, considère comme « un fait assez curieux que ce poème, très connu en Espagne, soit resté ignoré en France, à l'exception des quelques fragments qui furent publiés quatre ou cinq seulement depuis le XIXe siècle, qui sont généralement les mêmes et presque toujours médiocrement adaptés ». Il justifie sa traduction, alors qu'il « n'est à aucun degré un hispanisant », par l'estimation qu'il « vaut mieux cesser d'en attendre une ». Ayant pris connaissance en 1985 de la traduction de Guy Lévis Mano, il la juge « plus littérale (à quelques malheureuses exceptions) », estimant la sienne « plus fidèle »[2]. Serge Fauchereau a publié une traduction en 2005 aux éditions Séquences. Michel Host, une autre en 2011 aux Éditions de l'Atlantique.

Article connexe

Notes et références

  1. ↑ Paul-Augustin Gauzence de Lastours, L’Espagne historique, littéraire et monumentale, Lécrivain et Toubon, , p. 311
  2. ↑ Lettre à Jaime Semprun du 5 mars 1985, Correspondance, volume 6

wikilien alternatif2

Voir sur Wikisource en espagnol :

Read other articles:

Lingua catalana

Disambiguazione – Català rimanda qui. Se stai cercando la pianta tropicale nota anche come catala, vedi Artocarpus heterophyllus. Questa voce o sezione sull'argomento lingue non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. CatalanoCatalàParlato in Spagna Andorra Francia Ital...

 

David Hanson (perancang robot)

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

Dzabihah

Bagian dari seri IslamFikih Ibadah Syahadat Salat Rakaat Kiblat Turbah Salat sunah (Salat tahajudSalat tarawih) Salat witir Salat nawafil Saum Zakat Haji Ihram (pakaian ihram tamatuk) Tawaf Umrah (dan Haji) Politik Khilafah Khalifah Majelis syura Imamah Wilayat al-faqih Baiat Dzimmi Aman Keluarga Nikah Ijab kabul Mahar Misyar Halala Urfi Mut‘ah Poligini Talak Khulu Zihar Iddah Kafa'ah Kafalah Menyusui Seks Aurat Aborsi Baligh Haya' Adab seks Pemerkosaan Zina Masturbasi Jinayat Hud...

سفارة جنوب إفريقيا في روسيا

سفارة جنوب أفريقيا في روسيا جنوب أفريقيا روسيا الإحداثيات 55°45′32″N 37°35′39″E / 55.75888889°N 37.59416667°E / 55.75888889; 37.59416667 البلد روسيا  المكان موسكو الاختصاص روسيا،  وبيلاروس[1]  الموقع الالكتروني الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   سفارة جنوب أفريقيا في رو...

 

1607 en France

Chronologie de la France ◄◄ 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 ►► Chronologies Plan de Paris de Léonard Gaultier.Données clés 1604 1605 1606  1607  1608 1609 1610Décennies :1570 1580 1590  1600  1610 1620 1630Siècles :XVe XVIe  XVIIe  XVIIIe XIXeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies thématiques Art Architecture, Arts plastiques (Dessin, Gravure, Peinture et Sculpture), Littérature, Musique classique et T...

 

Sejuta Duka Ibu

Sejuta Duka IbuSutradaraArifin C. NoerProduserUmar SitompulDitulis olehMotinggo BoesjePemeranMarini Rudy Salam Doris Callebaute Deddy Sutomo Fara Noor Aedy Moward Fachrul Rozy Niken Basuki Aminah Cendrakasih.SinematograferAdrian SusantoPenyuntingTantra SurjadiTanggal rilis1977Durasi120 menitNegaraIndonesia Sejuta Duka Ibu adalah film Indonesia tahun 1977 dengan disutradarai oleh Arifin C. Noer serta dibintangi oleh Marini, Rudy Salam, Deddy Sutomo, Doris Callebaute dan Fara Noor, Film ini dia...

CFB Picton

Former Canadian military installation CFB PictonPicton, Ontario in CanadaCFB PictonLocation in OntarioCoordinates43°59′30″N 77°08′30″W / 43.99167°N 77.14167°W / 43.99167; -77.14167Site informationOwnerRoyal Canadian Air ForceSite historyIn useApril 1941-September 1969FateNow Operated as Picton AirportAirfield informationElevation465 feet (142 m)[1] AMSL Runways Direction Length and surface 5/23 2,600 feet (792 m) Hard Surfac...

 

André Abegglen

André Abegglen Nazionalità  Svizzera Altezza 168 cm Peso 69 kg Calcio Ruolo Allenatore (ex attaccante) Termine carriera 1944 - giocatore1944 - allenatore Carriera Squadre di club1 1924-1926 Cantonal Neuchâtel10 (4)1926-1927 Grasshoppers10 (4)1927-1928 Étoile Carouge13 (6)1928-1929 Cantonal Neuchâtel14 (8)1929-1930 Saint-Eugène? (?)1930-1934 Grasshoppers82 (83)1934-1937 Sochaux61 (51)1937-1942 Servette103 (63)1942-1944 La Chaux-de-Fonds37 (25...

 

Sexy son hypothesis

Postulate in biology European pied flycatcher Ronald Fisher in 1912 The sexy son hypothesis in evolutionary biology and sexual selection, proposed by Patrick J. Weatherhead and Raleigh J. Robertson of Queen's University in Kingston, Ontario in 1979,[1] states that a female's ideal mate choice among potential mates is one whose genes will produce males with the best chance of reproductive success. This implies that other benefits the father can offer the mother or offspring are less re...

The Mummy's Shroud

1967 British filmThe Mummy's ShroudTheatrical release posterDirected byJohn GillingWritten byJohn GillingAnthony HindsProduced byMichael CarrerasStarringAndré MorellJohn PhillipsDavid BuckMaggie KimberlyElizabeth SellarsCinematographyArthur GrantEdited byChris BarnesMusic byDon BanksProductioncompanyHammer Film ProductionsDistributed byWarner-PathéRelease dates 15 March 1967 (1967-03-15) (U.S.) 18 June 1967 (1967-06-18) (U.K.) Running time90 minCountry...

 

Berlin, New Hampshire

City in New Hampshire, United StatesBerlin, New HampshireCityDowntown Berlin SealNicknames: The City That Trees BuiltPaper CityTansy Town[1]Hockey Town USAMotto: Your Adventure Starts Here[2]Location in New HampshireCoordinates: 44°28′07″N 71°11′02″W / 44.46861°N 71.18389°W / 44.46861; -71.18389CountryUnited StatesStateNew HampshireCountyCoösTown1829City1897Government • MayorPaul Grenier • City Council Mem...

 

Nigeria Airways Flight 825

1969 aviation accident Nigeria Airways Flight 8255N-ABD, the aircraft involved in the accident, seen in London Heathrow Airport in early 1969.AccidentDate20 November 1969SummaryUndetermined; probable CFIT due to pilot errorSite13 kilometres (8.1 mi; 7.0 nmi) N of Lagos/Ikeja International Airport (LOS)AircraftAircraft typeVickers VC10OperatorNigeria AirwaysRegistration5N-ABDFlight originLondon-Heathrow Airport (LHR/EGLL)1st stopoverRoma-Ciampino Airport (CIA/LIRA)Last stopoverK...

Liberty Street (TV series)

Canadian TV series or program Liberty StreetWritten byWilliam FlahertyJackie MayDirected byGail HarveyNicholas KendallStarringPat MastroianniKimberly HuieJoel BissonnetteHenriette IvanansBilly MerastyMarcia LaskowskiL. Dean IfillOpening themeRitual by Cowboy JunkiesCountry of originCanadaOriginal languageEnglishNo. of seasons2No. of episodes26ProductionProduction locationsToronto, Ontario, CanadaRunning time30 minutesProduction companyEpitome PicturesOriginal releaseNetworkCBC TelevisionRele...

 

غرفة

غرفةمعلومات عامةصنف فرعي من فضاء داخلي[1]منشأةartificial physical structure (en) جزء من artificial physical structure (en) مبنى لديه عامل المساهمة تصميم داخلي لديه جزء أو أجزاء wall (en) سقف تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات   لمعانٍ أخرى، طالع غرفة (توضيح). المكونات الأساسية للغرفة دون الأثاث و�...

 

The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of Germany

Traditional song This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of Germany – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2015) The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of GermanySong The Young Earl of Essex’s Victory Over the Em...

Pittura a tempera

Disambiguazione – Tempera rimanda qui. Se stai cercando altri significati, vedi Tempera (disambigua). Carlo Crivelli, [Madonna di Macerata], dipinta a tempera su tela Ambrogio Lorenzetti, Madonna del latte, dipinta a tempera su tavola La pittura a tempera (dal latino temperare – mescolare) è una tecnica che si avvale dell'uso di un colore preparato mescolando pigmenti in polvere con un legante formato da un'emulsione in fase acquosa (parti oleose in minoranza che nuotano sospese...

 

Bagno di Romagna

Questa voce o sezione sull'argomento storia è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Bagno di Romagnacomune Bagno di Romagna – Ved...

 

شمال ويمبلي (محطة مترو أنفاق لندن)

شمال ويمبليمعلومات عامةالتقسيم الإداري London Borough of Brent (en) البلد  المملكة المتحدة شبكة المواصلات مترو لندن الخطوط Bakerloo line (en) المحطات المجاورة ويمبلي سينترال[1]على الخط: Bakerloo line (en) باتجاه: إليفانت وكاسل — جنوب كينتون[1]على الخط: Bakerloo line (en) باتجاه: هارو وويلدستون الار�...

جائزة أستراليا الكبرى 1991

جائزة أستراليا الكبرى 1991 (بالإنجليزية: Foster’s Australian Grand Prix)‏  السباق 16 من أصل 16 في بطولة العالم لسباقات الفورمولا واحد موسم 1991 السلسلة بطولة العالم لسباقات فورمولا 1 موسم 1991  البلد أستراليا  التاريخ 3 نوفمبر 1991 مكان التنظيم حلبة أديليد ستريت، أستراليا طول المسار 3.78...

 

Liste des anciennes monnaies

Cette liste vise à regrouper l'ensemble des monnaies ayant eu cours, mais n'étant plus usitées. Monnaies contemporaines Remplacées par l'euro Article détaillé : Liste des unités monétaires remplacées par l'euro. European Currency Unit (ECU) Couronne estonienne, Estonie Couronne slovaque, Slovaquie Deutsche Mark, Allemagne, Kosovo, Monténégro Drachme, Grèce Escudo portugais, Portugal Florin néerlandais, Pays-Bas Franc belge, Belgique, Luxembourg Franc français, France, Andor...