Somethin' Else est une chanson de rockabilly interprétée par Eddie Cochran, co-écrite par sa petite amie Sharon Sheeley et son frère aîné Bob Cochran, et sortie en 1959[1]. Elle est reprise par un large éventail d'artistes, y-compris les Sex Pistols, qui obtiennent un succès classé 3e dans le UK Singles Chart en 1979[2]. Elle est adaptée en français par Johnny Hallyday en 1962 sous le titre Elle est terrible.
Version originale
Les paroles, écrites à la première personne, décrivent comment Cochran a envie d'un cabriolet qu'il n'a pas les moyens d'acheter et une fille qui, il le craint, ne sortira pas avec lui. Mais en fin de compte, en économisant de l'argent, il est capable d'acheter une voiture plus ancienne et gagne en confiance pour inviter cette fille.
Il existe une controverse concernant les véritables auteurs de Somethin' Else. Selon la version officielle, Sharon Sheeley aurait composé la majeure partie de la chanson mais aurait demandé de l'aide à Bob Cochran pour quelques détails concernant les voitures[3]. Bobby Cochran, le fils de Bob, raconte que le titre est inspiré par le chanteur de Dion and the Belmonts, qui aurait interpellé Eddie au sujet de Sharon, lui-disant « Hey, Cochran, she's something else ! ». Sheeley aurait alors noté ces mots au dos d'un boîte d'allumettes et aurait composé la chanson plus tard dans la nuit[4]. Mais le neveu du chanteur dit aussi que, d'après Dave Shriver, son père Bob, qui prétendait en être l'unique auteur, était mécontent qu'Eddie ait co-crédité la chanson à Sharon. Jerry Capehart, quant à lui, prétend avoir écrit le dernier couplet[4].
Dixième single de Cochran pour Liberty, sorti en , avec Boll Weevil Song (Eddie Cochran/Jerry Capehart) en face B[5], Somethin' Else chanson atteint la 58e place aux États-Unis dans le palmarès Hot 100 de Billboard. Distribué au Royaume-Uni en par London Records[6], il et se classe no 22 dans le UK Singles Chart[7].
La chanson d'Eddie Cochran est adaptée en français par Johnny Hallyday, sous le titre Elle est terrible, avec des paroles de Jil et Jan. Elle est d'abord enregistrée en public sur la scène de l'Olympia de Paris durant l'automne 1962, avant d'être gravée en studio au début de l'année suivante.
Les Sex Pistols enregistrent une version de Something Else pour le film La Grande Escroquerie du Rock'n'roll de Julien Temple, sorti en 1980. On y voit Sid Vicious interpréter la chanson en slip sur une moto dans une chambre. Avant cela, la chanson paraît sur la bande originale du film, The Great Rock 'n' Roll Swindle, en 1979. Le single double face A qui en est tiré est attribué aux « Sex Pistols : vocals Sid Vicious » et est livré trois semaines après la mort de Vicious. Friggin 'in the Riggin', l'autre face A du disque, est créditée à « Sex Pistols: vocals Steve Jones »[11]. Le single culmine au no 3 du UK Singles Chart[2].
Il y a quelques (légers) changements dans les paroles, par exemple le couplet d'ouverture « Here comes that girl again / Wanted to date her since I don't know when » devient « Here comes that girl again / One of the cutest since I don't know when » et dans le troisième couplet, les vers « Worked hard and saved my dough / I'll buy that car that I've been wanting so » sont remplacés par « Worked hard and saved my dough / I buy that car and I load up with Joe ».
Une version enregistrée par Sid Vicious en concert au Max's Kansas City à New York le est intégrée dans la compilation Sid Sings en 1979.
Avant les Sex Pistols, le groupe Johnny Moped avait déjà enregistré une version punk rock du classique d'Eddie Cochran.
Autres versions
Somethin' Else fait l'objet de nombreuses autres reprises par différents artistes[12].
↑ a et b(en) Bobby Cochran et Susan Van Hecke, Three Steps to Heaven : The Eddie Cochran Story, Milwaukee, Hal Leonard Corporation, (ISBN978-0634032523, lire en ligne), p. 145
.svg){kind=small}
