Sheila Cussons

Sheila Cussons
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 82 ans)
Le CapVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Formation
Université du Natal (en)
Afrikaanse Hoër Meisieskool (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Activités

Sheila Cussons, née le à Piketberg (province du Cap, Afrique du Sud) et morte le au Cap, est une peintre, poétesse et traductrice sud-africaine de langue afrikaans.

Notice biographique

Sheila Cussons naît en 1922 dans la mission protestante de Goedverwacht des Frères Moraves, près de Piketberg.

Après avoir effectué ses études secondaires à Pretoria, elle étudie les beaux-arts à l’université du Natal à Pietermaritzburg. Elle publie ses premiers poèmes à l’âge de 20 ans dans les revues Die Huisgenoot, Die Brandwag et Standpunte. En 1946, sept de ses poèmes sont repris dans une anthologie. Le poète D.J. Opperman l’encourage à ses débuts.

En 1948, elle quitte l’Afrique du Sud pour les Pays-Bas avec son premier mari et vit quelques années à Amsterdam, où elle étudie les arts graphiques. Elle part ensuite pour Londres où elle exerce le métier de journaliste avant de rentrer au pays pendant deux ans. Convertie au catholicisme, elle est baptisée en 1957. En 1960, elle épouse en deuxièmes noces Joan Saladrigas, un industriel catalan, avec qui elle a deux fils, Jordi et Jaume. Elle s’installe à Barcelone où elle vivra 22 ans. Victime en 1974 d’un accident domestique, elle est gravement brûlée par l'explosion d'un poêle et doit subir plusieurs opérations (greffes de peau) et amputations. Elle est hospitalisée pendant deux ans. En 1982, elle rentre définitivement en Afrique du Sud. Elle meurt le au Cap au monastère catholique de Nazareth House[1], où elle s’était retirée.

Œuvre

Poésie

Sheila Cussons est l’auteure de dix recueils de poèmes en afrikaans. Elle commence à écrire très jeune, dès la fin des années 1930. Son premier manuscrit, intitulé Dekade (1943-1953), ne sera jamais publié, en dépit du soutien du poète N.P. van Wyk Louw[2], qui la compare à Emily Dickinson. Bien que des poèmes d'elle aient été publiés par D.J. Opperman dans des anthologies en 1946, puis en 1953, ce n'est qu'en 1970, à l'approche de la cinquantaine, que paraît son premier recueil, Plektrum, qui lui vaut une reconnaissance immédiate et trois des plus grands prix littéraires sud-africains, le prix Ingrid-Jonker, le prix Eugène-Marais et le prix W.A. Hofmeyr. En 1983, le prix Eugène-Marais lui est à nouveau décerné pour l’ensemble de son œuvre. Après sa mort, en 2006, ses œuvres complètes sont éditées par Amanda Botha sous le titre Versamelde Gedigte.

En Afrique du Sud, les poèmes de Sheila Cussons et ses traductions sont publiés aux éditions Tafelberg, au Cap.

  • Plektrum (1970)
  • Die swart kombuis (1978)
  • Verf en vlam (1978)
  • Die skitterende wond (1979)
  • Die sagte sprong (1979)
  • Die somerjood (1980)
  • Die woedende brood (1981)
  • Omtoorvuur (1982) ("Die transformerende vuur")
  • Verwikkelde lyn (1983)
  • Membraan (1984)
  • Poems: a selection (1985) (choix de poèmes traduits en anglais par l'auteure)
  • Die heilige modder (1988)
  • Die knetterende woord (1990)

Anthologies

Une dizaine de poèmes de Sheila Cussons sont repris dans l’anthologie de la poésie afrikaans publiée par Gerrit Komrij aux Pays-Bas en 1999.

Deux anthologies établies par Amanda Botha sont parues en Afrique du Sud :

  • 'n Engel deur my kop (1997) (poèmes religieux)
  • Die asem wat ekstase is (2000) (poèmes non religieux)

Prose

  • Gestaltes 1947 (1982)

Peinture

Sheila Cussons se considérait elle-même d’abord comme peintre et ensuite comme poétesse.

Sheila Cussons traductrice

En 1985, Sheila Cussons a traduit de l'espagnol et publié en afrikaans un choix de nouvelles de Jorge Luis Borges, extraites notamment de Fictions, qu'elle a intitulé Die vorm van die swaard en ander verhale (La forme de l’épée et autres nouvelles).

La même année, elle publie en anglais Poems, un choix de ses poèmes qu'elle traduit elle-même de l'afrikaans.

Traductions

en anglais
  • (en) un premier poème de Sheila Cussons, intitulé 1945, a été publié en traduction anglaise dans l'anthologie de Jack Cope et Uys Krige intitulée The Penguin Book of South African Verse, et cinq autres dans The Lava of this Land, une anthologie de la poésie sud-africaine composée par Denis Hirson et publiée aux États-Unis en 1997[3].
  • Plus récemment, le poète sud-africain Johann Lodewyk Marais a entrepris de nouvelles traductions, parues notamment dans le Penguin book of Southern African verse (1989), dans The New Century of South African Poetry (2002) et sur son blog Kaapse Paragrawe[4].
en néerlandais
  • (af + nl) Sheila Cussons, De schitterende wond (poèmes choisis et traduits de l'afrikaans par Gerrit Komrij), Amsterdam : Uitgeverij 521, 2006 (ISBN 90-499-7032-X) (édition bilingue afrikaans-néerlandais)

Prix et distinctions

Bibliographie

  • D.J. Opperman & F.J. Le Roux, Stiebeuel, Nasionale Pers, Le Cap 1946
  • D.J. Opperman, Groot Verseboek, 'n Bloemlesing uit die Afrikaanse Poësie, Nasionale Boekhandel Bpk., Le Cap 1953
  • Jack Cope et Uys Krige, The Penguin Book of South African Verse, Penguin Books, Londres 1968
  • Stephen Gray, The Penguin Book of Southern African Verse, Puffin, Londres 1989
  • Denis Hirson (ed.), The Lava of this Land, South African Poetry 1960-1996, Northwestern University Press, Evanston 1997
  • Gerrit Komrij, De Afrikaanse poëzie in 1000 en enige gedichten, Bert Bakker, Amsterdam 1999, 1179 pages
  • Michael Chapman, The New Century of South African Poetry, Ad Donker Publishers, Johannesbourg et Le Cap 2002
  • Sheila Cussons, Versamelde gedigte, Tafelberg, Le Cap 2006, 672 p.

Notes et références

  1. Le monastère catholique de Nazareth House
  2. http://152.111.1.87/argief/berigte/dieburger/2006/09/09/BY/9/SheilaCussons.html
  3. Denis Hirson (ed.) The Lava of this Land, Northwestern University Press, Evanston, Ill. 1997
  4. « Kaapse Paragrawe », sur blogspot.be (consulté le ).

Liens externes

Read other articles:

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

 

Pour les articles homonymes, voir Montre. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (novembre 2011). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références » En pratique...

 

Pafenolol Names IUPAC name 1-[2-[4-[2-Hydroxy-3-(propan-2-ylamino)propoxy]phenyl]ethyl]-3-propan-2-ylurea Identifiers CAS Number 80015-07-2 3D model (JSmol) Interactive image ChemSpider 64289 PubChem CID 71144 InChI InChI=1S/C18H31N3O3/c1-13(2)20-11-16(22)12-24-17-7-5-15(6-8-17)9-10-19-18(23)21-14(3)4/h5-8,13-14,16,20,22H,9-12H2,1-4H3,(H2,19,21,23)InChI=1/C18H31N3O3/c1-13(2)20-11-16(22)12-24-17-7-5-15(6-8-17)9-10-19-18(23)21-14(3)4/h5-8,13-14,16,20,22H,9-12H2,1-4H3,(H2,19,21,23)Key: PKW...

Winnecke 4 Bintang ganda Winnecke 4 Data pengamatan Epos J2000.0      Ekuinoks J2000.0 Rasi bintang Ursa Major Asensio rekta 12h 22m 12.5s Deklinasi +58° 4' 59 Magnitudo tampak (V) 9.65 + 10.10Jarak510 ly(156 pc)Tipe SpektralG0+F8 Penamaan lain M40, BD+56 1372, HD 238107 + HD 238108, SAO 28353 + SAO 28355, CCDM 12223+5805 Winnecke 4 (juga dikenal sebagai Messier 40 atau WNC 4) adalah bintang ganda dalam konstela...

 

Heritage-listed courthouse in Sydney, Australia This article is about the building. For the court, see Supreme Court of New South Wales. Greenway Wing (Supreme Court of New South Wales)Greenway Wing on King StreetLocationCorner of King and Elizabeth, Sydney, City of Sydney, New South Wales, AustraliaCoordinates33°52′11″S 151°12′38″E / 33.8698°S 151.2106°E / -33.8698; 151.2106Built1820–1828ArchitectFrancis GreenwayStandish Lawrence HarrisJames BarnetArchit...

 

Craig BreenBreen di Reli Swedia 2018Kebangsaan IrlandiaLahir(1990-02-02)2 Februari 1990Waterford, IrlandiaMeninggal13 April 2023(2023-04-13) (umur 33)Lobor, KroasiaKarier Kejuaraan Reli DuniaTahun aktif2009–2012, 2014–2023TimPeugeot Sport, Citroën, Hyundai, M-Sport Ford World Rally TeamJumlah lomba81Juara dunia0Menang0Podium8Menang stage30Total poin372Lomba pertamaReli Portugal 2009Lomba terakhirReli Swedia 2023 Craig Breen (2 Februari 1990 – 13 April 2023) a...

Women's freestyle 55 kgat the Games of the XXX OlympiadVenueExCeL LondonDate9 August 2012Competitors19 from 19 nationsMedalists Saori Yoshida  Japan Tonya Verbeek  Canada Jackeline Rentería  Colombia Yuliya Ratkevich  Azerbaijan← 20082016 → Wrestling at the2012 Summer OlympicsQualificationFreestyleGreco-RomanWomen55 kg55 kg48 kg60 kg60 kg55 kg66 kg66 kg63 kg74 kg74 kg72 kg84 kg84 kg96 kg96 kg120 kg120 kgvte Main article: Wrestling at the 20...

 

Borough in Estonia Small borough in Tartu County, EstoniaAlatskiviSmall boroughAlatskivi CastleAlatskiviLocation in EstoniaCoordinates: 58°35′59″N 27°08′00″E / 58.59972°N 27.13333°E / 58.59972; 27.13333Country EstoniaCounty Tartu CountyMunicipality Peipsiääre Parish Alatskivi (German: Allatzkiwwi) is a small borough (Estonian: alevik) in Peipsiääre Parish Tartu County Estonia. It was the administrative centre of Alatskivi Parish. Alatskivi has arou...

 

Район / Муниципальный районКизлярский район[комм. 1] Герб 43°51′00″ с. ш. 46°43′00″ в. д.HGЯO Страна  Россия Входит в Дагестан Включает 22 муниципальных образований Адм. центр город Кизляр Глава районной администрации Микиров Аким Владимирович Председатель мес�...

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يناير 2020)   لمعانٍ أخرى، طالع نتائج منتخب السعودية لكرة القدم (توضيح). هذه قائمة نتائج المنتخب السعودي لكرة القدم من عام 1957 وحتى 1979.[1][2] النتائج   انتص...

 

United States Air Force general Terrence J. O'ShaughnessyBorn1964 or 1965 (age 59–60)[1]North Bay, Ontario, CanadaAllegianceUnited StatesService/branchUnited States Air ForceYears of service1986–2020RankGeneralCommands heldUnited States Northern CommandNorth American Aerospace Defense CommandPacific Air ForcesSeventh Air Force57th Wing613th Air and Space Operations Center35th Fighter Wing57th Adversary Tactics Group510th Fighter SquadronBattles/warsWar in Afg...

 

Season of television series One PieceSeason 9Enies LobbyThe cover of the first DVD compilation released by Avex Mode of the ninth season.No. of episodes73ReleaseOriginal networkFuji TelevisionOriginal releaseMay 21, 2006 (2006-05-21) –December 23, 2007 (2007-12-23)Season chronology← PreviousSeason 8 Next →Season 10 List of episodes The ninth season of the One Piece anime series was directed by Kōnosuke Uda and produced by Toei Animation. Like the rest of the se...

Parish in BarbadosSaint PhilipParishMap of Barbados showing the Saint Philip parishCoordinates: 13°07′N 59°28′W / 13.117°N 59.467°W / 13.117; -59.467CountryBarbadosLargest citySix Cross RoadsGovernment • TypeParliamentary democracy • Parliamentary seats3Area • Total60 km2 (23.17 sq mi)Population (2010 census) • Total30,662 • Density510/km2 (1,300/sq mi)ISO 3166 codeBB-10&#...

 

Distrik IXGKPS Bangun Pane, Resort Bangun PaneGerejaGereja Kristen Protestan SimalungunKantorSarimatondang, Sidamanik, SimalungunWilayah pelayananKabupaten Simalungun (bagian barat daya)Ressort11[1]Gereja51[1]Persiapan gereja2[1]PelayanPraesesPdt. Etty D Saragih[2]SejarahDiresmikan29 November 2015 GKPS Distrik IX adalah salah satu administratif kewilayahan gerejawi GKPS yang berpusat di Kota Sarimatondang dengan area pelayanan yang meliputi Kabupaten Simalungun...

 

American politician Bolivar Edwards Kemp Sr.Member of the U.S. House of Representativesfrom Louisiana's 6th districtIn officeMarch 4, 1925 – June 19, 1933Preceded byGeorge K. FavrotSucceeded byJared Y. Sanders Jr. Personal detailsBorn(1871-12-28)December 28, 1871St. Helena Parish, LouisianaDiedJune 19, 1933(1933-06-19) (aged 61)Amite, Tangipahoa Parish, LouisianaCause of deathHeart attackResting placeAmite CemeteryPolitical partyDemocraticSpouse(s)Esther ...

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

1900年美國總統選舉 ← 1896 1900年11月6日 1904 → 447張選舉人票獲勝需224張選舉人票投票率73.2%[1] ▼ 6.1 %   获提名人 威廉·麥金利 威廉·詹寧斯·布賴恩 政党 共和黨 民主党 家鄉州 俄亥俄州 內布拉斯加州 竞选搭档 西奧多·羅斯福 阿德萊·史蒂文森一世 选举人票 292 155 胜出州/省 28 17 民選得票 7,228,864 6,370,932 得票率 51.6% 45.5% 總統選舉結果地圖,紅色代表�...

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (فبراير 2016) الحزب العربي الديمقراطي البلد لبنان  التأسيس تاريخ التأسيس 1974  المؤسسون علي عيد قائد الحزب رفعت علي...

Teatro Dal VermeUbicazioneStato Italia LocalitàMilano IndirizzoVia San Giovanni sul Muro 2, Milano Dati tecniciTipoSala a ferro di cavallo con due ordini di palchi e un loggione FossaPresente CapienzaSala grande: 1436 posti RealizzazioneCostruzione1872 Inaugurazione1872 ArchitettoGiuseppe Pestagalli ProprietarioComune di Milano Sito ufficiale Modifica dati su Wikidata · Manuale Interno, 1875 circa Il Teatro Dal Verme è uno storico teatro di Milano. Un tempo era un prestigioso tea...

 

Former European Parliament constituency London South and Surrey EastEuropean Parliament constituencyEuropean Parliament logoMember stateUnited KingdomCreated1984Dissolved1999 MEPs1Sources[1] Prior to its uniform adoption of proportional representation in 1999, the United Kingdom used first-past-the-post for the European elections in England, Scotland and Wales. The European Parliament constituencies used under that system were smaller than the later regional constituencies and only had one Me...