Shaul Tchernichovsky

Saul Tschernichowski
Shaul Tchernichovsky, photoportrait (1927) par Š. Bajeris (Kaunas).
Biographie
Naissance
Décès
Sépulture
Nationalités
Formation
Activités
Poète, écrivain, médecin, traducteur, traducteur de l'IliadeVoir et modifier les données sur Wikidata
Période d'activité
À partir de Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
Conflit
Distinctions
Archives conservées par
Gnazim Institute archive (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
signature de Shaul Tchernichovsky
Signature

Shaul Gutmanovitch Tchernichovsky ( - , en hébreu : שאול טשרניחובסקי ; en russe : Саул Гутманович Черниховский) est un poète russe composant en langue hébraïque. Il est considéré comme l'un des grands poètes de l'hébreu. Il a été fortement influencé par la culture de la Grèce antique.

Biographie

Shaul Tchernichovsky naît le à Mikhaïlovka dans le gouvernement de Tauride (situé de nos jours dans l'oblast de Zaporijia, en Ukraine). Il fréquente une école primaire juive moderne puis une école russe laïque à partir de 10 ans[1].

Il publie ses premiers poèmes à Odessa où il étudie de 1890 à 1892 et y devient actif au sein des cercles sionistes[1]. Son premier poème publié s'intitule « Dans mon Rêve ». De 1929 à 1930, il séjourne en Amérique. En 1931, il émigre en Palestine mandataire et s'y installe définitivement[2].

Il était un ami de la famille Klausner de Jérusalem, dont est issu le romancier Amos Oz, pour qui il était «l'oncle Shaul».

Shaul Tchernichovsky meurt décédé à Jérusalem le .

Carrière médicale

De 1899 à 1906, il entame des études de médecine à l' Université de Heidelberg et les achève à Lausanne. Dès cette époque, il mêle son travail de médecin à ses activités de poète. Après avoir terminé ses études, il retourne en Ukraine actuelle pour pratiquer à Kharkov et à Kiev. Pendant la Première Guerre mondiale, il est médecin militaire à Minsk et à Pétrograd[3].

Tchernichovsky est ensuite médecin au Lycée hébraïque Herzliya de Tel Aviv. Plus tard, il sera médecin dans des écoles de Tel Aviv.

Carrière littéraire

Poésie

La tombe de Tchernichovsky à Tel Aviv

On retrouve dans la poésie de Tchernichovsky un mélange des influences du patrimoine culturel juif et du patrimoine culturel mondial. Dans « In Endor », un poème sur le roi Saül, celui-ci vient à la sorcière d'Endor, qui dépeint l'état de Saul à la fin de sa vie. Tchernichovsky s'est particulièrement identifié au personnage de Saül, peut-être en raison de son propre nom. Il décrit en outre dans le poème la chute tragique de Saül et de ses fils sur le mont Gilboa . En revanche, dans le poème « Devant une statue d'Apollon », le poète prouve son affinité avec la culture grecque, s'identifiant à la beauté qu'elle représente et s'inclinant même devant elle.

Tchernichovsky est le poète hébreu le plus identifié au sonnet. Il a introduit la couronne de sonnets (en hébreu : כליל סונטות) dans la langue hébraïque. Ces constructions se composent de quinze sonnets dont le sonnet final est constitué des premières lignes des quatorze autres sonnets. Chacune de ses couronnes de sonnets concerne un sujet particulier, comme « Sur sang » ou « Vers le soleil ».

Vers la fin de sa vie, il compose des poèmes centrés sur l'univers de son enfance. Ces poèmes, que l'on peut correctement qualifier d'idylles, sont considérés par beaucoup comme ses œuvres poétiques les plus belles. Certains estiment même que les idylles de Tchernichovsky sont le modèle de toutes les idylles qui ont été composées en langue hébraïque.

Plusieurs de ses poèmes ont été mis en musique par des compositeurs hébraïsants réputés, tels que Joel Engel et Nahoum Nardi. Des auteurs-compositeurs ont également mis en musique ses paroles, comme l'a fait Shlomo Artzi pour Ils disent qu'il y a une terre (omrim yeshna eretz, אומרים ישנה ארץ), qui est également connu dans des interprétations de Joel Engel et de Miki Gavrielov. Oh ma terre ma maison natale (hoy artzi moladeti, hébreu : הוי ארצי מולדתי) a été interprété par Naomi Shemer.

De 1925 à 1932, il est l'un des rédacteurs en chef du journal Hatekufa. Il a également édité la section traitant de la médecine dans l'encyclopédie hébraïque Eshkol.

Traduction

Tchernichovsky est réputé pour ses travaux de traduction[4], en particulier pour sa traduction de l'Iliade et de l'Odyssée d'Homère. Il a également traduit Sophocle, Horace, Shakespeare, Molière, Pouchkine, Goethe, Heine, Byron, Shelley, le Kalevala, l'Épopée de Gilgamesh, les Eddas islandais.

Tchernichovsky sur le billet de 50 shekels.

Édition et linguistique

Tchernichovsky a été actif dans plusieurs organisations d'écrivains et a été membre du Comité de la langue hébraïque. Il a également été rédacteur du manuel de terminologie hébraïque pour la médecine et les sciences naturelles.

Prix et reconnaissance

Tchernichovsky a reçu à deux reprises le prix Bialik de littérature, en 1940 (conjointement avec Zelda Mishkovsky) et en 1942 (conjointement avec Haim Hazaz[5]).

Après sa mort, la municipalité de Tel Aviv a créé à son nom un prix de traduction. Une école de cette ville porte son nom, tout comme le centre de l'Association des écrivains de langue hébraïque d'Israël. De nombreuses autres villes d'Israël ont également donné son nom à des rues et écoles.

En 2011, Shaul Tchernichovsky a été choisi, ainsi que les poètes Leah Goldberg, Rachel Bluwstein et Nathan Alterman pour figurer sur les billets de shekels[6]. Le billet de 50 NIS à son effigie été dévoilé le [7].

Références

Liens externes

Read other articles:

Irish-Greek-Japanese writer (1850–1904) In this Japanese name, the surname is Koizumi. Lafcadio HearnHearn in 1889 by Frederick GutekunstBornPatrick Lafcadio Hearn (Πατρίκιος Λευκάδιος Χέρν)(1850-06-27)27 June 1850Lefkada, United States of the Ionian Islands (now Greece)Died26 September 1904(1904-09-26) (aged 54)Tokyo, JapanResting placeZōshigaya CemeteryPen nameKoizumi YakumoLanguageEnglish, Greek, Japanese, FrenchSpouse Alethea Foley ​ ​(m.&...

Naval theatre of operations Arctic naval operations of World War IIPart of the European Theater and the Battle of the Atlantic of World War IIMap of the area of greatest naval activity.Date6 September 1939 – 29 April 1945LocationArctic CircleResult Allied victoryBelligerents Germany  Finland (until 1944)  United Kingdom Soviet Union United States  Canada  Norway Poland DenmarkCommanders and leaders Hermann Göring Erich Raeder Karl Dönitz Eduard Dietl Lothar R...

Dieser Artikel behandelt die niedersächsische Gemeinde; zum Hamburger Stadtteil ähnlichen Namens s. Hamburg-Eidelstedt. Wappen Deutschlandkarte ? 52.78.5535Koordinaten: 52° 42′ N, 8° 33′ O Basisdaten Bundesland: Niedersachsen Landkreis: Diepholz Samtgemeinde: Barnstorf Höhe: 35 m ü. NHN Fläche: 76,23 km2 Einwohner: 1810 (31. Dez. 2022)[1] Bevölkerungsdichte: 24 Einwohner je km2 Postleitzahl: 49406 Vorwahlen: 05442, 0544...

Species of mammal Peninsular shrew Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Eulipotyphla Family: Soricidae Genus: Crocidura Species: C. negligens Binomial name Crocidura negligensRobinson & Kloss, 1914 The peninsular shrew (Crocidura negligens) is a species of mammal in the family Soricidae. It is found in the Malay Peninsula and Thailand (south of the Kra Isthmus...

Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Зверніться на сторінку обговорення за поясненнями та допоможіть виправити недоліки. Мат�...

Pál Losonczi Pál Losonczi (18 September 1919 – 28 Maret 2005) merupakan presiden Hungaria periode 1967-1987. Ia awalnya adalah anak seorang petani. Riwayat hidup singkat Losonczi pada tahun 1945 bergabung dengan Partai Komunis Hungaria (kemudian disebut Partai Sosialis Buruh Hungaria, MSzMP). Pada tahun 1953 ia dipilih menjadi anggota parlemen untuk MSzMP. Dari tahun 1960 sampai 1967 ia menjabat sebagai Menteri Pertanian. Kemudian pada tahun 1967, setelah kepala negara melet...

Elected officer of the United States Senate This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (January 2013) (Learn how and when to remove this template message) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challe...

Welcome! Hello, Uvmnixon, and welcome to Wikipedia! Thank you for your contributions. I hope you like the place and decide to stay. Unfortunately, one or more of the pages you created, like Urban voodoo machine, may not conform to some of Wikipedia's guidelines for page creation, and may soon be deleted. You may also wish to consider using a Wizard to help you create articles. See the Article Wizard. Thank you. There's a page about creating articles you may want to read called Your first arti...

Russian rocket engine RD-107Rocket engine RD-107 Vostok in the Museum of Space and Missile Technology (Saint Petersburg).Country of origin Soviet Union, later RussiaDesignerOKB-456ManufacturerJSC Kuznetsov[1]ApplicationBooster engineAssociated LVR-7 family of launchersPredecessorRD-105StatusIn productionLiquid-fuel enginePropellantLOX / keroseneCycleGas-generator cyclePerformanceThrust, vacuumRD-107: 1,000 kN (220,000 lbf)RD-107A: 1,020 kN (230,000 lbf)Thrust,...

Spanish author (1905–1936) In this Spanish name, the first or paternal surname is Ledesma and the second or maternal family name is Ramos. Ramiro LedesmaPersonal detailsBorn(1905-05-23)23 May 1905Alfaraz de Sayago, Kingdom of SpainDied29 October 1936(1936-10-29) (aged 31)Aravaca, SpainPolitical partyJONS (1931–1934)FE de las JONS (1934–1935)ProfessionPhilosopher, politician, writer, essayist, and journalistSignaturePhilosophy careerNotable workDiscurso a las juventudes de E...

American College President and administrator John E. Champion8th President ofFlorida State UniversityIn office1965–1969Preceded byGordon W. BlackwellSucceeded byJ. Stanley Marshall Personal detailsBornJohn Elmer Champion(1922-05-11)May 11, 1922Chipley, Georgia, U.S.DiedNovember 22, 2002(2002-11-22) (aged 80)Tallahassee, Florida, U.S.Spouse Mary Lanier ​(m. 1956)​Children2, including John Jr. & SallyEducationUniversity of Georgia: BBA, 1942; MBA, 1949 (...

Historic house in Iowa, United States United States historic placeNellie and Thomas Knotts HouseU.S. National Register of Historic Places Show map of IowaShow map of the United StatesLocation1021 26th St.Des Moines, IowaCoordinates41°35′45.4″N 93°39′06.7″W / 41.595944°N 93.651861°W / 41.595944; -93.651861Arealess than one acreBuilt1894Architectural styleLate VictorianMPSDrake University and Related Properties in Des Moines, Iowa, 1881--1918 MPSNRHP...

Handheld gaming computer by Valve Not to be confused with Stream Deck. Steam DeckFront sideDeveloperValveTypeHandheld gaming computerRelease dateNA: February 25, 2022EU: February 25, 2022AS: December 17, 2022Introductory priceUS$399—US$649€419—€679£349—£569MediaDigital distributionOperating systemSteamOS 3.5.7System on a chipSemi-custom AMD APU code-name Aerith (LCD: TSMC 7nm) (OLED: TSMC 6nm)CPUAMD Zen 2 w/ 4-cores/8-threads, variable frequency @ 2.4 – 3.5 GHzMemory16 GB L...

Mauretaniaموريتانيا Przydomek المرابطون (trb. al-Murabitun, pol. Almorawidzi),Lwy Szinkitu Związek Fédération de Football de la République Islamique de Mauritanie Trener Didier Gomes Da Rosa Skrót FIFA MTN Ranking FIFA 113. (1162.48 pkt.)[a] Miejsce w rankingu Elo 133. (21 stycznia 2022) (1303 pkt.) Zawodnicy Najwięcej występów Ismail Diakhité (63) Najwięcej bramek Bessam (12) Strojedomowe Strojewyjazdowe Trzecistrój Mecze Pierwszy mecz Demokratyczna Republik...

Zakiya Hussein Sakiya Xuseen زكية حسينBorn1984 (age 38–39)Mogadishu,SomaliaAlma materLondon Metropolitan University (MA) in International Relations & DiplomacyTitleDeputy Chief of Somali Police Force Former Director of Community Policing at the Somali Police Force Zakia Hussein (Somali: Sakiya Xuseen, Arabic: زكية حسين), also known as Zakia Hussein Ahmed,[1] is a Somali politician who has made significant strides in the country's security forces, be...

Natural desert glass found in Tasmania Assorted fragments of Darwin glass (scale in mm) Darwin glass is a natural glass found south of Queenstown in West Coast, Tasmania. It takes its name from Mount Darwin in the West Coast Range, where it was first reported, and later gave its name to Darwin Crater, a probable impact crater, and the inferred source of the glass. Occurrence Fragments of Darwin glass are found scattered over a 410 km2 (160 miles squared) area. Such an area is called a st...

Nina KraljićKraljić dalam acara Meet & Greet saat Kontes Lagu Eurovision 2016 di Stockholm.LahirNina Kraljić4 April 1992 (umur 31)Lipovljani, KroasiaTempat tinggalZagreb, KroasiaPekerjaan Penyanyi penulis lagu komponis pengisi suara Karier musikGenrePopworldInstrumen Vokal piano Tahun aktif2009–sekarangLabelUniversal Music GroupArtis terkaitJacques Houdek Nina Kraljić (pelafalan Kroasia: [nîna krǎːʎitɕ]; lahir 4 April 1992) adalah seorang penyanyi, penulis lagu dan pe...

2022 Indian drama film MikeTheatrical release posterDirected byVishnu SivaprasadWritten byAshiq Akbar AliProduced byJohn AbrahamStarringRanjith SajeevAnaswara RajanCinematographyRenadiveEdited byVivek HarshanMusic byHesham Abdul WahabProductioncompanyJ.A. EntertainmentDistributed byCentury ReleaseRelease date19 August 2022Running time108 minutesCountryIndiaLanguageMalayalam Mike is a 2022 Indian Malayalam-language coming-of-age film directed by Vishnu Sivaprasad and wriiten by Ashiq Akbar Ali...

Comic book series by the Hernandez brothers This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Love and Rockets comics – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2008) (Learn how and when to remove this template message) Love and RocketsCover illustration by Gilbert Hernandez for Love and Rocke...

Carnival ride Skydiver in background, behind the swing ride at Lakemont Park. The Skydiver is an amusement ride produced from 1965 to 1987 by Chance Rides, an American manufacturer based in Wichita, Kansas.[1] Skydiver cars are mounted on a circular frame – like a Ferris wheel – that spin on a front-back axis similar to an aileron roll.[2] As the ride required two trailers to transport, it was less popular than the Zipper, a similar but smaller ride also manufactured by Ch...