Sarkis Rizzi

Sarkis Rizzi
Fonction
Évêque diocésain
Archiéparchie de Damas des Maronites
Youssef Girgis al-Basluqiti (d)
Simon Awad (en)
Biographie
Naissance
Décès
Nom dans la langue maternelle
سركيس الرزيVoir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Autres informations
Consécrateur
Youssef Rizzi el-Bkoufani (d)Voir et modifier les données sur Wikidata

Sarkis Rizzi (ou Sarkis el-Rizzi, سركيس الرزي; lat.: Sergius Risius) est un religieux libanais, évêque de l'Église maronite, né dans le village de Bqoufa, près d'Ehden, en 1572, mort à Rome en juin 1638. C'est à son initiative que fut réalisé le premier livre imprimé dans un pays arabe.

Biographie

Sa famille a donné à l'époque trois patriarches à l'Église maronite : ses oncles Mikhayil (Michel), en fonction de 1467 à 1581, et Sarkis (Serge), de 1581 à 1596, et son frère aîné Youssef (Joseph), du au . Youssef fut supérieur du couvent Saint-Antoine de Qozhaya (dans la vallée de Qadisha)[1] après l'élection comme patriarche de son oncle Sarkis, et ordonné évêque en 1595.

Le jeune Sarkis fit partie en 1584 de la première promotion au Collège maronite de Rome, fondé par le pape Grégoire XIII[2]. C'est à Rome qu'il fut ordonné diacre, puis prêtre, avant de rentrer au Liban à l'été 1596[3]. En septembre-octobre de cette année, il fut actif au second synode de Qannoubine, présidé par le légat pontifical Jérôme Dandini, qui vit l'élection comme patriarche de son frère Youssef. Ensuite il remplaça ce dernier à la tête du couvent Saint-Antoine de Qozhaya. Il fut ordonné évêque par son frère en 1600 (métropolite de Damas), mais continua à habiter le couvent.

En 1606, le patriarche Youssef l'envoya à Rome à la tête d'une délégation pour présenter ses vœux au nouveau pape Paul V. Parti de Tripoli en octobre 1606, le groupe arriva à Rome le [4]. Le patriarche Youssef mourut le , mais en raison de difficultés occasionnées par les autorités ottomanes dans le nord du Liban l'élection de son successeur (Jean Makhlouf) ne put se faire avant le début de 1609. Le nouveau patriarche dut d'ailleurs se réfugier un temps dans le Chouf. Il y eut des allers-retours entre Rome et le Liban en 1609 et 1610 à propos de cette succession, et on ne sait trop quand l'évêque Sarkis rentra lui-même au pays. Le patriarche Jean Makhlouf mena une politique de réaction contre les quarante ans de domination de la famille Rizzi. Le monastère de Qozhaya lui-même fut bientôt restitué à des évêques que Youssef Rizzi avait excommuniés.

Sarkis Rizzi retourna ensuite définitivement à Rome, à une date incertaine, antérieure à 1621. Il s'y occupa de plusieurs projets éditoriaux : l'édition du bréviaire maronite en 1624[5], l'imprimatur de la Grammaire syriaque d'Abraham Ecchellensis en 1628[6], celui du Thesaurus du franciscain orientaliste Tommaso Obizzino (Tommaso da Novaria) en 1636[7]. Il travailla aussi sur le projet de la Bible arabe, qui n'aboutit qu'en 1671[8].

Le psautier de Qozhaya

Son nom est particulièrement associé à l'édition en 1610 du psautier de Qozhaya, une édition du Livre des Psaumes en syriaque et garshouni (arabe écrit en alphabet syriaque), qui fut le premier livre imprimé au Liban (et dans toute la région du Levant)[9], et le seul pendant près d'un siècle.

Auparavant, les premiers livres imprimés qui circulèrent au Liban sont le catéchisme en garshouni, et la version arabe de la Professio fidei Tridentina, également en garshouni, que le jésuite Giovanni Battista Eliano[10] y apporta de Rome en 1580. Un livre de prières maronites fut ensuite imprimés à Rome en 1584, et dans les années suivantes plusieurs livres dans différentes villes italiennes[11].

Le psautier de Qozhaya compte 268 pages (huit sans numéro, puis 260 numérotées en lettres syriaques). Les en-têtes des pages paires portent, en rouge, l'expression syriaque Ktobo d-mazmuré (Livre des Psaumes). Les textes sont les 150 Psaumes canoniques, plus un apocryphe appartenant à la tradition syriaque, quatre cantiques bibliques et un de saint Ephrem (seulement en syriaque). Ces textes sont arrangés sur les pages en deux colonnes, le syriaque à droite, le garshouni à gauche (comme le texte arabe est plus long, les caractères utilisés sont de tailles différentes pour maintenir le parallélisme). Sur la première page figure la signature de l'évêque Sarkis (Sergius Risius Archiepiscopus Damascenus) avec ses armoiries, et les indications suivantes : « Dans l'ermitage honoré de la vallée sainte de Qozhaya au Mont-Liban béni, œuvre du maître Pasquale Eli et du misérable Youssef ibn Amimeh de Karmsaddé, dénommé diacre, en l'an 1610 du Seigneur ». À la troisième page figure l'avertissement au lecteur, écrit en garshouni par Sarkis Rizzi. À la page 258, l'imprimatur de l'évêque d'Ehden, Girgis ibn Amira (en revanche, nulle mention du patriarche Jean Makhlouf). Les deux dernières pages sont occupées par le colophon, rédigé à la première personne par le diacre Youssef ibn Amimeh, qui déclare qu'il est neveu par sa mère de l'initiateur de l'entreprise Sarkis Rizzi[12], et qui remercie tous les collaborateurs de l'ouvrage. La date exacte d'achèvement est précisée : .

L'évêque Sarkis a donc fait venir un maître typographe italien, Pasquale Eli, originaire de Camerino, qui a dirigé les opérations. Mais on ignore si l'évêque lui-même était au Liban pendant cette année 1610, ou s'il est resté à Rome et si c'est son neveu seul qui s'est occupé sur place de l'entreprise. On ignore aussi totalement l'origine des caractères (deux fontes de tailles différentes) utilisés pour l'impression : ont-ils été apportés d'Italie ? ou fondus localement ? On ne les reconnaît dans aucune autre édition, ni antérieure, ni postérieure. Quant au papier, le filigrane révèle son origine italienne.

Cette édition fut longtemps très peu connue : Gabriel Sionite, dans la préface de son psautier bilingue syriaque-latin (Paris, 1625), affirme qu'il réalise là la première édition imprimée de ce texte en syriaque ; le patriarche Étienne Douaihy (1630-1704), dans ses nombreux écrits sur la communauté et la culture maronites, ne la mentionne jamais. Cependant, il est certain que cette impression a bien eu lieu en 1610 : sur l'exemplaire conservé à la Bibliothèque publique de Nuremberg, il est indiqué qu'il fut acheté pour deux piastres à l'évêque d'Ehden, en 1611, par l'érudit allemand Tobias Adami[13]. Leone Allacci, dans ses Apes Urbanæ, sive de viris illustribus (Rome, 1633), évoque Sarkis Rizzi et fait état de l'édition. Sinon, le premier bibliographe qui la mentionne est Jacques Lelong dans sa Bibliotheca sacra en 1709.

On ne connaît actuellement qu'un très petit nombre d'exemplaires de cette édition : à la Bibliothèque nationale de France (sous la cote A-495) ; à la Bibliothèque Sainte-Geneviève (sous la cote Fol A58 Inv. 62 Res.)[14] ; à la Bibliothèque publique de Nuremberg (sous la cote Solg. Ms. 21 2) ; à la Herzog August Bibliothek de Wolfenbüttel (sous la cote Bibel-S. 4° 227) ; et au Liban à la Bibliothèque orientale de l'Université Saint-Joseph de Beyrouth (cote USJ-BO 26C2) et à la Bibliothèque centrale de l'Université Saint-Esprit de Kaslik (cote USEK Pat. 291).

Postérité

On n'a aucune information sur le devenir du matériel d'imprimerie après la réalisation de ce livre. Il y eut une autre tentative d'installer une imprimerie au Mont-Liban en 1627, et visiblement celle qui avait fonctionné au monastère de Qozhaya avait alors disparu. Quand l'Ordre libanais maronite récupéra les bâtiments en 1708, il n'y avait rien de tel à l'intérieur, et un atelier d'imprimerie n'y fut ensuite installé qu'au début du XIXe siècle. Après la réalisation isolée du psautier de Qozhaya, l'imprimerie ne fut réintroduite au Levant qu'au début du XVIIIe siècle, par le patriarche melkite Athanase IV Dabbas : il se procura une presse à Bucarest et l'installa à Alep en 1704 ; quelques volumes de textes bibliques et liturgiques en sortirent entre 1706 et 1711, puis toute activité cessa à nouveau. Ce fut en 1733 que le diacre melkite rallié au catholicisme Abdallah Zakher installa durablement une imprimerie dans le couvent Saint-Jean de Choueir, au Liban.

Bibliographie

  • Joseph Moukarzel, « Le psautier syriaque-garchouni édité à Qozhaya en 1610. Enjeux historiques et présentation du livre », Mélanges de l'Université Saint-Joseph, vol. 63, 2010-2011, p. 511-566.
  • Joseph Nasrallah, L'imprimerie au Liban, Harissa (Liban), Imprimerie de Saint-Paul, 1949.

Notes et références

  1. Ce monastère Saint-Antoine-le-Grand de Qozhaya est un très ancien établissement maronite, dont on ignore la date de fondation, et dont la plus ancienne attestation se trouve dans une note marginale en garshouni de l'Évangéliaire de Rabula, datée de 1154.
  2. Les jésuites avaient ramené à Rome deux jeunes Maronites en 1579, quatre autres en 1581. Ils étaient une vingtaine en 1584. Grégoire XIII créa le Collège maronite de Rome, confié aux jésuites, par la bulle Humana sic ferunt du 5 juillet 1584.
  3. Le général des jésuites, Claudio Acquaviva, annonce son ordination sacerdotale et son prochain retour à son oncle le patriarche dans une lettre datée du 14 juillet 1596.
  4. En faisait également partie Girgis ibn Maroun, d'Ehden, qui fut délégué de l'émir Fakhr-al-Din II auprès du Saint-Siège et du duc de Toscane de 1611 à 1633, et ordonné évêque de Chypre en 1614 († à Ehden le 24 juillet 1637).
  5. Officium simplex septem dierum hebdomadæ ad usum Ecclesiæ Maronitarum, in Collegio Maronitarum, Rome, Étienne Paulin, 1624.
  6. Collegii Maronitarum alumni linguæ Syriacæ sive Chaldaicæ perbrevis institutio ad ejusdem nationis studiosos adulescentes, Rome, Typ. Sacr. Congregationis de Propaganda Fide, 1628.
  7. Thesaurus Arabico-Syro-Latinus, Rome, Typ. Sacr. Congregationis de Propaganda Fide, 1636.
  8. Biblia Sacra Arabica, Sacræ Congregationis de Propagnada Fide jussu edita, ad usum Ecclesiarum orientalium ; additis e regione Bibliis Latinis Vulgatis, Rome, Typ. Sacr. Congregationis de Propaganda Fide, 1671.
  9. Dans son catalogue des manuscrits orientaux de la Bibliothèque Laurentienne (Florence, 1742), Étienne-Évode Assemani affirme que le manuscrit Orient. 411 de la collection (n° 30 dans son catalogue), un psautier en garshouni copié en 1528, fut imprimé au monastère de Qozhaya en 1585, à l'initiative du patriarche Sarkis Rizzi et de Youssef Khater Assemani, administrateur du Mont-Liban. Mais la plupart des spécialistes doutent fort de l'existence de cette édition, qui n'a laissé aucune trace. Jérôme Dandini, au Liban en 1596 comme légat pontifical, affirme qu'il n'y avait alors aucune imprimerie dans toute la région (Voyage au Mont-Liban, traduction française par Richard Simon, Paris, Louis Billaine, 1685, p. 86 ; rééd. Université Saint-Esprit de Kaslik, 2005).
  10. Giovanni Battista Eliano (1530-1589), Juif converti devenu jésuite, petit-fils d'Élie Lévita, fit deux missions au Liban entre 1578 et 1580.
  11. Voir Nasser Gemayel, « Les imprimeries libanaises de Rome », dans Camille Aboussouan (dir.), Le Livre et le Liban jusqu'à 1900, UNESCO, 1982, p. 190-193.
  12. En fait son grand-père maternel Gabriel était le frère des patriarches Mikhayil et Sarkis, et de Moussa, le père du patriarche Youssef et de l'évêque Sarkis. Il fut consacré métropolite de Damas en 1644.
  13. Tobias Adami (1581-1643), disciple de Tommaso Campanella, membre de la Société des fructifiants, fit un voyage au Proche-Orient en 1611.
  14. Ces deux exemplaires français ont été acquis au XVIIe siècle, celui de Sainte-Geneviève sans doute par Jean Fronteau, bibliothécaire de 1648 à 1662.

Read other articles:

Norwegian daily newspaper For the Swedish newspaper, see Svenska Dagbladet. For the 19th-century American daily, see Dagbladet (Chicago). DagbladetTypeDaily newspaperFormatTabloidOwner(s)Aller Media (99%), Dagbladets Stiftelse (1%)[1]EditorJohn Arne MarkussenFounded2 January 1869; 155 years ago (1869-01-02)Political alignmentFormerly Liberal PartyLanguageNorwegianHeadquartersHasle, Oslo, NorwayWebsitewww.dagbladet.no Dagbladet (English: The Daily Magazine) is one of ...

 

Messerschmitt-Bölkow-BlohmLogo Stato Germania Forma societariaGmbH Fondazione1969 Chiusura1989 Sede principaleOttobrunn GruppoAirbus SettoreAeronautico Prodottielicotteri Modifica dati su Wikidata · Manuale La Messerschmitt-Bölkow-Blohm GmbH (MBB) era una azienda aeronautica tedesca data dal risultato di varie fusioni nella fine degli anni sessanta, specializzata nella produzione di elicotteri e nota soprattutto per la realizzazione dell'MBB Bo 105. L'azienda venne successivament...

 

Intercollegiate basketball season 2022–23 Virginia Cavaliers women's basketballConferenceAtlantic Coast ConferenceRecord15–15 (4–14 ACC)Head coachAmaka Agugua-Hamilton (1st season)Assistant coaches Alysiah Bond Tori Jankoska CJ Jones Home arenaJohn Paul Jones ArenaSeasons← 2021–222023–24 → 2022–23 ACC women's basketball standings vte Conf Overall Team W   L   PCT W   L   PCT No. 10т Notre Dame 15 – 3   .833 27 –...

Hasan Ma'shumImam Paduka TuanAl-Fadhil Al-Alim Syekh Haji Hasan Ma'shumad-Dali Syekh Hasan Ma'shumNama dan Gelar Semua GelarGelar (Islam)Al-Fadhil Al-Alim Syekh HajiGelar kehormatanImam Paduka TuanNamaNamaHasan Ma'shumNisbahad-Dali Kelahirannya Tahun lahir (M)1884Tempat lahirLabuhan DeliNegara lahir (penguasa wilayah)Kesultanan DeliNama ayahSyekh Muhammad Ma'shumNama lahirHasanuddin Agama, Identitas, Kebangsaan Agama: Islam (Muslim)KewarganegaraanKewarganegaraanKesultanan Deli Nasab Bin Muham...

 

Ahmad Amirabadi Anggota Parlemen IranPetahanaMulai menjabat 28 Mei 2012Menjabat bersama Alireza Zakani dan Mojtaba ZonnourDaerah pemilihanQomMayoritas263.885 (47.52%)Anggota Dewan Kota QomMasa jabatan29 April 2007 – 28 Mei 2012 Informasi pribadiLahirAhmad Amirabadi Farahanic. 1973 (umur 50–51)Amirabad, Farahan, IranKebangsaanIranAlma materSupreme National Defense University[1]PekerjaanPolitikusProfesiPerwira militerKarier militerPihakIranDinas/cabang ...

 

Wakil Bupati Ogan Komering IlirPetahanaH.M. Dja'far Shodiqsejak 15 Januari 2019Masa jabatan5 tahunDibentuk15 Januari 2004Pejabat pertamaDrs. H. Rif'at YahyaSitus webnews.kaboki.go.id Berikut ini adalah daftar Wakil Bupati Ogan Komering Ilir dari masa ke masa. No Wakil Bupati Mulai Jabatan Akhir Jabatan Prd. Ket. Bupati 1 Drs. H.Rif'at Yahya 15 Januari 2004 2004 1 [Ket. 1] Ir. H.Ishak MekkiM.M. Jabatan kosong 2004 15 Januari 2009   2 H.Engga Dewata ZainalS.Sos. 15 Januari 200...

Election for the governorship of the U.S. state of Minnesota 1902 Minnesota gubernatorial election ← 1900 November 4, 1902 1904 →   Nominee Samuel Rinnah Van Sant Leonard A. Rosing Party Republican Democratic Popular vote 155,849 99,362 Percentage 57.53% 36.68% County resultsSant:      40–50%      50–60%      60–70%      70–80%     ...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Linquan County – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2020) (Learn how and when to remove this message) County in Anhui, ChinaLinquan 临泉县CountyLinquanLocation of Linquan County in Anhui (Fuyang in yellow)Coordinates: 32°56′N 115°18′E...

 

  لمعانٍ أخرى، طالع مقابلة (توضيح). رسم بياني لعلم الفلك الموضعي يوضح وضع التقابل المقابلة هي مصطلح يستخدم في علم الفلك الموقعي ليشير إلي وجود جرمين سماويين في الجهة المقابلة لبعضهما البعض عند رصدهما من موقع محدد (غالباً الأرض). ويقال إن الجرم الفلكي سواء كان كوكب (أو كو...

Sporting event delegationKazakhstan at the2022 Asian GamesFlag of KazakhstanIOC codeKAZNOCNational Olympic Committee of the Republic of KazakhstanWebsitewww.olympic.kz (in Kazakh)in HangzhouSeptember 23 (23-09) – October 8 (8-10)Competitors527 in 30[1] sportsFlag bearers Aslanbek ShymbergenovNadezhda DubovitskayaMedalsRanked 11th Gold 10 Silver 22 Bronze 48 Total 80 Asian Games appearances (overview)19941998200220062010201420182022 Kazakhstan competed a...

 

У этого термина существуют и другие значения, см. Пипец. ПипецKick-Ass Пипец на обложке Kick-Ass #2 История публикаций Издатель Marvel ComicsImage Comics Авторы Марк Миллар (сценарий) Джон Ромита-младший (художник) Том Палмер (тушь) Дин Вайт (цвет) Характеристики Альтер эго Дэйв ЛизевскиПейшен...

 

Defunct department store based in Los Angelee Dearden'sIndustryRetailFounded1909Defunct2017HeadquartersLos Angeles, California, United StatesArea servedGreater Los AngelesProductsFurniture Dearden's newspaper ad, 1920 Dearden's was a chain of department stores based in Los Angeles that operated for 108 years. It was founded in 1909 by Edgar Dearden, an immigrant from England. Dearden's sold furniture, appliances, cookware, other home goods, jewelry watches, and perfume. It also provided s...

2011 first-person shooter game 2011 video gameBulletstormDeveloper(s)People Can FlyEpic GamesPublisher(s)Electronic Arts[a]Director(s)Adrian ChmielarzProducer(s)Tanya JessenDesigner(s)Cliff BleszinskiProgrammer(s)Lukasz MigasArtist(s)Andrzej PoznanskiChris PernaWriter(s)Rick RemenderComposer(s)Michał CieleckiKrzysztof WierzynkiewiczEngineUnreal Engine 3 (Original, Full Clip and Duke of Switch)Unreal Engine 4 (VR)Platform(s)Microsoft WindowsPlayStation 3Xbox 360PlayStation 4Xbox OneNi...

 

Railway station in Gujarat, India Chhota UdaipurIndian Railways stationIndian Railways logoGeneral informationLocationChhota Udaipur, Gujarat IndiaCoordinates22°18′54″N 74°00′51″E / 22.315000°N 74.014049°E / 22.315000; 74.014049Elevation153 metres (502 ft)Owned byIndian RailwaysOperated byWestern RailwaysLine(s)Chhota Udaipur–Dhar line,Chhota Udaipur–Vadodara linePlatforms2Tracks4 5 ft 6 in (1,676 mm) broad gaugeConnections...

 

بلدة بوينت أوكس باركيوس   الإحداثيات 44°03′41″N 82°57′00″W / 44.0614°N 82.95°W / 44.0614; -82.95   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة هورون  خصائص جغرافية  المساحة 1.6 ميل مربع  ارتفاع 183 متر  عدد السكان  عدد السكان 15 (1 أبري...

Pemilihan Umum Bupati Teluk Wondama 2015201020209 Desember 2015Kehadiran pemilih82,44%Kandidat   Calon Imburi Kayukatui Mambor Partai Gerindra NasDem Hanura Pendamping Indubri Rumbekwan Betay Suara rakyat 7.390 6.559 4.069 Persentase 41,01% 36,40% 22,58% Peta persebaran suara Lokasi Kabupaten Teluk Wondama di Provinsi Papua Bupati petahanaAlbert Torey Partai Golongan Karya Bupati terpilih Bernadus Imburi Gerindra Pemilihan umum Bupati Teluk Wondama 2015 (selanjutnya disebut Pilkada...

 

Untuk kegunaan lain, lihat Tuba (disambiguasi). Tuba Batang merambat dan daun-daun tuba, Derris elliptica; dari Teupah Selatan, Simeulue, Aceh Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae Klad: Tracheophyta Klad: Angiospermae Klad: Eudikotil Klad: Rosid Klad: Fabid Ordo: Fabales Famili: Fabaceae Genus: Derris Spesies Lihat teks Tuba adalah nama jenis-jenis tumbuhan dari Asia Tenggara dan kepulauan di Pasifik barat-daya yang biasa digunakan untuk meracun ikan. Meski ada beberapa jenis tuba (lihat: Tub...

 

Nonprofit cultural heritage organization in Ohio, US Ohio History Connection, formerly The Ohio State Archaeological and Historical Society and Ohio Historical Society, is a nonprofit organization incorporated in 1885.[1] Headquartered at the Ohio History Center in Columbus, Ohio, Ohio History Connection provides services to both preserve and share Ohio's history, including its prehistory, and manages over 50 museums and sites across the state. An early iteration of the organization w...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Scalar projection – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2024) (Learn how and when to remove this message) If 0° ≤ θ ≤ 90°, as in this case, the scalar projection of a on b coincides with the length of the vector projection. Vector projecti...

 

John Carsewell redirects here. For others with a similar name, see John Carswell (disambiguation). Séon Carsuel (John Carswell)Bishop of the IslesChurchChurch of ScotlandSeeDiocese of the IslesIn office1565–1572PredecessorEóin CaimbeulSuccessorEóin Caimbeul (same)Previous post(s)Treasurer of Argyll; Parson of KilmartinPersonal detailsBornc. 1522Probably Corsewall, Wigtownshire, ScotlandDied1572NationalityScottish Séon Carsuel (Anglicized: John Carswell, modern Scottish Gaelic: Seon ...