Rubaiyat

Cet article est une ébauche concernant la littérature et l’Iran.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion.

Rubaiyat
Première édition américaine de la traduction par Edward FitzGerald, 1878
Format
Comprend
Az Amadan (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Langue
Auteur
Genre
Date de création

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Les Rubaïyat d'Omar Khayyam (robayat, robâ‘iyât ou roubaïyat selon la traduction, persan : رباعیات عمر خیام[1]) sont une collection de poèmes, écrits en persan, attribués à l'écrivain et savant perse Omar Khayyam (1048-1131). La traduction de « rubaïyat » est « quatrains ». D'autres poètes écrivirent des rubaïyat, dans la tradition de Khayyam : Fernando Pessoa, Yéghiché Tcharents, par exemple.

Structure d'un rubaï

Les deux premiers vers d'un rubaï (singulier de rubaïyat[2]) riment ensemble avec le dernier, le troisième étant un vers libre. Selon Sadegh Hedayat, le quatrain persan est composé de deux distiques (beyt), soit au total quatre vers[3]. Le rythme des vers 1, 2 et 4 de chaque quatrain doit en principe être sur le modèle « ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ¯ », (son bref : ˘ ; long : ¯)[4]. Pour l'orientaliste français James Darmesteter (1849-1894), cette forme est « la plus puissante de cette poésie lorsqu'elle est maniée par un vrai poète[5]. »

Notes et références

  1. ↑ Persan : رباعى [robâʿi], pluriel رباعیات [robâʿiyât], de l'arabe رباعية [rubāʿiya], pluriel رباعيات [rubāʿiyāt], « quatrains » (c.f. Steingass, Francis Joseph, A Comprehensive Persian-English dictionary..., Londres, Routledge & K. Paul, (lire en ligne), p. 0567). Le nombre 4 se dit čahâr (چ‍ﮩ‍ار) en persan, mais se dit ʾarbaʿaẗ (أربعة) en arabe et rubʿ ربع signifie « le quart ».
  2. ↑ Sadegh Hedayat, Les Chants d'Omar Khayam, trad. française par M.F. Fartaneh et Jean Malaplate, Paris, Éd. José Corti, 2005 [1993], 124 p. (ISBN 978-2-714-31267-9)
  3. ↑ Les Chants d'Omar Khayam, op. cit. p. 117.
  4. ↑ Hayyim, Sulayman, New Persian-English dictionary..., vol. 1, Téhéran, Librairie-imprimerie Beroukhim, 1934-1936 (lire en ligne), p. 920.
  5. ↑ Hayyim, op. cit. p. 117

Voir aussi

Bibliographie

Traductions

  • Rubayat (trad. Armand Robin, préf. André Velter), Paris, Gallimard, coll. « Poésie », , 109 p. (ISBN 978-2-070-32785-0)
  • Les Quatrains (trad. Madhy Fouladvind, préf. Mahdi Fouladvind), Monaco, Éd. du Rocher, coll. « Les grands textes spirituels », , 214 p. (ISBN 978-2-268-02325-0)
  • Les Chants d'Omar Khayam, traduction française par M.F. Fartaneh et Jean Malaplate du livre de Sadegh Hedayat, éd. José Corti, Paris 1993, réédition 2005,

Études

Articles connexes

Liens externes

Read other articles:

Edward C. Holmes

Untuk orang lain dengan nama yang sama, lihat Edward Holmes. Eddie HolmesFRS FAAEddie HolmesLahirEdward Charles Holmes26 Februari 1965 (umur 59)[1]AlmamaterUniversitas London (BSc)Universitas Cambridge (PhD)Dikenal atasMolecular Evolution: A Phylogenetic Approach[2]Penghargaan Royal Society University Research Fellowship (1994–1999)[3] Scientific Medal, Zoological Society of London (2003)[1][3] Australian Laureate Fellowship (2017)[4]...

 

Tel Megiddo

Biblical Tells – Megiddo, Hazor, Beer ShebaSitus Warisan Dunia UNESCOKriteriaCultural: ii, iii, iv, viNomor identifikasi1108Pengukuhan2005 (29th) Reruntuhan di atas Tel Megiddo. Megiddo (Tel Megiddo atau Megido) adalah sebuah lembah di Israel di dekat kota modern Megiddo, tempat yang diketahui dari aspek teologi, sejarah dan geografi. Pada masa lalu Megido adalah kota yang penting. Nama alternatif dari Tel Megiddo adalah Tell al-Mutesellim (nama bahasa Arab). Berdasarkan beberapa inter...

 

Кузнечик (стихотворение)

У этого термина существуют и другие значения, см. Кузнечик (значения). КузнечикКузнечикъ Жанр стихотворение Автор Велимир Хлебников Язык оригинала русский Дата написания 1908 или 1909 Дата первой публикации 1912 Текст произведения в Викитеке «Кузне́чик» («Крылышкуя золотопи�...

وزارة الإعلام (فلسطين)

  لمعانٍ أخرى، طالع وزارة الإعلام (توضيح). وزارة الإعلام الفلسطينية وزارة الإعلام (فلسطين) تفاصيل الوكالة الحكومية البلد دولة فلسطين  تأسست عام 1994 المركز رام الله31°53′34″N 35°12′01″E / 31.892733°N 35.200218°E / 31.892733; 35.200218    الإدارة منصب المدير وزير الإعلام ...

 

Museum of Arts and Design

Art museum in Manhattan, New York CityMuseum of Arts and DesignEstablished1956Location2 Columbus CircleManhattan, New York CityCoordinates40°46′3″N 73°58′55″W / 40.76750°N 73.98194°W / 40.76750; -73.98194TypeArt museumCuratorElissa AutherPublic transit accessBus: M5, M7, M2, M31, M57, M104Subway: ​​​​ at 59th Street–Columbus CircleWebsitewww.madmuseum.org The original design of the Edward Durell Stone building at 2 Columbus Circle...

 

Danau tapal kuda

Foto udara Sungai Nowitna di Alaska ini memperlihatkan beberapa danau tapal kuda yang terbentuk di sekitar sungai tersebut. Sebuah yang pendek terlihat di sisi bawah foto, dan sebuah lagi yang panjang melengkung terdapat di sebelah kanan agak ke atas. Terlihat pula di tengah, dua kelokan besar sungai telah saling mendekati, membentuk suatu tanah genting yang bahkan lebih sempit daripada lebar sungainya. Kemungkinan dalam waktu yang tidak terlalu lama, tanah genting ini dapat tertembus oleh er...

Italian city-states

Political entities in medieval Italy Part of a series on the History of Italy Early Prehistoric Italy Nuragic civilization (18th–3rd c. BC) Etruscan civilization (12th–6th c. BC) Magna Graecia (8th–3rd c. BC) Ancient Rome Kingdom (753 BC–509 BC) Republic (509 BC–27 BC) Roman expansion in Italy Roman Italy Populares and Optimates Empire (27 BC–286 AD) Western Empire (286 AD–476 AD) Praetorian prefecture of Italy Romano-Barbarian Kingdoms Odoacer's 476&...

 

List of former judges of the Supreme Court of India

For sitting justices of the Supreme Court of India, see List of sitting judges of the Supreme Court of India. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: List of former judges of the Supreme Court of India – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2023) (Learn how and when to remove this me...

 

Stanley Rother

20th-century American Catholic Priest and Martyr BlessedStanley F. RotherFr. Stanley Rother, 1975BornStanley Francis Rother(1935-03-27)March 27, 1935Okarche, Oklahoma, U.S.DiedJuly 28, 1981(1981-07-28) (aged 46)Santiago Atitlán, Sololá, GuatemalaVenerated inCatholic ChurchBeatifiedSeptember 23, 2017, Cox Convention Center, Oklahoma City, United States by Cardinal Angelo Amato, S.D.B.Major shrineBlessed Stanley Rother Shrine, Oklahoma City, Oklahoma, United StatesFeastJuly 28Attrib...

Sables bitumineux de l'Athabasca

Pour les articles homonymes, voir Athabasca. Pour un article plus général, voir Sables bitumineux. Carte montrant les gisements de sables bitumineux de l'Athabasca en Alberta Les sables bitumineux de l'Athabasca sont d'importants gisements de bitume ou de pétrole brut lourd situés dans le nord-est de l'Alberta au Canada, couvrant 142 200 km2 de forêt boréale, de tourbières et de zones humides peu peuplées, soit environ 21 % du territoire de la province. Le gisement le ...

 

Inanna

Inanna[a] adalah seorang dewi Mesopotamia kuno yang diasosiasikan dengan cinta, kecantikan, seks, keinginan, kesuburan, perang, keadilan dan kekuatan politik. Ia awalnya disembah di Sumeria dan kemudian oleh Akkadia, Babilonia dan Asiria dengan nama Ishtar.[b] Catatan ^ /ɪˈnɑːnə/; Sumerian: 𒀭𒈹code: sux is deprecated Dinanna[1] ^ /ˈɪʃtɑːr/; Dištar[1] Referensi ^ a b Heffron 2016. Daftar pustaka Ackerman, Susan (2006) [1989], Day, Peggy Lynne, ed...

 

ابن عطاء الله السكندري

  ميّز عن ابن عطاء الله الإسكندري. الشيخ  ابن عطاء الله السكندري   معلومات شخصية اسم الولادة أحمد بن محمد بن عبد الكريم بن عبد الرحمن بن عبد الله بن أحمد بن عيسى بن الحسين بن عطاء الله الجذامي السكندري الميلاد سنة 1260   الإسكندرية  الوفاة 21 نوفمبر 1309 (48–49 سنة)&#...

Mural

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Mural – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Lukisan karya Jean André Rixens. Salle des Illustres, Le Capitole, Toulouse, Prancis Mural adalah cara menggambar atau melukis di atas media din...

 

Beautiful Trauma World Tour

2018–19 concert tour by Pink Beautiful Trauma World TourWorld tour by PinkPromotional poster for 2018 concertsLocation Europe North America Oceania South America Associated albumsBeautiful Trauma Hurts 2B HumanStart dateMarch 1, 2018 (2018-03-01)End dateNovember 2, 2019 (2019-11-02)No. of shows159Supporting acts Bang Bang Romeo Bleachers Vance Joy KidCutUp Julia Michaels Davina Michelle The Rubens Attendance3,088,647Box office$397.3 million[1]Pink conce...

 

Koyna River

River in India For river in Jharkhand, see Koina River. KoynaKoyna RiverLocationCountryIndiaStateMaharashtraPhysical characteristicsSourceHunter's Point, near Mahabaleshwar MouthKarad, Krishna RiverLength130 km (81 mi)Basin featuresRiver systemKrishna RiverImponds Koyna Dam, Flows thorough Koyna Wildlife Sanctuary (Tiger reserve) The Koyna River (Marathi pronunciation: [koːj(ə)naː]) is a tributary of the Krishna River which originates in Mahableshwar, Satara district, w...

Ibrahim Babangida

Esta biografia de uma pessoa viva cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir fontes confiáveis e independentes. Material controverso que esteja sem fontes deve ser imediatamente removido, especialmente se for de natureza difamatória.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Março de 2020) Ibrahim Babangida Ibrahim BabangidaIbrahim Babangida 8.º Presidente da Nigéria Período 27 de agosto d...

 

طواف سويسرا 2005

طواف سويسرا 2005 السلسلة برو تور 2005  التاريخ يونيو 11 — يونيو 19 التاريخ بداية:11 يونيو 2005  نهاية:19 يونيو 2005  عدد المراحل 9 المسافة 1354.6 كم الزمن 33 ساعة 08 دقيقة 51 ثانية البلد سويسرا النمسا ليختنشتاين  نقطة البداية شافهاوزن  السرعة 40.8778 كم/س الفائزون الأول أيتور غونثالي...

 

ستيف سميث (لاعب كرة قدم بريطاني)

  لمعانٍ أخرى، طالع ستيف سميث (توضيح). ستيف سميث (بالإنجليزية: Steve Smith)‏  معلومات شخصية الميلاد 28 أبريل 1946   هدرسفيلد  الوفاة 13 مارس 2024 (77 سنة) [1]  برادفورد  مركز اللعب مُدَافِع  الجنسية المملكة المتحدة  المسيرة الاحترافية  سنواتفريقمبارياتأهدا�...

Verbandsliga 1923-1924

Questa voce o sezione sull'argomento edizioni di competizioni calcistiche non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Verbandsliga 1923-1924 Competizione Fußball-Bundesliga Sport Calcio Edizione 17º Organizzatore DFB Date dall'11 maggio 1924al 9 giugno 1924 Luogo  Germania Partecipanti 7 Ri...

 

Udaipur railway station

Railway station in Gomati district, Tripura, India Not to be confused with Udaipur City railway station. Udaipur railway stationIndian Railways stationGeneral informationLocationKhilpara, Gomati district, TripuraIndiaCoordinates23°30′35″N 91°28′46″E / 23.5097701°N 91.4794689°E / 23.5097701; 91.4794689Elevation19 metres (62 ft)Owned byIndian RailwaysOperated byNortheast Frontier RailwayLine(s)Lumding–Sabroom sectionPlatforms3Tracks4ConnectionsAgartala...