PROFILPELAJAR.COM

Naissance	28 novembre 1850; Hambourg
Décès	23 avril 1917 (à 66 ans); Minneapolis
Sépulture	Lakewood Cemetery (en)
Nationalité	hambourgeoise
Activité	Peintre
Formation	University School of Milwaukee (en); Académie des beaux-arts de Munich
Lieu de travail	États-Unis (1854)

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cette section ou cet article est une traduction incomplète (7 février 2017).

Vous pouvez modifier la page pour effectuer la traduction.

Robert Koehler, né le 28 novembre 1850 et mort le 23 avril 1917, est un peintre allemand et professeur d'art qui a passé la plupart de sa carrière aux États-Unis.

Biographie

Robert Koehler est né à Hambourg ; sa famille écrivait leur nom Köhler jusqu'à ce qu'ils déménagent à Milwaukee dans le Wisconsin, en 1854. Là, il intègre la German-English Academy (appelée maintenant University School of Milwaukee). Il est diplômé de l'académie en 1865, mais continue ses leçons avec le maître d'école de dessin, Henry Vianden, qui a obtenu son diplôme de Munich, de l'Académie Royale des Beaux-Arts. Il a fait son apprentissage lui-même dans une entreprise de lithographie.

En 1871, il se rend à New York pour une chirurgie de l'œil, et y est resté pour travailler comme lithographe. Après des études de dessin dans les cours du soir de la National Academy of Design^[1], il se rend à Munich pour étudier les beaux-arts à l'Académie Royale en 1873, étudiant avec Karl von Piloty et Ludwig Thiersch. Il retourne à New York après deux ans en raison de l'épuisement des fonds. En 1879, il est en mesure de retourner à Munich avec des moyens fournis par George Ehret, de New York, dont l'attention avait été attirée par l'ambition et les capacités du jeune artiste. Lors de son deuxième voyage, il étudie sous Ludwig Löfftz et Franz Defregger. Son amitié avec William Merritt Chase et Frank Duveneck date de cette époque.

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
Koehler's work while in Munich won him silver and bronze awards from the Academy, and Bavaria's Cross of the Order of St. Michael. Koehler then set himself up as head of a private art school; pupils included Alfons Mucha.

Traduire ce texte • Outils • (+)

Traduction du texte anglais :
Les travaux de Koehler à Munich lui valent des récompenses d'argent et de bronze, décernées par l'académie, et la Croix de Bavière de l'ordre de Saint-Michel. Il devient dès lors directeur d'un école d'art privée où parmi les élèves se trouve Alfons Mucha.

Il commence à exposer à l'Académie Nationale de New York en 1877. En 1885, il prend en charge une école privée d'art dans la ville. Il a organisé le département américain de l'exposition internationale d'art à Munich en 1883, et a été nommé par les autorités bavaroises pour agir dans la même condition pour l'exposition de 1888.

En 1892, Robert Koehler retourne à New York pour travailler comme portraitiste.

Texte à traduire

Portion de texte anglais à traduire en français

Texte anglais à traduire :
The following year he moved to Minneapolis, Minnesota, accepting an offer to be the director of the Minneapolis School of Fine Arts (now the Minneapolis College of Art and Design). Koehler was also involved with the establishment of Minneapolis' Museum of Fine Art, now the Minneapolis Institute of Arts. He was a pioneer of art instruction and appreciation in the region.

Koehler was president of the Minnesota State Art Commission from 1903 to 1910, member of the Artists' League of Minneapolis, honorary member of the Minnesota State Art Society, honorary member of the Alumni Association of the Minneapolis School of Art, member of the Society of Western Artists, and member of the Institute des Beaux Arts et des Lettres of Paris, France. He received bronze and silver medals at the Munich Academy, honorable mention at the Paris World's Fair, 1889, bronze medal at the International Art Exhibition at Buenos Aires in 1910, and the cross of the Order of Saint Michael of Bavaria in 1888.

Koehler continued working in Minneapolis, painting portraits and landscapes, teaching painting, and arranging exhibitions. He retired as director in 1914. He died in Minneapolis at age 66.

Traduire ce texte • Outils • (+)

Traduction du texte anglais :

L'année suivante, il déménage à Minneapolis au Minnesota, ayant accepté la place de directeur l'école des Beaux-Arts de cette ville ("Minneapolis School of Fine Arts", actuellement, le "Minneapolis College of Art and Design"). Il s'implique aussi au Musée des Beaux-Arts ("Museum of Fine Art", actuellement, le "Minneapolis Institute of Arts"). Koehler est un pionnier de l'enseignement de l'art et de son appréciation dans la région.

Il est président de la commission d'état des arts de 1903 à 1910, membre de la ligue des artistes de Minneapolis, membre honoraire de la "Minnesota State Art Society", membre honoraire de l'"Alumni Association of the Minneapolis School of Art", membre de la "Society of Western Artists" et membre de l'Institut des Beaux Arts et des Lettres de Paris. Il reçoit la médaille de bronze et d'argent l'Académie de Munich, obtient la mention honorable à L'Exposition Universelle de Paris en 1889, la médaille de bronze l'Exposition internationale d'art de Buenos Aires en 1910 et la croix de l'Ordre de Saint-Michel de Bavière.

Œuvre

Holy-day Occupation (1881, à la Pennsylvania Academy of the Fine Arts)
Her Only Support (1882)
The Socialist (1883, au Deutsches Historisches Museum à Berlin)
The Strike une grande composition (1886, au Deutsches Historisches Museum de Berlin) ^[2]
At the Cafe (c. 1887, collection privée) ^[3]
First Snow, Minnesota
First Snow, Minnesota (c. 1895). Collection Privée.
Portrait of Alvina Roosen (c. 1900)
Rainy Evening on Hennepin Avenue (c. 1902)
Herbjørn Gausta (1915)
Study Head (Minneapolis Institute of Arts)
Violet (Minneapolis Athletic Club)
Portrait of Dean Wulling (Université d'État du Minnesota)
The Carpenter's Family (Collection de M. et M^me Daniel Elliot, Woodland Hills, CA) ^[4]
The Family Bible
Salve Luna
un portrait dans la Bibliothèque Publique à Alexandria, Minnesota
un portrait à la Bibliothèque Commémorative à Blue Earth, Minnesota

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Robert Koehler » (voir la liste des auteurs).

↑ (en) « Koehler, Robert », dans George E. Rines, Encyclopedia Americana, 1920 (lire sur Wikisource)
↑ National Museum of American Art (U.S.) (1993) Revisiting the White City, p. 180
↑ National Museum of American Art (U.S.) (1993) Revisiting the White City, p. 181
↑ National Museum of American Art (U.S.) (1993) Revisiting the White City, p. 276

Annexes

Bibliographie

« Koehler, Robert », dans J. G. Wilson et J. Fiske, Appletons' Cyclopædia of American Biography, New York, D. Appleton, 1892
(en) Harold L. Van Doren, « Koehler, Robert », dans Dictionary of American Biography, vol. V, Part 2, 1961, 484-485 p.
(en) Colles Baxter Larkin, « Koehler, Robert », dans American National Biography, vol. 12, 857-858 p.
James M. Dennis, Robert Koehler's The Strike : The Improbable Story of an Iconic 1886 Painting of Labor Protest, Madison, University of Wisconsin Press, 2011, 235 p. (ISBN 978-0-299-25133-8, lire en ligne)