Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Poésie vieil-anglaise

Première page de Beowulf

La poésie vieil-anglaise désigne le corpus de textes poétiques en vieil anglais, datés de la période anglo-saxonne de l’Angleterre. C’est la partie la plus étudiée de la littérature vieil-anglaise ; elle est en grande partie contenue dans les quatre principaux manuscrits que sont le Livre d’Exeter, le Livre de Verceil, le Codex Nowell et le manuscrit Junius.

Histoire

Périodes

La poésie vieil-anglaise se divise facilement en deux parties : la poésie héroïque germanique pré-chrétienne, et la poésie chrétienne.

Parmi les plus anciennes lignes de poésie en vieil anglais connues, on trouve celles conservées sur le coffret d’Auzon, datées de la fin du VIIe ou du début du VIIIe siècle (la date est contestée). Les vers sont inscrits sur l’avant et les côtés du coffret, et sont rédigés en un dialecte anglien archaïque, mercien ou northumbrien.

Analyses

Les Anglo-Saxons n’ont pas laissé de règles poétiques, ou de système explicite. Tout ce que nous savons de la poésie de cette période est basé sur les analyses modernes des textes conservés. La première théorie ayant eu une grande diffusion est celle des vers allitératifs, élaborée par Eduard Sievers en 1885.

La théorie de John Collins Pope, publiée en 1942[1] utilise des notations musicales pour représenter les motifs[évasif], et est encore débattue.

Poètes

La poésie était principalement orale ; notre compréhension en est donc incomplète. On sait par exemple que les poètes (appelés « scops ») étaient souvent accompagnés d’une harpe, mais d’autres traditions nous sont certainement inconnues.

L’Hymne de Cædmon

Now let us praise the Guardian of the Kingdom of Heaven
the might of the Creator and the thought of his mind,
the work of the glorious Father, how He, the eternal Lord
established the beginning of every wonder.
For the sons of men, He, the Holy Creator
first made heaven as a roof, then the
Keeper of mankind, the eternal Lord
God Almighty afterwards made the middle world
the earth, for men.

Une majorité des poètes sont anonymes. Douze sont connus par leur nom, de sources médiévales, mais on ne connait les œuvres que de quatre d’entre eux :

Caractéristiques

Allitération et césure

Eduard Sievers a formalisé la poésie vieil-anglaise sous forme de vers allitératifs ; le système a été hérité et reste proche de diverses formes de poésie de langues germaniques plus anciennes.

Beowulf, vers 101

fyrene fremman       feond on helle.
(« pour perpétrer le tourment, démon de l’enfer. »)

Il y a une césure, à la moitié du vers, qui permet de faire apparaître le rythme, et séparant chaque vers en deux morceaux. Chaque demi-ligne a deux syllabes accentuées. Il y a cinq motifs d’accentuation syllabique. La première syllabe accentuée de la seconde moitié de la ligne doit allitérer avec l’une des deux (ou les deux) syllabes accentuées de la première moitié de la ligne. La seconde syllabe accentuée de la deuxième moitié de ligne n’allitère pas.

Figures stylistiques

La poésie anglo-saxonne fait un usage important de la métaphore, renforcé par l’utilisation de kenningar, des courtes formules métaphoriques[Note 1], et des litotes.

À l’inverses de divers autres types de poésie proches, les comparaisons sont peu utilisées. C’est une conséquence de sa structure et de la rapidité d’images déployés, empêchant de soutenir longuement la comparaison. Par exemple, Beowulf contient au plus cinq comparaisons.[réf. nécessaire]

Poèmes

Poésie germanique

La poésie en vieil anglais qui a été la plus étudiée est la poésie héroïque, d’origine germanique.

Poèmes héroïques

Le plus long (3 182 lignes poème, et le plus important, est Beowulf, qui apparaît dans le Codex Nowell. Le poème raconte l’histoire de Beowulf, un héros légendaire goth. L’histoire se déroule en Scandinavie, en Suède et au Danemark, et le récit lui-même est probablement d’origine scandinave. L’histoire est biographiques, et donne le ton pour une grande partie du reste de la poésie vieil-anglaise[Quoi ?]. Elle a obtenu de statut d’épopée nationale.

Il existe d’autre poèmes héroïque que Beowulf. Deux ont survécu en partie : La Lutte au Finnsburh, récit de l’une des scènes de bataille également présente dans Beowulf (le lien entre les deux est sujet à débats), et Waldere, contant la vie de Gauthier d'Aquitaine (en). Deux autres poèmes utilisent des figures héroïques : Widsith possède probablement des racines très anciennes, jusqu’au IVe siècle, et concerne le roi ostrogoth Ermanaric, contenant un catalogue de noms associés à son histoire. Deor est un poème lyrique, dans le style de la Consolation de la philosophie de Boèce, utilisant plusieurs héros célèbres comme Eormanric ou Völund.

La Bataille de Maldon, poème de 325 vers, célèbre le Earl Byrhtnoth et ses hommes qui sont tombés au combat contre les Vikings en 991. Il est considéré comme l’un des plus beaux[réf. nécessaire], mais le début et la fin sont tous deux portés disparus et le seul manuscrit original a été détruit dans un incendie en 1731. À la fin du poème se trouve le discours :

« Thought shall be the harder, the heart the keener, courage the greater, as our strength lessens.
Here lies our leader all cut down, the valiant man in the dust;
always may he mourn who now thinks to turn away from this warplay.
I am old, I will not go away, but I plan to lie down by the side of my lord, by the man so dearly loved.
 »

La Chronique anglo-saxonne contient plusieurs poèmes épiques. Le premier, La Bataille de Brunanburh, célèbre la victoire du roi Æthelstan sur les Écossais et les Scandinaves en 937. Les manuscrits de la Chronique comprennent cinq autres poèmes plus courts traitant de la capture des Cinq Bourgs (942), du couronnement du roi Edgar (973), de la mort du roi Edgar (975), du décès du prince Alfred (1036) et de la mort du roi Édouard le Confesseur (1065).

Poésie élégiaque

En opposition avec les poésies héroïques, un certain nombre de courts poèmes du Livre d’Exeter ont été qualifiés d’« élégies »[2] ou de « poésie sage » (wisdom poetry)[3],[4]. Ils sont lyriques, rappellent les poésies de Boèce par leur description des bonnes et mauvaises périodes de la vie.

The Ruin est un poème sombre, qui raconte la décadence d’une ville autrefois glorieuse de Bretagne romaine (les villes de Grande-Bretagne ont été en déclin après le départ des romains, au début du Ve siècle, les autochtones gardant des habitudes rurales).

The Wanderer fait parler un vieil homme, qui parle de l’attaque qui a eu lieu dans sa jeunesse, où ses amis proches et ses parents ont été tués, lui laissant des souvenirs qui l’ont hanté toute sa vie. Il remet en question la décision d’engager un combat : l’homme sage ne se livre à la guerre que pour préserver la société, et ne doit se précipiter dans la bataille mais chercher des alliés. Le poète trouve peu de gloire à la bravoure sans but.

The Seafarer raconte l’histoire d’un homme exilé sur la mer ; on trouve également Wulf and Eadwacer, The Wife's Lament, et The Husband's Message (en). Le roi Alfred le Grand a écrit un poème élégiaque sur le cours de son règne, s’inspirant vaguement d’un des textes philosophiques néoplatoniques de Boèce.

Poésie chrétienne

Avec l’apparition du christianisme, les histoires chrétiennes ont souvent été mélangées par les conteurs dans des histoires héroïques plus anciennes, transmises oralement.

Hagiographies

Le Livre de Verceil et le Livre d’Exeter contiennent quatre longs poèmes hagiographiques : Andreas et Elene dans le premier, et Guthlac and Juliana dans le second.

Andreas compte 1 722 lignes, et est le poème le plus proche de Beowulf d’un point de vue stylistique. Il raconte comment saint André a secouru saint Matthieu des Mermedoniens. Elene conte l’histoire de sainte Hélène (mère de l’empereur romain Constantin) et de sa découverte de la Vraie Croix (culte populaire dans le monde anglo-saxon) ; ce poème est instrumental.

Guthlac A et B (deux poèmes, notés Guthlac A et Guthlac B) parle de la vie de saint Guthlac (VIIe siècle). Juliana est l’histoire de la martyr vierge Julienne de Nicomédie.

Paraphrases bibliques

Le manuscrit Junius contient trois paraphrases des textes de l’Ancien Testament. Il réécrivent les passages bibliques en vieil anglais, sans être d’exactes traductions, mais des paraphrases, parfois de manière poétique. Le plus grand est Genesis (qui reprend le livre de la Genèse), le second Exodus (qui reprend l’Exode) et le troisième Daniel (qui reprend le livre de Daniel). Le quatrième et dernier poème, Le Christ et Satan, contenu dans la seconde partie du manuscrit, ne paraphrase pas un livre particulier de la Bible, mais reprend différents épisodes de l’Ancien et du Nouveau Testament.

Le Codex Nowell contient une paraphrase poétique de la Bible, juste après Beowulf, appelé Judith, qui reprend le livre de Judith. Ce texte ne doit pas être confondu avec l’homélie d’Ælfric, Judith, qui reprend le même passage biblique mais en prose allitérative.

Une traduction en vieil anglais des psaumes 51–150 a été préservé, suivi d’une version en prose des 50 premières.

On trouve des nombreuses traductions versifiées de Gloire à Dieu, du Notre Père et du Credo des apôtres, ainsi que de nombreuses hymnes et proverbes.

Poèmes chrétiens

En plus des paraphrases de la Bible, on trouve un certain nombre de poèmes religieux originaux, la plupart du temps lyriques (non-narratifs).

Le Livre d'Exeter contient une série de trois poèmes intitulée Crist.

Le Rêve de la Croix (Dream of the Rood), contenu dans le Livre de Verceil, est considéré comme l’un des plus complexes poèmes en vieil anglais. C’est une vision en rêve du Christ sur la Croix, cette dernière étant personnifiée, disant :« I endured much hardship up on that hill. I saw the God of hosts stretched out cruelly. Darkness had covered with clouds the body of the Lord, the bright radiance. A shadow went forth, dark under the heavens. All creation wept, mourned the death of the king. Christ was on the cross. » Le rêveur finit par croire en la Croix, et le rêve se termine sur une vision du Paradis.

On trouve plusieurs poèmes présentant des débats. Le plus long de ces poèmes est Le Christ et Satan du manuscrit Junius, qui oppose le Christ et Satan. Également, Salomon et Saturne, conservé en plusieurs fragments, représente le dieu Saturne comme un magicien débattant avec le roi Salomon.

Autres poèmes

D’autres formes poétiques existent en vieil anglais, dont des charades, de courts versets, des poèmes gnomiques ou mnémoniques, etc.

Plusieurs poèmes en vieil anglais sont des adaptations de textes philosophiques de l’Antiquité tardive. Le plus long est une traduction du Xe siècle de la Consolation de la philosophie de Boèce, et est conservé à la bibliothèque Cotton[évasif]. Le poème Le Phénix du Livre d’Exeter, une allégorie de De ave phoenice de Lactance.

D’autres courts poèmes dérivent de la tradition des bestiaires en latin. Parmi eux, La Panthère, La Baleine ou La Perdrix, tous trois dans le Livre d’Exeter.

Le Livre d’Exeter compte 95 énigmes dont les réponses ne sont pas fournies. Certaines restent débattues.

On trouve de courts vers dans les marges des manuscrits, qui offrent des conseils pratiques. Ainsi, on a des remèdes contre la perte de bétail, la façon de gérer un retard de naissance, les essaims d’abeilles, etc. Le plus long est une recette de potion contre les empoisonnements et infections, appelé Charme des neuf herbes, probablement d’origine païenne.

Il y a un groupe de poèmes mnémoniques, prévus pour aider à retenir des listes et des séquences de noms, dans l’ordre. Ce sont Menologium, The Fates of the Apostles, The Rune Poem, The Seasons for Fasting, et Instructions for Christians.

Informations externes

Sources

  1. (en) John Collins Pope, The Rhythm of Beowulf : An interpretation of the normal and hypermetric verse-forms in old English poetry, New Haven, Yale University Press,
  2. (en) Oxford Companion to English Literature, Oxford, Oxford University Press, , 5e éd. (1re éd. 1932), 1155 p. (ISBN 0-19-866130-4, lire en ligne)
  3. (en) Angus Cameron, « Anglo-Saxon literature », Dictionary of the Middle Ages, vol. 1,‎ , p. 280-281
  4. (en) Carl Woodring et James S. Shapiro, The Columbia Anthology of British Poetry, Columbia University Press, , 891 p. (ISBN 0-231-10180-5 et 9780231101806, lire en ligne), p. 1

Notes

  1. Par exemple, on peut citer dans The Wanderer, la référence à la bataille comme une « tempête d’épées » (« storm of spears », The Wanderer, vers 99), qui permet de voir comment les Anglo-Saxons percevaient une bataille : un élément imprévisible, chaotique, violent, et sous certaines interprétations dépendant de la Nature ; également, dans Beowulf, la mer est appelée la « route des baleines ».
Read more information:

Bendera Bergen, Norwegia Bergen adalah kota terbesar kedua di Norwegia. Kota ini terletak di county Hordaland. Jumlah penduduk 243.960 dan dibagi menjadi Arna, Bergenhus, Fana, Fyllingsdalen, Laksevåg, Ytrebygda, Årstad, dan Åsane. Kota ini didirikan oleh raja Olav Kyrre pada tahun 1070 M. Bergen merayakan ulang tahun ke-900 pada 1970. Pada 1916 sebagian kota ini hancur terbakar. Selama Perang Dunia II, kota ini diduduki oleh tentara Jerman pada 9 April 1940. Bergen dinamai kota hujan atau Se…

СотселенSotzeling   Країна  Франція Регіон Гранд-Ест  Департамент Мозель  Округ Саррбур-Шато-Сален Кантон Шато-Сален Код INSEE 57657 Поштові індекси 57170 Координати 48°51′48″ пн. ш. 6°38′12″ сх. д.H G O Висота 220 - 313 м.н.р.м. Площа 3,66 км² Населення 21 (01-2020[1]) Густота 6,83 о

Wappen Deutschlandkarte ? 52.6166666666678.449722222222244Koordinaten: 52° 37′ N, 8° 27′ O Basisdaten Bundesland: Niedersachsen Landkreis: Diepholz Samtgemeinde: Rehden Höhe: 44 m ü. NHN Fläche: 25,11 km2 Einwohner: 1945 (31. Dez. 2022)[1] Bevölkerungsdichte: 77 Einwohner je km2 Postleitzahl: 49453 Vorwahlen: 05446, 05445, 05447 Kfz-Kennzeichen: DH, SY Gemeindeschlüssel: 03 2 51 046 LOCODE: DE WE6 Adresse der…

Barlin Entidad subnacional Escudo BarlinLocalización de Barlin en Francia Coordenadas 50°27′19″N 2°37′07″E / 50.455277777778, 2.6186111111111Entidad Comuna de Francia • País  Francia • Región Norte-Paso de Calais • Departamento Paso de Calais • Distrito distrito de Béthune • Cantón cantón de Barlin • Mancomunidad Communauté d'agglomération de l'ArtoisAlcalde Michel Dagbert (PS) desde 2002(2008 - 2014)Superficie …

Save Us TonightSampul album Save Us TonightLagu oleh Park Jung-minDirilis12 Mei 2014 (2014-05-12)FormatCD singleGenreJ-pop; K-popLabelPark Jungmin Inc.; Tower Records Shibuya Save Us Tonight adalah singel berbahasa Jepang original pertama Park Jung Min. Terdapat tiga edisi dari singel ini: Edisi Terbatas A, Edisi Terbatas B dan Edisi Normal, dan juga Edisi Korea.[1][2] Daftar lagu No.JudulLirikMusikArrangementDurasi1.Save Us Tonightmiyakei, Park Jung-minDAICHI, Janne HyotyJa…

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أبريل 2019) روبن كليج معلومات شخصية الميلاد 11 أغسطس 1977 (46 سنة)[1]  إدمونتون  مواطنة كندا  الطول 175 سنتيمتر[2]  الوزن 70 كيلوغرام[2]  الحياة العملية المه…

Dieser Artikel behandelt das Kloster Lorsch in Hessen. Es ist nicht zu verwechseln mit dem jüngeren Kloster Lorch in Baden-Württemberg. Kloster Lorsch und Altenmünster UNESCO-Welterbe Kloster Lorsch auf einem kolorierten Kupferstich von Matthäus Merian, um 1615 Vertragsstaat(en): Deutschland Deutschland Typ: Kultur Kriterien: (iii)(iv) Fläche: 03,34 ha Pufferzone: 29,65 ha Referenz-Nr.: 515bis UNESCO-Region: Europa und Nordamerika Geschichte der Einschreibung Einschreibung: 1…

Make It wit ChuSingle by Queens of the Stone Agefrom the album Era Vulgaris ReleasedOctober 2007GenreBlues rock[1]Length4:50 (album) 3:48 (radio edit)LabelInterscopeSongwriter(s) Alain Johannes Michael Melchiondo Josh Homme Producer(s) Chris Goss Josh Homme Queens of the Stone Age singles chronology The Fun Machine Took a Shit & Died (2007) Make It wit Chu (2007) My God Is the Sun (2013) I Wanna Make It wit ChuSong by The Desert Sessionsfrom the album Volume 9: I See You Hearin' Me R…

Tamga de la dinastía. La dinastía Giray (en tártaro de Crimea: singular Geray, plural Geraylar), ortografía alternativa Guirey, Ghirai, Ghiray, Geray, fue una dinastía descendiente de Gengis Kan, que reinó en el Kanato de Crimea desde su creación en 1427 hasta su caída en 1783. Su fundador fue Hacı I Giray. La dinastía también proporcionó varios kanes de Kazán y Astracán entre 1521 y 1550. Aparte de los Girays reales, hay también una rama lateral, los Choban Girays (Çoban Gerayla…

Russian long jumper This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Lyudmila Ko…

Stork B.V. Rechtsform B.V. Gründung 1868 Sitz Naarden, Niederlande Niederlande Mitarbeiterzahl 16.488 (2014)[1] Umsatz 1,492 Mrd. EUR (2014)[1] Branche Maschinen- und Anlagenbau Website www.stork.com Stork B.V. ist ein niederländisches Maschinen- und Anlagenbauunternehmen mit Hauptsitz in Naarden (Gemeinde Gooise Meren) in Nordholland und seit 2015 im Besitz des US-Anlagenbauers Fluor. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Produkte und Dienstleistungen 2.1 Aktuell 2.2 Historis…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. The Investigator adalah seri drama Tiongkok tahun 2022 garapan Liu Yi Zhi. Seri tersebut dirilis pada 24 Agustus 2022 di iQIYI. Seri tersebut menampilkan Zhu Ya Wen, Wan Qian, Alina Zhang, dan Yuan Wen Kang.[1] Sinopsis Seri tersebut menceritakan…

Cet article est une ébauche concernant un album. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Alright, Still Album de Lily Allen Sortie 14 juillet 2006 Enregistré 2004-2006 Durée 37:12 Genre pop, ska, alternative, grime Producteur Pablo Cook, Greg Kurstin, Iyiola Babalola, Darren Lewis, Blair MacKichan, Mark Ronson, Future Cut Label Regal Albums de Lily Allen It's Not Me, It's You(2009)modifier Alrig…

Shannon M. W. LucidLucid pada sekitar tahun 2004Lahir14 Januari 1943 (umur 80)Shanghai, TiongkokStatusPensiun[1]KebangsaanAmerika SerikatPekerjaanBiokimiawanKarier luar angkasaAntariksawati NASAMisiSTS-51-G, STS-34, STS-43, STS-58, STS-76, Mir NASA-1, STS-79Lambang misi Shannon Matilda Wells Lucid (lahir 14 Januari 1943) adalah seorang biokimiawan Amerika Serikat dan pensiunan antariksawati NASA. Pada suatu masa, ia memegang rekor jangka waktu persinggahan di luar angkasa terpanjang…

Теорія струн Теорія суперструн ТеоріяТеорія струнСуперструниТеорія бозонних струнМ-теоріяГетеротична струнаПольова теорія струнГолографічний принцип Фундаментальні поняттяКвантова струна · БранаПростір Калабі — ЯуАлгебра Каца-МудіE8 група Лі Схожі темиСуперси…

山猫系列全地形车是一系列8x8、6x6、4x4全轮驱动的全地形车。山猫具备两栖行驶与原地转向能力。其军用版于2008年首度公开亮相于中国人民解放军陆军部队,军用版加强了底盘的强度,增加了武器挂架、存储空间和防滚架。此外,山猫的不同布局和改型可适用于不同的任务环境,这些改型可适用于包括人员运输、后勤物资运输、重武器发射平台、侦察、防空、工兵与医疗撤离…

Hindu temple in Telangana, India Sri Ranganathaswamy TempleReligionAffiliationHinduismDeityRanganathaLocationLocationHyderabadStateTelanganaCountryIndiaArchitectureTypeSouth Indian Nanakramguda temple or Sri Ranganadha swamy temple is a 400-year-old Ranganatha temple in Nanakramguda, near Manikonda in Hyderabad.[1] It is located at Rangbagh in Nanakramguda, which is approximately 15 km from Mehdipatnam. References ^ Theft in Ranganatha Swamy temple, The Hindu, 5 September 2008 Exter…

Trolleybuses in DunedinPreserved New Zealand Motor Bodies BUT RETB/1 trolleybus in November 2016OperationLocaleDunedin, New ZealandOpen24 February 1950Close31 March 1982Routes14Operator(s)Dunedin City Transport Department Trolleybuses in Dunedin were part of the Dunedin public transport system from 1950 until 1982. History Trolleybuses commenced operating in Dunedin on 24 February 1950 from Bond Street in the central business district to Opoho.[1] By 1958 trolleybuses had replaced all of…

2018 video game 2018 video gameOctopath TravelerPackaging artwork, featuring the game's eight main-charactersDeveloper(s)Square Enix Business Division 11[1]AcquirePublisher(s)Square Enix[a]Director(s)Keisuke MiyauchiProducer(s)Tomoya AsanoMasashi TakahashiDesigner(s)Kota OosakiProgrammer(s)Satoshi HasegawaYutaka WatanbeArtist(s)Naoki IkushimaMika IizukaWriter(s)Kakunoshin FutsuzawaComposer(s)Yasunori NishikiEngineUnreal Engine 4Platform(s)Nintendo SwitchWindowsStadiaXbox OneRelea…

2008 studio album by Beneath the MassacreDystopiaStudio album by Beneath the MassacreReleasedOctober 28, 2008 (2008-10-28)RecordedNorthern StudioGenreTechnical death metal, deathcoreLength32:24LabelProstheticProducerYannick St-AmandBeneath the Massacre chronology Mechanics of Dysfunction(2007) Dystopia(2008) Incongruous(2012) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAbout.com [1]ChartAttack [2]Lambgoat(7/10) [3]Southcoast247(unfavorable) [4&…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 18.206.76.45