Pe̍h-ōe-jī

Cet article est une ébauche concernant la Chine et la linguistique.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Livres utilisant le système de romanisation Pe̍h-ōe-jī pour le min/taïwanais du sud.

Pe̍h-ōe-jī (POJ) (chinois simplifié : 白话字 ; chinois traditionnel : 白話字 ; pinyin : báihuà zì ; pe̍h-ōe-jī : Pe̍h-ōe-jī) est une translittération des dialectes de la langue chinoise han minnan (une des langues min, minnan signifie Min du Sud) en caractères latins créée et introduite au Fujian et à Taïwan par des missionnaires presbytériens au XIXe siècle.

POJ est la transcription la plus courante pour le taïwanais et le hokkien, et probablement pour le groupe minnan en général. Il existe une variante appelée Pha̍k-fa-sṳ pour le hakka particulièrement bien adaptée au dialecte Siyen. L'équivalent pour le mindong est le Bàng-uâ-cê.

Il existe des équivalents pour différentes langues han. Leurs noms sont semblables en écritures chinoises, mais leur romanisation dépend de la langue :

Le fuzhounais (dialecte du mindong, autre langue min de l'Est), a quant à lui une méthode nommée Bàng-uâ-cê (平话字/平話字).

Source

Bibliographie

  • (en) Charles W. Bradley, « Chinese local dialects reduced to writing: An outline of the system adopted for romanizing the dialect of Amoy », Journal of the American Oriental Society, vol. 4,‎ , p. 327–340 (JSTOR 592283, lire en ligne)
  • (en) Wi-vun Taiffalo Chiung, Peh-oe-ji, a Childish Writing? (6th Annual North American Taiwan Studies Conference, Hardvard University), (présentation en ligne, lire en ligne)
  • (en) Wi-vun Taiffalo Chiung, « Missionary scripts from Vietnam and Taiwan », dans S. Burusphat, Papers from the Eleventh Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, Tempe, Arizona, Arizona State University,, , 137-152 p. (lire en ligne)
  • (en) Wi-vun Taiffalo Chiung, Taiwan and Vietnam: Language, literacy and nationalism, Asian A-tsiu International et Center for Vietnamese Studies, NCKU, (ISBN 978-986-98887-0-7, lire en ligne)
  • (en) Elihu Doty, Anglo-Chinese manual with romanized colloquial in the Amoy dialect, Canton, S. Wells Williams,
  • (en) Henning Klöter, « The history of Peh-oe-ji », dans 2002台灣羅馬字教學KAP研究國際學術研討會論文集 (Proceedings of the 2002 International Conference on Taiwanese Romanization Research), Taipei, Taiwanese Romanization Association,‎ (présentation en ligne, lire en ligne)
  • (en) Huang-Lang Su, Writing “Taiwanese”: The Péh-oē-jī romanization and identity construction in Taiwan, 1860s-1990s, (lire en ligne)

Voir aussi

Liens externes

v · m
Mandarin
Cantonais
Gan Pha̍k-oa-chhi
Hakka
Minbei Kienning Colloquial Romanized
Mindong Foochow romanisé
Minnan
Dialecte hainanais Plan de transcription du hainanais
Dialecte teochew
Minnan et dialecte taïwanais
Puxian Hinghwa romanisé
Wu

Read other articles:

Cerita Kita

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Cerita Kita – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Cerita KitaAlbum studio karya Adrian MartadinataDirilisMei 2008GenrePop/RockLabelTASK Records/Universal Music IndonesiaKronologi Adrian...

 

Paulinus Yan Olla

Yang MuliaPaulinus Yan OllaM.S.F.Uskup Tanjung SelorGerejaKatolik RomaKeuskupanTanjung SelorPenunjukan22 Februari 2018(6 tahun, 45 hari)PendahuluYustinus Harjosusanto, M.S.F.Jabatan lainKetua Komisi Keluarga KWIImamatTahbisan imam28 Agustus 1992(31 tahun, 223 hari)oleh Julius Darmaatmadja, S.J.[1]Tahbisan uskup5 Mei 2018oleh Yustinus Harjosusanto, M.S.F.(5 tahun, 338 hari)Informasi pribadiNama lahirPaulinus Yan OllaLahir22 Juni 1963 (umur 6...

 

Доисторический Карпато-Балканский регион

Доисторический период Карпато-Балканского региона (Юго-Восточной Европы), в широком смысле — территории Балканского полуострова, включая такие современные страны, как Греция, Болгария, Албания, Хорватия, Сербия, Босния и Герцеговина, Северная Македония, европейская ч...

Munisipalitas Næstved

Peta lokasi Munisipalitas Næstved Munisipalitas Næstved adalah munisipalitas (Denmark: kommune) di Region Sjælland di Denmark. Munisipalitas Næstved memiliki luas sebesar 681 km² dan memiliki populasi sebesar 80.732 jiwa. Referensi Municipal statistics: NetBorger Kommunefakta Diarsipkan 2007-08-12 di Wayback Machine., delivered from KMD aka Kommunedata (Municipal Data) Municipal merges and neighbors: Eniro new municipalities map Diarsipkan 2007-10-11 di Wayback Machine. lbsPemukiman...

 

Bendera Sudan

Untuk bendera Sudan Selatan, lihat Bendera Sudan Selatan. Rasio bendera: 1:2 Bendera sebelumnya (1956-1970) Bendera sementara pada saat Konferensi Asia–Afrika (April 1955) Bendera Sudan (Arab: علم السودانcode: ar is deprecated ) disetujui tanggal 20 Mei 1970, dan terdiri dari tiga warna merah-putih-hitam dengan segitiga hijau di sebelah kiri. Sebelum kudeta militer 1969 Gaafar Nimeiry, rancangan tiga warna biru-kuning-hijau digunakan. Lihat pula Lambang Sudan Bendera Kuwait Bender...

 

Gianni Serra

Gianni Serra in Africa Gianni Serra (Montichiari, 14 dicembre 1933 – Roma, 3 settembre 2020) è stato un regista e sceneggiatore italiano. Indice 1 Biografia 2 Filmografia 2.1 Televisione 2.2 Cinema 2.3 Teatro per la televisione 3 Teatro 3.1 Regista 4 Riconoscimenti 5 Note 6 Bibliografia 7 Altri progetti 8 Collegamenti esterni Biografia Gianni Serra studia filosofia alla Governativa di Milano e durante alcuni anni si dedica alla pittura, esercitandosi nello studio di suo cugino, il pittore ...

Verein für Rasenspiele 1921 Aalen 2008-2009

Voce principale: Verein für Rasenspiele 1921 Aalen. Verein für Rasenspiele 1921 AalenStagione 2008-2009Sport calcio Squadra Aalen Allenatore Edgar Schmitt (1ª-4ª) Jürgen Kohler (5ª-15ª) Petrik Sander (16ª-34ª) Rainer Scharinger (35ª-38ª) All. in seconda Ralf Friedberger Kosta Runjaić 3. Liga19º posto Maggiori presenzeCampionato: Linse (38)Totale: Linse (38) Miglior marcatoreCampionato: Sailer (12)Totale: Sailer (12) StadioScholz-Arena Maggior numero di spettatori8 200 ...

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

 

Danil Karpov

Danil Karpov Karpov dengan FC Krasnodar-2 pada tahun 2022Informasi pribadiNama lengkap Danil Aleksandrovich KarpovTanggal lahir 28 Juni 1999 (umur 24)Tinggi 179 m (587 ft 3 in)Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini FC Krasnodar-2Nomor 21Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2017–2022 FC Tyumen 104 (43)2022– FC Krasnodar-2 43 (12)2022– FC Krasnodar 0 (0) * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik dan akurat per 12 November 2...

غاري فليدر

غاري فليدر (بالإنجليزية: Gary Fleder)‏  معلومات شخصية الميلاد 19 ديسمبر 1965 (59 سنة)[1]  نورفولك  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المدرسة الأم جامعة بوسطنجامعة كاليفورنيا الجنوبيةكلية جامعة جنوب كاليفورنيا للفنون السينمائية  [لغات أخرى]‏كلية بوسطن ال...

 

Elsevier

Dutch publishing and analytics company For other uses, see Elsevier (disambiguation). ElsevierCompany typeSubsidiaryIndustryPublishingFounded1880; 144 years ago (1880)HeadquartersAmsterdam, NetherlandsKey peopleKumsal Bayazit, Chief Executive OfficerRevenue£2.909 billion (2022)[1]Operating income£1.078 billion (2022)[1]Net income£2.021 billion (2022)[2]Number of employees8,700[3]ParentRELXWebsitewww.elsevier.com Elsevier (Dutch: [ˈɛlz...

 

Pangombusan, Parmaksian, Toba

PangombusanDesaPeta lokasi Desa PangombusanNegara IndonesiaProvinsiSumatera UtaraKabupatenTobaKecamatanParmaksianKode pos22384Kode Kemendagri12.12.24.2006 Luas3,48 km²Jumlah penduduk3.354 jiwa (2015)Kepadatan963,79 jiwa/km² Pangombusan adalah salah satu desa di Kecamatan Parmaksian, Kabupaten Toba, Provinsi Sumatera Utara, Indonesia. Desa Pangombusan merupakan ibu kota dan pusat pemerintahan Kecamatan Parmaksian. Pemerintahan Kepala Desa Pangombusan pada tahun 2020 adalah Hardi Manurun...

Chrétien Guillaume de Lamoignon de Malesherbes

Pour les articles homonymes, voir Malesherbes (homonymie) et Famille de Lamoignon. Ne doit pas être confondu avec Malherbe. Chrétien Guillaume de Lamoignon de MalesherbesFonctionsPrésidentAcadémie des sciences1781Jean-Louis-Paul-François de NoaillesYves Marie Desmarets de MailleboisMinistre de la Maison du Roi20 juillet 1775 - 12 mai 1776Fauteuil 38 de l'Académie française1775-1794Nicolas-François Dupré de Saint-MaurFrançois AndrieuxPrésidentAcadémie des sciences1765Exupère Jose...

 

Subwilayah Nil Barat

Subwilayah Nil Barat 1960-an - 1970s-an1. + 2. - distrik Nil Barat awal sampai 1950-an1. - Distrik Nil Barat 1960-an - 1970-an2. - bekas distrik Madi ((nantinya distrik Moyo) sejak 1960-an Subwilayah Nil Barat (sebelumnya disebut Provinsi Nil Barat dan Distrik Nil Barat) adalah subwilayah di Uganda barat laut, Region Utara, Uganda.[1] Selayang pandang Per tahun 2014, Subwilayah Nil Barat dibagikan atas beberapa distrik: Distrik Adjumani Distrik Arua Distrik Koboko Distrik Maracha Dist...

 

Desert Hearts

1985 film by Donna Deitch This article is about the film Desert Hearts. For the rock group, see Desert Hearts (band). Desert HeartsTheatrical release posterDirected byDonna DeitchScreenplay byNatalie CooperBased onDesert of the Heartby Jane RuleProduced by Donna Deitch Cami Taylor Starring Helen Shaver Patricia Charbonneau Audra Lindley Andra Akers Gwen Welles Dean Butler CinematographyRobert ElswitEdited byRobert EstrinProductioncompanyDesert Hearts Productions[1]Distributed byThe Sa...

映画 妖怪ウォッチ FOREVER FRIENDS

妖怪ウォッチ > 映画 妖怪ウォッチ FOREVER FRIENDS 妖怪ウォッチ シャドウサイド > 映画 妖怪ウォッチ FOREVER FRIENDS 映画 妖怪ウォッチFOREVER FRIENDS監督 高橋滋春脚本 日野晃博原案 日野晃博原作 レベルファイブ製作総指揮 日野晃博出演者 種﨑敦美木村良平東山奈央関智一小桜エツコ子安武人小栗旬ブルゾンちえみ音楽 西郷憲一郎主題歌 「大好きだった」東方神�...

 

Élections législatives tuvaluanes de 2019

2015 2024 Élections législatives tuvaluanes de 2019 9 septembre 2019 Type d’élection Élections législatives Enele Sopoaga – Indépendant / majorité sortante Sièges obtenus 6  5 Kausea Natano – Indépendant / opposition sortante Sièges obtenus 10  6 Premier ministre Sortant Élu Enele Sopoaga Kausea Natano modifier - modifier le code - voir Wikidata  Des élections législatives ont lieu aux Tuvalu le 9 septembre 2019 afin de renouveler l'...

 

Miami Open 2023 - Qualificazioni singolare femminile

Miami Open 2023Qualificazioni singolare femminileSport Tennis Tornei Singolare uomini (q) donne (q)   Doppio uomini donne 2022 2024 Voci principali: Miami Open 2023, Miami Open 2023 - Singolare femminile. Le qualificazioni del singolare femminile del Miami Open 2023 sono state un torneo di tennis preliminare per accedere alla fase finale della manifestazione. Le vincitrici dell'ultimo turno sono entrate di diritto nel tabellone principale. In caso di ritiro di una o più giocatrici avent...

Queen Mary's Peak

Queen Mary's PeakTristan da CunhaGambar satelit dari Tristan da CunhaTitik tertinggiKetinggian2.062 m (6.765 ft)Puncak2.062 m (6.765 ft)Masuk dalam daftarSangat tinggiKoordinat37°06′40″S 12°17′18″W / 37.11111°S 12.28833°W / -37.11111; -12.28833 GeografiLokasi di Tristan da CunhaLetakTristan da CunhaGeologiUsia batuan148 ± 8 ka[1]Jenis gunungGunung berapi perisaiLetusan terakhirOktober 1961–Maret 1962[2]PendakianP...

 

天王星

この記事は英語版、フランス語版、アラビア語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。（2022年2月）翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。 英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン（Google翻訳）。 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の�...