En France, La Renversée (Knockover) est publié en 1979 dans la collection Série noire. Il faut attendre vingt-six ans pour découvrir une nouvelle traduction, celle de Cutter and Bone sous le titre Fin de fiesta à Santa Barbara. Ivan Passer en signe la préface. Suivront Un pays de rêve (Dreamland) et Mourir en Californie (To Die in California).
Malade et dans l'impossibilité d'écrire, Newton Thornburg publie son dernier roman en 1998 et s’éteint en à l’âge de 81 ans.
Œuvre
Romans
Gentleman Born (1967)
Knockover (1968)
Publié en français sous le titre La Renversée, Paris, Gallimard, Série noire no 1277, 1969.
To Die in California (1973)
Publié en français sous le titre Mourir en Californie, Paris, Gallimard, Série noire, 2006.
Cutter and Bone (1976)
Publié en français sous le titre Fin de fiesta à Santa Barbara, Paris, Gallimard, Coll. La Noire, 1995, réédition Folio policier no 314, 2003.
Black Angus (1978)
Valhalla (1980)
Beautiful Kate (1982)
Dreamland (1983)
Publié en français sous le titre Un pays de rêve, Paris, Gallimard, Série noire no 2459, 1997.
Claude Mesplède et Jean-Jacques Schleret, SN, voyage au bout de la Noire : inventaire de 732 auteurs et de leurs œuvres publiés en séries Noire et Blème : suivi d'une filmographie complète, Paris, Futuropolis, , 476 p. (OCLC11972030), p. 358.