Mykhaïlo Mykhaïlovytch Kotsioubynsky (en ukrainien : Михайло Михайлович Коцюбинський ; ISO 9 : Mihajlo Mihajlovič Kocûbinsʹkij, né le à Vinnytsia - mort le à Tchernihiv) est un auteurukrainien dont les écrits décrivent la vie typique dans l'Ukraine du début du XXe siècle. Les premières histoires composées par Kotsioubynsky sont des exemples de réalismeethnographique. Dans ses œuvres ultérieures, son style devient plus sophistiqué, faisant de lui un des plus talentueux écrivains impressionnistes et modernistes ukrainiens[1].
Il grandit à Vinnytsia, ainsi que dans d'autres villes et villages de Podolie, où son père travaille comme fonctionnaire. Il étudie à l'école religieuse de Charhorod de 1876 à 1880, puis au séminaire de Kamianets-Podilskyï, mais il en est exclu en 1882 pour ses activités politiques en lien avec la mouvance socialiste. Il est déjà influencé par le renouveau national ukrainien, et en 1884, il écrit sa première nouvelle en ukrainien, Andriï Soloviïko (en ukrainien : Андрій Соловійко).
Écriture et engagement
De 1888 à 1890, il est membre de la douma de Vinnytsia. En 1890, il visite la Galicie où il rencontre plusieurs autres figures de la vie culturelle ukrainienne, dont Ivan Franko et Volodymyr Hnatiouk. C'est à Lviv que sa première histoire, Nacha Khatka (en ukrainien : Наша хатка) est publiée.
Durant cette période, il travaille comme précepteur à Vinnytsia et dans les environs. Là, il peut étudier la vie dans les villages ukrainiens traditionnels, thème qui reviendra souvent dans ses œuvres, comme en 1891 dans Na Virou (en ukrainien : На віру), ou en 1901 dans Dorohoïou tsinoïou (en ukrainien : Дорогою ціною).
De 1892 à 1897, il fait partie d'une commission qui étudie l'épidémie de phylloxéra qui touche la Bessarabie et la Crimée. Il est également membre de la fraternité secrète de Tarasovs[2].
En 1896, il épouse Vira Oustymivna Kotsioubynska (1863 – 1921), avec qui il aura quatre enfants, dont Iouri Kotsioubynsky(en) (1896-1937), officier de l'Armée rouge et cadre du parti communiste d'Ukraine qui sera exécuté lors des Grandes purges[3], et Oksana Kotsioubynska, qui épousera l'officier soviétique Vitaly Primakov.
En 1898, il s'installe à Tchernihiv, où il travaille comme statisticien pour le bureau des statistiques du zemstvo de Tchernihiv.
Après la révolution de 1905, Kotsioubynsky peut plus facilement critiquer ouvertement le régime tsariste, comme dans Vine idé (en ukrainien : Він іде) et Smikh (en ukrainien : Сміх), écrits en 1906, et dans Persona grata en 1907.
Fata Morgana, en deux parties de 1904 à 1910, est sans doute son œuvre la plus connue. Il y dépeint les conflits sociaux typiques d'un village ukrainien[4]. En tout, Kotsioubynsky publiera une vingtaine de nouvelles. Il participe au démarrage du Club ukrainien qui regroupe des intellectuels ukrainiens.
Fin de vie
À cause des problèmes de cœur, Kotsioubynsky passe de longues périodes à Capri entre 1909 à 1911. Il visite la Grèce et les Carpates. En 1911, la Société des amis du savoir, de la littérature et de l'art ukrainien lui accorde une pension qui lui permet de cesser de travailler pour se consacrer uniquement à l'écriture. Mais sa santé se détériore, et il meurt deux ans plus tard. Il sera enterré sur le territoire du parc mémorial Boldina Gora de Tchernihiv.
Plusieurs films soviétiques ont été inspirés par des nouvelles de Kotsioubynsky, comme le film Les Chevaux de feu (en ukrainien : Тіні забутих предків, littéralement Les Ombres des ancêtres disparus), réalisé en 1964 par Sergueï Paradjanov[5],[6].
Deux musées consacrés à Mykhaïlo Kotsioubynsky ont été ouverts : le premier à Vinnytsia, dans sa maison natale existe depuis 1927 ; le second, créé en 1935, se trouve dans la maison qu'il a occupée à Tchernihiv[7].
Publications
Ouvrages traduits en français
Ombres des ancêtres oubliés, «les Chevaux de feu»[8] ; réédition sous le titre Les Chevaux de feu : les ombres des ancêtres oubliés, traduit de l'ukrainien et préfacé par Jean-Claude Marcadé ; illustrations de H. V. Yakoutovytch, Lausanne / Paris, L'Âge d'Homme, coll. « Classiques slaves », 2001, 99 p. ; réédition, Paris, Éditions Noir et Blanc, coll. « La Bibliothèque de Dimitri », 2022, 96 p. (ISBN978-2-88250-790-7)
↑(en) Ivan Katchanovski, Zenon E. Kohut, Bohdan Y. Nebesio, Myroslav Yurkevich, Historical Dictionary of Ukraine, Scarecrow Press, , 992 p. (ISBN978-0-8108-7847-1, lire en ligne), p. 283
↑ a et bM.M. Kotsioubynsky (trad. Jean-Claude Marcadé, préf. Marie Schérrer (directrice de publication), ill. V. Yakoutovych, suivie [sic] de Sur le rocher / traduit de l'ukrainien par Ivan Hnatiuk), Ombres des ancêtres oubliés, «les Chevaux de feu» [« Тіні эабутих предків »], P.I.U.F., , 128 p. (lire en ligne)
↑Mykhailo Kotsioubynsky (trad. Emile Kruba, préf. Nina Kalénytchenko, sous la direction de Volodymyr Statsenko), Nouvelles [« Novely »], Kiev, Ed. Dnipro, , 205 p. (lire en ligne)
↑Mykhailo Kotsioubynsky (trad. Fabienne Mariengof), Fata Morgana : images de la vie paysanne : nouvelle [« Fata Morgana: iz derevenskikh nastroenii »], Kiev, Dnipro, , 167 p. (lire en ligne)
