Issue d'un milieu modeste, sa mère est employée de bureau et son père monteur téléphonique, Monique Nemer passe le baccalauréat à 16 ans, puis devient institutrice. En 1968, elle est reçue première au concours d'agrégation de lettres modernes. Elle intègre ensuite l'université de Caen[1] où elle occupe un poste de professeur de littérature comparée[2]. Plus tard, elle fera partie du jury de l'agrégation et sera nommée chargée de cours à l'École normale supérieure[3].
Devenue collaboratrice du Monde des livres par l'entremise de Josyane Savigneau, elle entreprend une carrière dans l'édition et entre en 1986 chez Flammarion[1]. En 1991, elle passe chez Stock[1] en tant que directrice éditoriale[4]. En 1997, elle devient conseillère de Jean-Louis Lisimachio chez Hachette Livres[1].
S'étant liée à Lionel Jospin après la parution de son Invention du possible, en 1991, elle devient un de ses principaux appuis[1]. Elle coordonne le comité de soutien à sa candidature à l'élection présidentielle de 2002[1],[3].
En 2008, elle crée avec sa fille une société de conseil[1].
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Traductions
Henry James, Le Tour d'écrou, Paris, Éditions Stock, coll. « Le Cabinet cosmopolite », 1994 ; réédition en édition bilingue avec le titre original, Paris, Pocket, no 3098, 1998 ; réédition Le Livre de poche, coll. « Les Classiques de poche », no 32862, 2014.