Michel Dodane est un acteur, directeur artistique, metteur en scène et romancier français, né à Besançon (Franche-Comté)^[1].

Spécialisé dans le doublage, il est connu pour être la voix française régulière de Jeffrey Nordling, Ed O'Neill (Al Bundy dans Mariés, deux enfants^[2]), Anthony LaPaglia (Jack Malone dans FBI : Portés disparus^[2]), Brian McNamara (dont American Wives) et Paul Reiser (Paul Buchman dans Dingue de toi), ainsi qu'une des voix de John C. Reilly, David Costabile et Damian Young^[3],[4] (dont Californication).

Au sein de l'animation, il est connu pour être depuis plus de 20 ans, la voix de Peter et Brian Griffin dans Les Griffin^[5], (dont il a aussi assuré la direction artistique), D^r Octavius Brine / Dave dans Les Pingouins de Madagascar ou encore Shérif dans la franchise Cars^[3].

Il est également l'interprète de plusieurs génériques français comme celui de Bob l'éponge, Les Nouvelles Aventures de Blinky Bill ou encore Michat-Michien.

Comme écrivain, il est notamment l'auteur de la saga Les Enfants de la Vouivre^[6].

Il est également la voix de John Barnaby dans la série policière anglaise Inspecteur Barnaby depuis la saison 14 (2011).

Né à Besançon, il a vécu vingt ans en Franche-Comté. Il suit un cursus de lettres classiques à la faculté de lettres et les cours du conservatoire d'art dramatique dans cette même ville. Pour deux saisons, il joue des pièces de Molière, Beaumarchais et Ionesco^[1],[2].

À Paris, il a suivi les cours de Jean-Laurent Cochet puis entre à l'école d'arts et spectacles de la rue Blanche et commence à tourner pour la télévision^[1],[2].

Il commence sa carrière de comédien en interprétant de nombreux rôles au théâtre et en jouant à la télévision. C'est lors d'une pièce de théâtre qu'il fait la connaissance de plusieurs comédiens pratiquant le doublage qui lui proposent de faire un essai. Fort de cette expérience, il s'orientera rapidement vers ce domaine. Il devient par la suite la voix française de nombreux acteurs de séries et de films comme Jeffrey Nordling, Ed O'Neill (dont Al Bundy dans Mariés, deux enfants et Jay Pritchett dans Modern Family^[2]), Anthony LaPaglia (dont Jack Malone dans FBI : Portés disparus^[2]), Brian McNamara (dont American Wives) et Paul Reiser (dont Paul Buchman dans Dingue de toi), ainsi qu'une des voix de John C. Reilly, David Costabile et Damian Young^[3],[4] (dont Californication).

Il est aussi connu dans l'animation pour être depuis plus de 20 ans, la voix de Peter et Brian Griffin dans Les Griffin (dont il a aussi assuré la codirection artistique), il sera notamment l'un des invités des youtubeurs Mcfly et Carlito^[5]. Il prête également sa voix à plusieurs personnages dans la série Les Dalton, au D^r Octavius Brine / Dave dans Les Pingouins de Madagascar ou encore à Shérif dans la franchise Cars^[3].

Passionné d'écriture, il écrit, en collaboration avec Christian Eclimont, des textes et sketches au café-théâtre et au cabaret. Il écrit aussi pour la radio (France Inter), d'abord un feuilleton en collaboration avec Louis Rognoni, puis des se tounera vers des feuilletons dramatiques^[1]. Pour le théâtre, il écrit L'Argent de Dieu, interprété notamment par Juliette Binoche et une comédie, Les Surgelés, avec Marc de Jonge^[1],[2].

En 2004, il publie son premier roman, intitulé Les Enfants de la Vouivre, aux éditions Albin Michel^[7],[6] ayant obtenu le Prix Louis Pergaud 2004^[1]. Il sortira deux autres volumes, Les Herbes noires et La Malédiction des Mouthier^[1]. En 2012, il réalisera une séance de dédicace de son premier roman^[8].

Il est aussi chanteur, récitals à Paris, Kibele, le passage vers les étoiles. La sortie d'un album est prévue, intitulé Adrénalune^{[réf. nécessaire]}.

• 1976 : Armande Béjart reçoit... d'après Molière, mise en scène de Jean-Pierre Fontaine, Musée d'art et d'histoire de Meudon (Meudon)
• 1983 : Donnez-moi signe de vie de Henri Mitton, mise en scène par Jean-Claude Arnaud, théâtre du Tourtour
• 1983-1984 : Restaurant de nuit de Michel Bedetti, au théâtre de poche Montparnasse
• 1984 : Les Marchands de gloire de Marcel Pagnol, mise en scène de Jean Rougerie, Comédie de Paris (Paris)
• 1986 : Un fil à la patte de George Feydeau, mise en scène de Jean Rougerie, Festival d'Automne de Saint-Cloud (Saint-Cloud)
• 1987 : Moi, moi et moi de Henri Mitton, mise en scène par Georges Vitaly, théâtre du Lucernaire
• 1988 : Le Rebelle de Jean-Michel Guenassia, mise en scène par Jean Rougerie, théâtre Tristan-Bernard
• 1988 : Twain et Groucho, père et fils d'après Mark Twain, mise en scène de Christine Théry, Théâtre Firmin-Gémier (Antony)
• 1989 : L'Avare de Molière, mise en scène par Jacques Mauclair, au théâtre du Marais - Molière du meilleur spectacle privé
• 1990 : Drôle de goûter d'après Boris Vian, à la comédie de Paris, mise en scène par Gérard Maro
• 1991 : Les Patients de Jacques Audiberti, mise en scène par Georges Vitali, au Petit Montparnasse

• 2004 : Les Enfants de la vouivre (prix Louis Pergaud)
• 2006 : Les Enfants de la vouivre, t. 2 : Les Herbes noires
• 2007 : Les Enfants de la vouivre, t. 3 : La Malédiction des Mouthier
• 2009 : Le Secret de Maxime Navarre
• 2012 : Le Forgeron de la jonvelle (prix Marcel Grancher)
• 2013 : Retour à Champfontaine

Sketches pour le cabaret, le café-théâtre, la radio.

• Le Fantôme de la tour Eiffel, feuilleton radiophonique (France Inter), avec Maurice Biraud, Philippe Clay, Mylène Demongeot, Étienne Bierry, en collaboration avec Louis Rognoni.
• L'Argent de Dieu, drame, au Point Virgule, avec Juliette Binoche, Jean-Bernard Feitussi, Christian Pernot, Christian Aubert.
• Les Surgelés, opéra-bouffe, au théâtre du Point-Virgule. Avec Marc de Jonge, Véronique Demonge, Mona Mauclair, Michel Mella.
• Ainsi naquit l'ornithorynque, fantaisie, avec Georges Salmon, Michel Dodane.

• 2000 : Meilleur Espoir féminin de Gérard Jugnot : le garçon 2
• 2002 : Monsieur Batignole de Gérard Jugnot : le voisin de train

• 1976 : Les Mystères de Loudun de Gérard Vergez
• 1981 : Blanc, bleu, rouge : Gildas Malouin le prêtre
• 1984 : Au théâtre ce soir : Pomme, pomme, pomme de Jacques Audiberti, mise en scène par Georges Vitaly, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
• 2001 : La Route de la mort : Un client
• Nombreuses émissions d'humour avec Georges Folgoas, Michel Lancelot, Philippe Bouvard, Guy Lux, Patrick Sébastien

Sources : RS Doublage^[3] et Doublage Séries Database^[4]

Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Michel Dodane a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

• 1999 : Winnie l'ourson : Premiers pas : Porcinet
• 2004 : Rome Total War : voix diverses
• 2006 : Cars : Quatre Roues : Shérif
• 2007 : Cars : La Coupe internationale de Martin : Shérif
• 2007 : Ratatouille : Django
• 2008 : Little Big Planet : Sean Brown
• 2009 : Cars: Race-O-Rama : Shérif
• 2010 : Batman : L'Alliance des héros : Hawkman
• 2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Eorlund Grisetoison, Sinmir, Harrald, Unmid, les gardes des cités et voix additionnelles
• 2012 : Kinect Héros : Une aventure Disney-Pixar : Shérif et Django
• 2015 : Bloodborne : Blood Minister / Transformed Man
• 2019 : Age of Empires II: Definitive Edition : Athaulf, voix additionnelles
• 2020 : Final Fantasy VII Remake : voix additionnelles
• 2023 : Diablo IV : voix additionnelles
• 2024 : Final Fantasy VII Rebirth : voix additionnelles

Michel Dodane est également directeur artistique^[10],[11] :

Cinéma

• 2006 : Et si le Père Noël... encore une fois !

Téléfilms

• 2004 : Deep Evil : Menace Extra-terrestre
• 2007 : Intime danger
• 2009 : Un mari, un amant, un bébé

Séries télévisées

• 1986-1994 : La Loi de Los Angeles (avec Stefan Godin et Philippe Peythieu)
• 1992-1997^{[n 5]} : Martin
• 1992-1999 : Dingue de toi
• 1998 : Trois hommes sur le green (avec Marc Bretonnière)
• 1998-2004 : Stingers : Unité secrète (avec Blanche Ravalec)
• 1999-2009 : New York, unité spéciale (saisons 1 à 10, avec Philippe Chatriot)
• 2000-2002 : Caitlin Montana
• 2000-2005 : Andromeda (avec Blanche Ravalec, Michel Bedetti et Philippe Chatriot)
• 2000-2009 : Don Matteo : Un sacré détective
• 2001-2002 : Witchblade
• 2001-2003 : En immersion
• 2001-2004 : Division d'élite (avec Claude Chantal)
• 2002-2009 : FBI : Portés disparus (avec Blanche Ravalec)
• 2003-2006 : Les Frères Scott (saisons 1 à 3, avec Claude Chantal et Blanche Ravalec)
• 2003-2009 : NCIS : Enquêtes spéciales (saisons 1 à 6, avec Érik Colin, Antoine Nouel et Philippe Chatriot)
• 2003-2010 : Nip/Tuck (avec Blanche Ravalec et Érik Colin)
• 2005-2007 : La Guerre à la maison (avec Blanche Ravalec)
• 2006 : Dossier Smith
• 2006-2012 : Vie sauvage (avec Isabelle Ganz)
• 2007-2015 : Mad Men

Séries d'animation

• depuis 1999 : Les Griffin (avec Benoît Du Pac)
• 2004 : Transformers Energon

• National Geographic : voix off de certains documentaires

• Buzz Lightyer Laser Blast à Disneyland Paris : voix de Buzz l'éclair

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • IMDb
  • Unifrance
• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
• Michel Dodane sur RS Doublage
• Michel Dodane sur Planète Jeunesse

• Portail du théâtre
• Portail du cinéma français
• Portail de la télévision française
• Portail de l’animation
• Portail du jeu vidéo
• Portail de la littérature française