PROFILPELAJAR.COM

	Fichier audio
	Miaulement du chat domestique
	noicon
Des difficultés à utiliser ces médias ?Des difficultés à utiliser ces médias ?
	modifier

Le miaulement est une vocalisation émise par les félins et notamment les félinés. La transcription en onomatopée est miaou en français, et est similaire dans de nombreuses langues européennes et le mandarin.

Étymologie

En français, « miaou » (prononcé : [miaw]) est une onomatopée et un substantif masculin^[1].

Selon le Littré de 1878, le verbe miauler vient de l’onomatopée miaou et a connu diverses formes selon les régions et les époques : midler dans le Berry ou mialer à Genève, par exemple.

Éthologie

En général, le chat est d’un tempérament plutôt discret mais certaines races, notamment les siamois, sont plus « bavardes » que d’autres. Le chat crie souvent et fortement quand il cherche un compagnon ou une compagne. Certains disent alors qu’il « margotte », au sens figuré^{[Note 1]}. Les miaulements sont poussés tout d’abord par la femelle au début de l’œstrus puis pendant toute la période d’accouplement, par le mâle et la femelle, avec de nombreuses variations possibles^[2].

Plus rarement, le chat émet un miaulement saccadé d’intensité faible lors d’une frustration, comme lorsqu’il voit une proie hors de portée tel un oiseau ou un insecte volant. Ce miaulement est souvent accompagné de claquement des mâchoires, parfois accompagné de vifs mouvements de queue, que l’on pourrait comparer à notre expression avoir « l’eau à la bouche »^[3].

En présence de l’humain, le chat très imprégné utilise souvent un registre spécifique, qui varie selon l’individu et qui semble en grande partie acquis. Ainsi, selon le chercheur John Bradshaw, le chat peut alors utiliser une dizaine de vocalises selon les circonstances et sa situation. Ainsi, il peut accueillir son maître avec des petits miaulements brefs en rafales (comme s’il « aboyait »), saluer les passants, demander une action spécifique (le brossage, par exemple), signaler qu’il a faim, ou mal^[4]^,^[5]^,^{[Note 2]}.

Transcriptions

Chaque culture transcrit différemment le miaulement en onomatopées :

Allemand, miau^[6]
Anglais, meow, miaow, ou mew ; et purr (ronronnement)
Arabe, miao (مياو)
Bengalî : মিউ মিউ miu miu
Bulgare, miau (мяу)
Cantonais, mēu-mēu (喵喵)
Catalan, mèu
Chinois, mandarin, miāo miāo (喵喵)
Cingalais, ñāvu ; et puru puru (ronronnement)
Coréen, yaong (야옹)
Danois, mjau, mjav, miau, miav
Espagnol, miau
Espéranto, miaŭ
Estonien, mäu, näu
Finnois, miau, mau, nau, kurnau
Français, miaou ; et ron-ron (ronronnement)
Grec, niau (νιάου)
Hébreu, miaw (מיאו)
Hindî, Myaau, Myaaoo
Hongrois miaú, nyau
Indonésien, meong
Islandais, mjá
Italien, miao miao
Japonais, nyan nyan (ニャンニャン、にゃんにゃん), nyaanyaa (ニャーニャー)
Lituanien, miau
Macédonien, myau (мјау)
Malayalam, myaoo myaoo
Malgache, maomao
Néerlandais, miauw, mauw
Norvégien mjau
Ourdou, meow
Pandunia, maw
Polonais, miau
Portugais, miau
Roumain, miau
Russe, myau (мяу), (мур)^[7]
Slovaque, mňau
Slovène, mijav
Suédois, mjau ou mjao
Tagalog meyaw, ngiyaw
Tamoul, miaow(m)
Tchèque, mňau
Télougou, miao(m)
Thaï, miaw (เมี๊ยว)
Turc, miyav
Uropi, miaw
Vietnamien, meo

Notes et références

Notes

↑ Ce verbe s’emploie en principe à propos des cailles. Littré, en 1878, indique : « On dit des cailles qu’elles margottent pour signifier un certain cri qu’elles font avant que de chanter ».
↑ La proximité des sons, surtout en français, peut amener à entendre « Maman » ou « mama » en anglais.

Références

↑ Informations lexicographiques et étymologiques de « miaou » dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales (consulté le 4 novembre 2016).
↑ Peter Jackson et Adrienne Farrell Jackson (trad. Danièle Devitre, préf. D^r Claude Martin, ill. Robert Dallet et Johan de Crem), Les Félins : Toutes les espèces du monde, Turin, Delachaux et Niestlé, coll. « La bibliothèque du naturaliste », 15 octobre 1996, 272 p., relié (ISBN 978-2603010198 et 2-603-01019-0), « Chat domestique », p. 254.
↑ Joël Dehasse, Tout sur la psychologie du chat, Paris, éditions Odile Jacob, mars 2005, 602 p. (ISBN 2-7381-1603-5), « Le monde du chat », p. 416.
↑ (en) Dennis C. Turner, Paul Patrick Gordon Bateson, The domestic cat : the biology of its behaviour, Cambridge University Press, p. 72.
↑ Mariolina Cappelletti, « Que signifie le « miaou » du chat ? », sur wamiz.com.
↑ Lexique d'onomatopées allemandes.
↑ Vidéo de cris d'animaux en russe.