En France, la série est diffusée sur France 3 depuis 2019.
Synopsis
La série raconte des enquêtes sur des homicides commis des deux côtés du lac de Constance (Bodensee), faisant ainsi collaborer l'inspectrice-détective de la police criminelle autrichienne Hannah Zeiler avec l'inspecteur en chef de la police criminelle allemande Micha Oberländer[1].
Micha Oberländer est un inspecteur en chef allemand, qui vit et travaille près de Lindau avec sa femme Kim et leur fille Luna. Il fait souvent passer son travail avant sa famille, ce qui conduit souvent à des disputes entre les époux. Bien que lui et sa collègue autrichienne Hannah Zeiler soient fondamentalement différents, ils se complètent en tant qu'équipiers. La marque de fabrique d'Oberländer est son vieux Volkswagen Combi de 1966[3] de couleur turquoise et blanche, qu'il utilise également en service et dans lequel il dort parfois lorsqu'il a des ennuis avec sa femme. Il obtient en cas de besoin le prêt de la voiture de service de son collègue de Bregenz Thomas Komlatschek. Il a aussi obtenu le prêt du bateau d'Hannah Zeiler dont il se sert comme domicile.
Hannah Zeiler
L’inspectrice autrichienne Hannah Zeiler est une enquêtrice criminelle transfrontalière avec son collègue allemand Oberländer. Quand elle avait 12 ans, le yacht parental a chaviré lors d'une tempête sur le lac de Constance. Hannah a été sauvée mais son père n’a pas laissé de ses nouvelles pendant des décennies. Zeiler est sérieuse et distante, elle est solitaire, et elle souffre de cauchemars récurrents depuis l’expérience qu’elle a vécue avec ses parents. En service également, elle ne conduit que des motos dont une Guzzi Nuovo Falcone(it) de 1971[3], à moins qu’elle ne soit passagère du véhicule d'Oberländer. Dans le sixième épisode (Le Mort vivant), les mystères de l’accident de bateau de son enfance sont résolus.
Luisa Hoffmann
La nouvelle collègue autrichienne fait irruption presque inopinément au début d'une nouvelle enquête pour meurtre (Némésis) et pense d'abord qu'Oberländer est « un homme plus âgé » qui harcèle une jeune femme. Oberländer est plutôt ennuyé par ses propos. Il pense également qu'elle est surqualifiée. Elle a été transférée au commissaire germano-autrichien chargé de la lutte contre la criminalité en tant que nouvelle inspectrice du département ; elle travaillait auparavant à Vienne. Elle y a cependant rencontré des difficultés, comme on l'apprend dans l'épisode Visions (Der Nachtalb). Elle aime rouler sur son vélo de course aussi bien à titre privé qu'au travail, qu'elle transporte également dans son véhicule lorsqu'elle et Oberländer voyagent ensemble.
Tournages
Les tournages ont lieu du côté allemand comme du côté autrichien du lac de Constance, notamment à Lindau et à Bregenz. Les lieux de tournage récurrents sont par exemple le Bureau de la lutte contre la criminalité germano-autrichienne. Son décor est constitué par les anciens bureaux d’une entreprise de construction à Lauterach (Vorarlberg). Le tournage a aussi lieu dans l'Hôpital d’État de Feldkirch(de) à Feldkirch (Vorarlberg) pour les scènes de médecine légale.
