Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Mestreechs Volksleed

Mestreechs Volksleed
Hymne de Maastricht
Hymne de Maastricht
Paroles Alfons Olterdissen
1910
Musique Alfons Olterdissen
Adopté en 2002

L’hymne de Maastricht, en maastrichtois : Mestreechs Volksleed et en néerlandais Maastrichts Volkslied est l'hymne de la ville de Maastricht depuis 2002. Les paroles sont en maastrichtois. Elle proviennent de la strophe finale de l'opéra « Trijn de Begijn » d'Alfons Olterdissen (1865–1923) datant de 1910.

Paroles

Les paroles de l’hymne de Maastricht[1]:

Paroles Paroles en français
(traduction littéral)

1
Jao diech höbs us aon 't hart gelege,
Mestreech, door alle ieuwe heer.
Veer bleve diech altied genege
En deilde dreufheid en plezeer.
Veer huurde nao dien aw histories
Te peerd op grampeer ziene sjoet.
Ues ouge blónke bij dien glories ·
Of perelde bij diene noet.

2
En dee vaan diech 't sjoens wèlt prijze,
In taol, die al wie zinge klink,
Dat dee op nui Mestreechter wijze
Zien aajd Mestreech mèt us bezingk.
Me zong vaan diech ten alle tije,
Eus mojers zonge bij de weeg,
En voolte veer us rech tevreie
Daan zong ze e leedsje vaan Mestreech.

3
Doe, blom vaan Nederlands landouwe,
Gegreujd op 't graaf vaan Sintervaos,
Bis weerdig dobbel te besjouwe,
Gespiegeld in de blanke Maos.
'n Staar, De witste oet de klaore,
Besjijnt diech mèt häör straole zach
En, um diech zuver te bewaore,
'nen Ingel hèlt bij diech de wach.

4
Wie dèks woorste neet priesgegeve,
Mèh heels dien kroen toch opgeriech
En ongeknak bis te gebleve,
Door euze band vaan trouw aon diech.
Daorum de hand us tòwgestoke,
't Oug geriech op 't stareleech;
En weur dat oug daan ins gebroke,
Daan beidt veur us het aajd Mestreech.

1
Oui, tu te trouves dans nos cœurs,
Maastricht, à tous les âges.
Nous aurons toujours de l'affection pour toi
De tristesse et de joie partagée.
Nous avons écouté ton histoire ancienne
Contées par nos grand-père.
Nos yeux brillaient de tes gloires
Et pleuraient de tes périls.

2
Et quiconque loue la beauté
Dans la langue et le son des chants
À la nouvelle manière maastrichtoise
Du vieux Maastricht chante avec nous.
Ils t'ont chanté de tous temps,
Nos mères chantaient dans le berceau
Et nous nous sommes sentis satisfaits
Puisqu'ils ont chanté une chanson de Maastricht.

3
Vous, fleurs des anciens Pays-Bas,
Cultivées sur la tombe de Saint-Servais
Comptent double
Reflétées dans la Meuse claire.
Une étoile, la plus blanche et claire,
Brille de ses doux rayons
Et, pour te garder pur
Garde un ange avec toi.

4
Combien de fois n'a pas été divulgué
Et a gardé la couronne toujours établie
Et tu as réaffirmé
Notre devoir de loyauté envers toi.
Par conséquent, notre main se tend
Le regard sur les étoiles
Et ce regard ne s'est jamais rompu
Prie pour nous et l'ancien Maastricht.

Références

  1. Mestreechs Volksleed, Mestreechter Steerke

Voir aussi

Bibliographie

Articles connexes

Liens externes

Read more information:

2021 song by Old Dominion I Was on a Boat That DaySingle by Old Dominionfrom the album Time, Tequila & Therapy ReleasedMay 21, 2021 (2021-05-21)GenreCountryLength2:58LabelRCA NashvilleSongwriter(s) Brad Tursi Shane McAnally Geoff Sprung Josh Osborne Matthew Ramsey Trevor Rosen Whit Sellers Producer(s) Old Dominion Shane McAnally Old Dominion singles chronology Never Be Sorry (2020) I Was on a Boat That Day (2021) No Hard Feelings (2021) Music videoI Was on a Boat That Day on Y…

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مارس 2019) دوني ماكليود معلومات شخصية الميلاد 10 سبتمبر 1938  الوفاة 22 يونيو 2015 (76 سنة)   هاليفاكس  مواطنة كندا  الحياة العملية المهنة سياسي  الحزب جمعية المحافظي

Robert Menasse, 2019 Robert Menasse (* 21. Juni 1954 in Wien) ist ein österreichischer Schriftsteller und politischer Essayist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Romane 3 Essays und kulturtheoretische Schriften 4 Rezeption 4.1 Erfundene Hallstein-Zitate 4.2 Sonstiges 5 Audio 6 Werke 7 Preise, Auszeichnungen und Stipendien 8 Sekundärliteratur 9 Filme 10 Weblinks 11 Einzelnachweise Leben Robert Menasse verbrachte einen Teil seiner Schulzeit in einem Wiener Internat.[1] Er studierte in Wien, S…

Shinto shrine in Osaka Kōzu-gūReligionAffiliationShintoDeityEmperor Nintoku , Emperor Ojin , Emperor Chuai , Empress Jingu , Emperor Richu , Empress Ashihime (葦姫皇后) Glossary of Shinto Kōzu-gū is a Shinto Shrine in Ōsaka, Japan. It honors Emperor Nintoku.[1][2][3][4] He was the 16th emperor. He reigned from 313 to 399. Emperor Nintoku named the area Kōzu-gū. This area is now known as Ōsaka.[2] One day, Emperor Nintoku looked at the city and …

Kennedy Space Center, Florida, USA Als Weltraumbahnhof (englisch Spaceport, wörtlich „Raumhafen“) bezeichnet man einen Startplatz, von dem aus Trägerraketen mit Raumfahrzeugen in eine Umlaufbahn um den Planeten Erde oder eine Fluchtbahn in den interplanetaren Raum starten. Bei den beförderten Nutzlasten handelt es sich um Satelliten, Raumsonden oder Raumschiffe. Häufig befinden sich auf demselben Gelände auch Startplätze für Höhenforschungsraketen und/oder für militärische Raketen.…

Distrik IIGKPS Pamatang Raya, Resort Raya IGerejaGereja Kristen Protestan SimalungunKantorPamatang Raya, Raya, SimalungunWilayah pelayananKabupaten Simalungun  • Kecamatan Raya  • Kecamatan Dolog Masagal (sebagian)  • Kecamatan Panei (hanya di 2 nagori)Ressort19[1]Gereja91[1]Persiapan gereja2[1]PelayanPraesesPdt. Erni Julianti Purba[2] GKPS Distrik II adalah salah satu administratif kewilayahan gerejawi GKPS yang berpusat di Kota Pamatang Raya…

American rock band The Pretty RecklessThe Pretty Reckless performing in Rock im Park in 2014Background informationOriginNew York City, U.S.Genres Hard rock post-grunge alternative rock DiscographyThe Pretty Reckless discographyYears active2009–presentLabels Interscope Razor & Tie Cooking Vinyl Fearless Century Media Members Taylor Momsen Jamie Perkins Ben Phillips Mark Damon Past members Nick Carbone Matt Chiarelli John Secolo Websitetheprettyreckless.com The Pretty Reckless is an American…

Position Prime Minister of HaitiPremier ministre d'Haïti  (French)Premye Minis Ayiti (Haitian Creole)National Emblem of the Republic of HaitiFlag of HaitiIncumbentAriel HenryActing since 20 July 2021Executive branch of the Haitian GovernmentStyleHis/Her ExcellencyStatusHead of governmentMember ofCouncil of MinistersSeatPort-au-Prince, HaitiAppointerPresident of HaitiInaugural holderMartial CélestinFormation9 February 1988Websiteprimature.gouv.ht Politics of Haiti Const…

Technology firm This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (June 2019) (Learn how and when to remove this template message) Zeta Global Holdings Corp.TypePublicTraded asNYSE: ZETAIndustryBusiness softwareFounded2007HeadquartersNew York City, New York, United StatesKey peopleDavid A. Steinberg (CEO)Websitez…

Gedenkstätte Namentliches Gedenken in Wiesbaden Das Namensband Bild der alten Synagoge in Glas Die Gedenkstätte für die ermordeten Wiesbadener Juden, umgangssprachlich auch Gedenkstätte Michelsberg oder Namentliches Gedenken in der hessischen Landeshauptstadt Wiesbaden ist eine Gedenkstätte für die jüdischen Opfer des Holocausts aus Wiesbaden während der Zeit des Nationalsozialismus. Während der Pogromnacht vom 9./10. November 1938 wurde die 1869 erbaute Synagoge am Michelsberg von Nati…

American animated television series Uncle Grandfather redirects here. For the Cartoon Network series, see Uncle Grandpa. Perfect Hair ForeverGenreSurreal humorComedyAnime ParodyCreated by Mike Lazzo Matt Harrigan Matt Maiellaro Voices of Kim Manning Matt Maiellaro Dave Willis Nick Ingkatanuwat George Lowe Dan Dumile[1] C. Martin Croker Country of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons3No. of episodes9ProductionExecutive producersMike LazzoKeith Crofford[1]Produ…

2023 South Korean television series Castaway DivaPromotional posterHangul무인도의 디바Hanja無人島의 디바Literal meaningDiva of the Deserted IslandRevised RomanizationMuindoui dibaMcCune–ReischauerMuindoŭi tiba GenreRomantic comedy[1]Developed byStudio Dragon (planning)[2]Written byPark Hye-ryun[3]Eun Yeol[3]Directed byOh Chung-hwan[3]StarringPark Eun-binKim Hyo-jinChae Jong-hyeopCha Hak-yeonKim Joo-hunMusic byKim Kyu-namPark Se-joonCountry o…

Ricardo Cabanas Informasi pribadiNama lengkap Ricardo Cabanas-ReyTanggal lahir 17 Januari 1979 (umur 44)Tempat lahir Zürich, SwissTinggi 1,73 m (5 ft 8 in)Posisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini Grasshopper Club ZürichNomor 15Karier junior1986–1992 SCI Juventus Zürich1992–1997 Grasshopper Club ZürichKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1997–2006 Grasshopper Club Zürich 198 (42)2003–2004 → Guingamp (pinjaman) 17 (0)2006–2007 1. FC Köln 41 (2)2007…

American professional wrestler Dennis CondreyBirth nameDennis CondreyBorn (1952-02-01) February 1, 1952 (age 71)Florence, Alabama, United States[1]Professional wrestling careerRing name(s)Dennis CondreyMr. ProBilled height6 ft 0 in (183 cm)[1]Billed weight255 lb (116 kg)[1]Billed fromThe Dark Side (in The Midnight Express)Muscle Shoals, AlabamaTrained byJoe TurnerDebut1973[1]Retired2011 Dennis Condrey (born February 1, 1952) is an Ame…

1981 film by Michael Wadleigh WolfenOriginal 1981 film posterDirected byMichael WadleighScreenplay by David M. Eyre, Jr. Michael Wadleigh Uncredited: Eric Roth Story by David M. Eyre, Jr. Michael Wadleigh Based onThe Wolfenby Whitley StrieberProduced byRupert HitzigStarring Albert Finney Diane Venora Edward James Olmos Gregory Hines Tom Noonan CinematographyGerry FisherEdited by Marshall M. Borden Martin J. Bram Dennis Dolan Chris Lebenzon Music byJames HornerProductioncompanyOrion PicturesDistr…

Stock exchange of Greece Not to be confused with Golden Dawn (political party), also abbreviated XA. 37°59′25″N 23°43′43″E / 37.99028°N 23.72861°E / 37.99028; 23.72861 Athens Stock Exchange (ATHEX)Χρηματιστήριο ΑθηνώνTypeStock ExchangeBond marketDerivatives marketLocationAthinon Avenue 110, Athens, GreeceFounded1876 (147 years ago) (1876)OwnerCapital Group Companies (5.80%)[1]Key peopleGeorge Handjinicolaou (Chairm…

Municipality in Ticino, SwitzerlandBellinzonaMunicipalityView of Bellinzona with Castelgrande in the foreground FlagCoat of armsLocation of Bellinzona BellinzonaShow map of SwitzerlandBellinzonaShow map of Canton of TicinoCoordinates: 46°11′43.336″N 9°01′46.835″E / 46.19537111°N 9.02967639°E / 46.19537111; 9.02967639CountrySwitzerlandCantonTicinoDistrictBellinzonaGovernment • ExecutiveMunicipio with 7 members • MayorSindaco (list)M…

Part of a series onSlavery Contemporary Child labour Child soldiers Conscription Debt Forced marriage Bride buying Child marriage Wife selling Forced prostitution Human trafficking Peonage Penal labour Contemporary Africa 21st-century jihadism Sexual slavery Wage slavery Historical Antiquity Egypt Babylonia Greece Rome Medieval Europe Ancillae Balkan slave trade Byzantine Empire Kholop Serfs History In Russia Emancipation Thrall Muslim world Contract of manumission Crimean slave trade Ottoman Em…

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Julho de 2016) UD Rio Maior Nome União Desportiva de Rio Maior Fundação 1 de setembro de 1945 Extinção 2010 Estádio Complexo Desportivo de Rio Maior, Rio Maior Capacidade 12 000 espectadores Presidente Albano Mota Treinador(a) Paulo Tor…

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Parametric family – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2021) (Learn how and when to remove this template message) In mathematics and its applications, a parametric family or a parameterized family is a family of objects (a set of related objects) …

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 13.59.116.74