Messire Thadée

Messire Thadée ou Messire Thaddée est un célèbre poème polonais d'Adam Mickiewicz, publié à Paris, en 1834.

Une scène de Pan Tadeusz par Franciszek Kostrzewski (vers 1860)

Pan Tadeusz czyli ostatni zajazd na Litwie (Pan Tadeusz ou la dernière excursion en Lituanie) est considérée comme son œuvre la plus importante et la plus connue. Messire Thaddée a été écrit et publié à Paris en 1833-34, lors de l'exil d'Adam Mickiewicz en France. Ce long poème est écrit en vers impairs de 13 syllabes. L'œuvre se compose de 12 grands chapitres. Elle est inspirée des traditions du roman historique, de l’épopée et du poème descriptif.

Elle retrace le quotidien d'une famille noble après l’arrivée de l’armée de Napoléon, durant cinq jours en 1811, et deux jours en 1812. Le poème monte un portrait de la société de la république des Deux Nations, c’est-à-dire l’union formée par le royaume de Pologne et le grand-duché de Lituanie pendant plusieurs siècles.

Messire Thaddée est une œuvre cardinale pour la culture et littérature polonaise. En Pologne, tous les enfants apprennent par cœur un extrait de "Pan Tadeusz" appelé « l’Invocation ».

Dès le XIXe siècle, le poème a fait l’objet de traductions en de nombreuses langues, dont deux en français. La traduction du polonais vers le lituanien date de 1964, on a réussi à y conserver l’alexandrin polonais originel de 13 syllabes.

Traduction en français

  • Traduction en prose de Christien Ostrowski publiée en 1859.
  • Traduction en alexandrins par Charles de Noire-Isle (d) publiée en 1877.
  • Pan Tadeusz [Thadée Soplitza ou la Lithuanie en 1812]. Traduction en vers par Venceslas Gasztowtt, d'abord publiée dans le Bulletin polonais. Paris, Imprimerie Adolphe Reiff, [1899][1].
  • Pan Tadeusz [Messire Thaddée]. Traduction, introduction et notes par Paul Cazin. Paris, Garnier, [1936].
  • Pan Tadeusz [Messire Thaddée]. Traduction (recommandée[Par qui ?]) par Roger Legras (pl), Éditions L'Âge d'Homme. [1992] En alexandrins souples, rigoureusement concordants avec l'original, et de surcroît d'une grande beauté de langue[réf. nécessaire].
  • Pan Tadeusz ou La dernière expédition judiciaire en Lituanie. Scènes de la vie nobiliaire des années 1811 et 1812 en douze chants, traduit par Robert Bourgeois (d) [en alexandrins rimés], préface de Czesław Miłosz, Noir sur Blanc/La Librairie Polonaise, 1999.
  • Messire Thaddée [Pan Tadeusz], traduit et annoté par Richard Wojnarowski (d), Editions BoD, Paris, 2020, 380 pages (ISBN 9782322252756)

.

Adaptations

Pan Tadeusz a été décliné au théâtre, à la télévision et au cinéma :

Notes et références

  1. ↑ Gallica.bnf.fr

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Read other articles:

Dobrochov

DobrochovMunicipality Lambang kebesaranDobrochovKoordinat: 49°23′13″N 17°6′23″E / 49.38694°N 17.10639°E / 49.38694; 17.10639Koordinat: 49°23′13″N 17°6′23″E / 49.38694°N 17.10639°E / 49.38694; 17.10639Country CekoRegionOlomoucDistrictProstějovLuas • Total2,52 km2 (97 sq mi)Ketinggian237 m (778 ft)Populasi (2006) • Total274 • Kepadatan1,1/km2 (2,8/sq...

 

 

Universitas Katolik Musi Charitas

Universitas Katolik Musi CharitasLambang Universitas Katolik Musi CharitasJenisSwastaDidirikan17 Oktober 2014RektorDr. Antonius Singgih Setiawan, S.E., M.Si.LokasiPalembang, Sumatera Selatan, IndonesiaSitus webukmc.ac.id Universitas Katolik Musi Charitas atau Unika Musi Charitas disingkat UKMC merupakan universitas swasta di Palembang. Universitas ini mrupakan universitas Katolik Pertama di Kota Palembang, Sumatera Selatan yang membentuk komunitas akademik yang inovatif, kreatif dan adaptif. ...

 

 

Captain Phillips (film)

Captain PhillipsPoster film Captain PhillipsSutradaraPaul GreengrassProduserScott RudinMichael De LucaDana BrunettiDitulis olehBilly RayBerdasarkanA Captain's Dutyoleh Richard Phillips dan Stephan TaltyPemeranTom HanksBarkhad AbdiPenata musikHenry JackmanSinematograferBarry AckroydPenyuntingChristopher RousePerusahaanproduksiMichael De Luca ProductionsScott Rudin ProductionsTrigger Street ProductionsDistributorColumbia PicturesTanggal rilis 27 September 2013 (2013-09-27) (Festi...

Élections législatives françaises d'août 1815

mai 1815 1816 Élections législatives françaises d'août 1815 402 députés de la Chambre des députés[1](majorité absolue : 202 sièges) 14 et 22 août 1815 Type d’élection Élections législatives Corps électoral et résultats Inscrits 72 000 Votants 40 400   56,11 %  7,2 Ultraroyalistes – François-Régis de La Bourdonnaye Voix 35 200 87,50 %  Députés élus 350 Doctrinaires – Pierre Paul Royer-Collard ...

 

 

Sandra Kim

Sandra KimKim pada 2012LahirSandra Caldarone15 Oktober 1972 (umur 51)Montegnée, BelgiaKebangsaanBelgiaPekerjaanPenyanyi Sandra Caldarone (lahir 15 Oktober 1972), yang lebih dikenal sebagai Sandra Kim, adalah seorang penyanyi Belgia berdarah Italia yang memenangkan Kontes Lagu Eurovision 1986. Ayahnya adalah imigran Italia asal Torrebruna, Provinsi Chieti, Kawasan Abruzzo, Italia.[1] Referensi ^ Spéciale Italie: gros plan sur la solidarité belge Pranala luar Situs web resmi (E...

 

 

Time War (Doctor Who)

Fictional conflict This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article describes a work or element of fiction in a primarily in-universe style. Please help rewrite it to explain the fiction more clearly and provide non-fictional perspective. (May 2022) (Learn how and when to remove this template message) This article may rely excessively on sources too closely associated with the...

Ghiandola sebacea

Le informazioni riportate non sono consigli medici e potrebbero non essere accurate. I contenuti hanno solo fine illustrativo e non sostituiscono il parere medico: leggi le avvertenze. Le ghiandole sebacee sono microscopiche ghiandole, ovvero piccoli organuli esocrini, appartenenti all'apparato tegumentario; esse si trovano nella pelle e precisamente nel derma, unite al corpo di alcuni peli ad un'altezza di poco maggiore rispetto a quella del follicolo pilifero. La maggior parte di esse pres...

 

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

 

 

San Fernando de la Buena Vista

District in Buenos Aires, ArgentinaSan Fernando de la Buena VistaDistrictAerial viewSan Fernando de la Buena VistaLocation in Greater Buenos AiresCoordinates: 34°26′25″S 58°33′28″W / 34.44028°S 58.55778°W / -34.44028; -58.55778Country ArgentinaProvince Buenos AiresPartido San FernandoPopulation (2001 census [INDEC]) • Total145,165CPA BaseB 1646Area code+54 11 San Fernando de la Buena Vista is a city in the Gran Buenos Aires area, in Ar...

Harry Tappen Beach, Marina, and Pool

Park in Glenwood Landing, Long Island Harry Tappen Beach, Marina, and PoolThe entrance to Tappen Beach on August 29, 2021.TypePublicLocationGlenwood Landing, New York, United StatesCoordinates40°50′07″N 73°39′02″W / 40.83528°N 73.65056°W / 40.83528; -73.65056Websiteoysterbaytown.com/tappen/ Harry Tappen Beach, Marina, and Pool (commonly referred to simply as Tappen Beach) is a town-owned park in Glenwood Landing, in Nassau County, on Long Island, in New Yor...

 

 

Mesin uji universal

Mesin uji universal (Instron 5567) sedang dipakai menguji kekuatan geser (overlap shear strength) perekat akrilik Mesin uji universal adalah mesin yang digunakan untuk menguji kekuatan bahan yang berupa kekuatan tarik, kekuatan tekan, maupun kekuatan geser. Dengan menambahkan aksesoris seperti pencekam, meja geser maupun pengukur regangan, mesin uji universal bisa mengukur kekuatan bahan mengacu ke beragam standar. Dalam perkembangannya mesin uji universal juga dipakai untuk mengukur kekuatan...

 

 

豪栄道豪太郎

豪栄道 豪太郎 場所入りする豪栄道基礎情報四股名 澤井 豪太郎→豪栄道 豪太郎本名 澤井 豪太郎愛称 ゴウタロウ、豪ちゃん、GAD[1][2]生年月日 (1986-04-06) 1986年4月6日（38歳）出身 大阪府寝屋川市身長 183cm体重 160kgBMI 47.26所属部屋 境川部屋得意技 右四つ・出し投げ・切り返し・外掛け・首投げ・右下手投げ成績現在の番付 引退最高位 東大関生涯戦歴 696勝493敗...

Take Me (Rüfüs song)

2013 single by RüfüsTake MeSingle by Rüfüsfrom the album Atlas Released8 March 2013 (2013-03-08)Length4:03LabelSweat It OutSongwriter(s) Jon George Tyrone Lindqvist James Hunt Producer(s) Jon George Tyrone Lindqvist James Hunt Rüfüs singles chronology This Summer / Selena(2012) Take Me (2013) Desert Night (2013) Take Me is a song by Australian alternative dance group Rüfüs. The song was released on 8 March 2013 as the lead single from the group's debut studio album, Atl...

 

 

乔冠华

乔冠华 中华人民共和国外交部部长 中国人民对外友好协会顾问 任期1974年11月—1976年12月总理周恩来 → 华国锋前任姬鹏飞继任黄华 个人资料性别男出生(1913-03-28)1913年3月28日 中華民國江蘇省盐城县逝世1983年9月22日(1983歲—09—22)（70歲） 中华人民共和国北京市籍贯江蘇鹽城国籍 中华人民共和国政党 中国共产党配偶明仁（1940年病逝） 龚澎（1970年病逝） 章含�...

 

 

William H. Frey

American demographer and author For persons of a similar name, see William Frey (disambiguation). William H. FreyBorn1947 (age 76–77)United StatesNationalityAmericanEducationUrsinus CollegeBrown UniversityOccupation(s)Demographer, author William Henry Frey (born 1947) is a noted American demographer and author. He is currently a Senior Fellow with Brookings Metro at the Brookings Institution and a Research Professor at the University of Michigan's Population Studies Center. Accord...

Renault FT

Questa voce o sezione sull'argomento veicoli militari è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Renault FTRenault FT in mostra al Mus...

 

 

Road Warrior Animal

Road Warrior AnimalRoad Warrior Animal nel 2012NomeJoseph Michael Laurinaitis Nazionalità Stati Uniti Luogo nascitaFiladelfia12 settembre 1960 MorteFiladelfia22 settembre 2020 Ring nameAnimalJoe LaurinaitisRoad Warrior Animal Altezza dichiarata183.5 cm Peso dichiarato130 kg AllenatoreEddie Sharkey Debutto1982 Ritiro2008 Progetto Wrestling Manuale Joseph Michael Laurinaitis, detto Joe, meglio conosciuto come Road Warrior Animal (Filadelfia, 12 settembre 1960 – Osage Beach, 22 settembre...

 

 

Resonant trans-Neptunian object

Trans-Neptunian object in a mean-motion orbital resonance with Neptune Types of distant minor planets Centaurs Neptune trojans Trans-Neptunian objects (TNOs) Kuiper belt objects (KBOs) Classical KBOs (cubewanos) Resonant KBOs Plutinos (2:3 resonance) Twotinos (1:2 resonance) Scattered disc objects (SDOs) Resonant SDOs Extreme trans-Neptunian object Detached objects Sednoids Oort cloud objects (ICO/OCOs) vte In astronomy, a resonant trans-Neptunian object is a trans-Neptunian object (TNO) in m...

University of Sunderland

Public research university in Sunderland, England University of SunderlandCoat of ArmsFormer namesSunderland Technical College (1901–1969), Sunderland Polytechnic (1969–1992)MottoLatin: Scientiam Dulce HauriensMotto in EnglishSweetly absorbing knowledgeTypePublicEstablished1901 - Sunderland Technical College1969 - Sunderland Polytechnic1992 - University of Sunderland (gained university status)ChancellorEmeli SandéVice-ChancellorDavid BellStudents24,796 [1]Undergraduates17,52...

 

 

White-tailed mole

Species of mole White-tailed mole[1] Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[2] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Eulipotyphla Family: Talpidae Genus: ParascaptorGill, 1875 Species: P. leucura Binomial name Parascaptor leucura(Blyth, 1850) White-tailed mole range The white-tailed mole (Parascaptor leucura) is a species of mammal in the family Talpidae. It is found in Bangladesh,[2] Chin...