De 1962 à 1966, il enseigne le français à Ebbw Vale, dans le Monmouthshire. À Merthyr Tydfil, il fonde la Triskel Press et, en 1965, il crée la revue Poetry Wales. Soucieux de préserver et de transmettre son patrimoine folklorique, il apprend le gallois à l'âge adulte et fait partie d'associations vouées à la diffusion de cette culture.
De 1967 à 1990, il est directeur de la littérature du Welsh Arts Council.
Outre sa poésie et ses traductions, il signe de nombreux articles sur la littérature galloise pour le quotidien Western Mail et des nécrologies d'éminents Gallois pour le journal The Independent.
Comme critique littéraire, il s'intéresse et défend pendant toute sa carrière l'œuvre de l'écrivain gallois Rhys Davies.
Quelques mois avant sa mort, survenue en , il reçoit une bourse honorifique de l'université d'Aberystwyth.
Œuvres
(en) Linguistic Minorities in Western Europe (1976, J. D. Lewis)
