D'après Norbert Casteret, la source principale de la Garonne se trouve dans le massif de la Maladeta, en Aragon, où elle s'engouffre au Forau dels Aigualluts appelé par les Français trou du Toro pour rejoindre sa vallée par une résurgence aux Uelhs de Joeu. Pour les Aranais, la véritable source, l'Uelh dera Garona, se situe au Plã de Béret à proximité du port de la Bonaigua. Cette branche est en effet plus longue que le parcours antérieur et son débit plus important.
Toponymie
Le nom Maladeta était connu au début du XVIIIe siècle[2] et la légende de la malédiction était déjà très prégnante[3].
Les dernières études en date (publiées en 1989 et 2009) indiquent un vocable aragonais, incertainement rattaché au latin maledicta (« maudite ») mais l'association de la racine préindoeuropéenne (et précelte) Mal (« mont rocheux élevé ») à la racine dicta (avancée par P. Fouché et A. Dauzat) reste douteuse[4],[5].
↑Carte générale des Monts Pyrénées dite Carte de Roussel 1716-1719 indiquant « Montagne de Maladete » ; Jean Escudier, L'Aneto et les hommes, MonHélios, 2012, page 6