En 1985, elle est recrutée en qualité de chargée de recherche au CNRS à l’Institut de recherche sur l’architecture antique[5]. Elle soutient, en 1990, à l’Université de Lyon II, sous la direction de Georges Roux, une thèse de doctorat d’État Recherches sur le vocabulaire de l’architecture grecque d’après les inscriptions de Délos[3]. Elle reçoit pour son travail le prix Ambatélios de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et le prix de l’Association pour l’encouragement des études grecques[6].
En 2001 elle est élue à la direction de la Revue archéologique. Elle dirige l'Institut de recherche sur l’architecture antique à partir de 1992 et assure la coordination du Bulletin analytique d’architecture grecque. Elle est aussi, depuis 2000, membre du Bureau exécutif de la Société internationale de bibliographie classique, éditrice de la revue l’Année philologique[6].
Recherches sur le vocabulaire de l'architecture grecque, d'après les inscriptions de Délos, Rome Ecole française de Rome, Paris 1992, De Boccard, 471 p.
L'architecture grecque t. 1 Les principes de la construction, Paris, Picard, 2002, 351 p.
L'architecture grecque t. 2 Architecture religieuse et funéraire, Paris, Picard, 2006, 356 p.
L'architecture grecque t. 3 Habitat, urbanisme et fortifications, Paris : Picard, 2010, 400 p.
Chronique d’architecture grecque, Revue archéologique, 2015/1 (n° 59), p. 35-48
L'architecture grecque Livre de Poche, 1998, 224 p.
Lampes antiques de la Bibliothèque Nationale, Collection Froehner, Paris, 1985, Bibliothèque Nationale, 163 p.
↑Sur le jadis, La Cause freudienne, 2011/2 (N° 78), p. 259-271. (Causerie avec Marie-Christine Hellmann)
↑ a et bAntoine Hermary, « In memoriam : Marie-Christine Hellmann (12 juillet 1950 - 29 décembre 2017) », Revue archéologique, vol. 66, no 2, , p. 239-248 (lire en ligne, consulté le ).
↑Bulletin 2019 de l’Association amicale des anciennes et anciens élèves du lycée Molière, 2019, p. 26.
