En 1821, lors de l'indépendance du Guatemala, elle est considérée comme une figure de la vie intellectuelle du pays[2]. Femme de lettres, elle participe à l'introduction du romantisme dans son pays[3].
↑(es) María Alejandra Solórzano Castillo, « Para una historia de las ideas en Nuestra América. La pluma irreverente de María Josefa García Granados », Temas de nuestra américa, nos 51-52, , p. 193-203 (lire en ligne [PDF])
↑(es) Helena Establier Pérez, « La construcción del sujeto femenino en las poesías líricas de maría josefa garcía granados: una pionera del romanticismo entre dos mundos », Acta literaria, no 51, , p. 67–85 (ISSN0717-6848, DOI10.4067/S0717-68482015000200005, lire en ligne, consulté le )