Il voyage et réside en Asie de 2012 à 2015[1]. À son retour, il travaille à titre de directeur de collection, correcteur d’épreuves et de traducteur[1]. Il est également chargé de cours au Département d'études littéraires de l'Université du Québec à Montréal[2].
Comme romancier, il fait paraître plusieurs titres dont Vers l'ouest (Mémoire d'encrier, 2011), Coulées (Mémoire d'encrier, 2012), un livre qui« revisite son enfance et son adolescence à travers trois récits, chacun correspondant à un territoire indissociable de son identité », Fuites mineures (Mémoire d'encrier, 2014), dont l'écriture hyperréaliste « rend justice à cette réalité crue de l’adolescence, dépouillée de fard et de tout artifice », Five Roses (Mémoire d'encrier, 2017) ainsi que Peuplement (Leméac, 2021)[1],[3],[4],[5],[6].
Il fait également paraître deux récits de voyage, soit Carnets du Népal (Éditions Publie.net, 2008) ainsi que Big Bang city (Leméac, 2017)[7],[8]. En poésie, il publie deux titres aux Éditions du Noroît, soit Relief (2011) et Le fleuve colère (2017)[1]. En 2017, Lepage traduit également un roman de Joey Comeau qui s'intitule Surqualifié : lettres d’un désespéré à des sociétés sans visage et qui est publié aux Éditions Mémoire d’encrier[1].
Il est récipiendaire du Prix Émile-Nelligan pour Relief (2012). Le jury mentionne que ce recueil « court-circuite avec audace et habileté les paramètres du récit au profit d’une écriture travaillée de l’intérieur par le trajet ébranlé et tragique de Romu, figure allégorique confrontée à la sauvagerie indifférente de l’espace boréal »[2].
Coulées, Montréal, Mémoire d'encrier, 2012, 98 p. (ISBN9782923713700)
La science des lichens, Montpellier, Publie papier, 2012, 63 p. (ISBN9782814594050)
Fuites mineures, Montréal, Mémoire d'encrier, 2014, 199 p. (ISBN9782897122546)
Big Bang city : voyages en mégapoles d'Asie, Montpellier, Éditions publie.net, 2016, 473 p. [Montréal, Leméac, 2017, 299 p.] (ISBN9782371774551 et 9782760936584)
Five Roses, Montréal, Mémoire d'encrier, 2017, n.p. (ISBN9782897124595)
Le fleuve colère, Montréal, Éditions du Noroît, 2017, 160 p. (ISBN9782897660710)
Traduction
Surqualifié : lettres à des sociétés sans visage, de Joey Comeau, traduit de l'anglais par Mahigan Lepage, Montréal, Mémoire d'encrier, 2017, 123 p. (ISBN9782897123994)
↑David Laporte, « Fuites mineures. Douze tounes de Mahigan Lepage », Spirale : arts • lettres • sciences humaines, no 252, , p. 66–67 (ISSN0225-9044 et 1923-3213, lire en ligne, consulté le )
↑« Prix et distinctions », Lettres québécoises : la revue de l’actualité littéraire, no 148, , p. 69–69 (ISSN0382-084X et 1923-239X, lire en ligne, consulté le )
↑ a et b« Le Prix de la bande à Moebius 2015 », Moebius : écritures / littérature, no 149, , p. 5–5 (ISSN0225-1582 et 1920-9363, lire en ligne, consulté le )