Llibre de les dones

Llibre de les Dones
Image illustrative de l’article Llibre de les dones
Première page de l'édition incunable du Llibre de les Dones de Francesc Eiximenis imprimée à Barcelone en 1495.

Version originale
Langue catalan

Le Llibre de les Dones (Livre des femmes) est un livre écrit en catalan probablement entre 1387 et 1392[1] par Francesc Eiximenis à Valence et dédié à Sanxa Ximenes d'Arenós, comtesse de Prades.

Origine

En ce qui concerne la date de composition, il y a eu un certain désaccord, car d'autres chercheurs, comme le père Martí de Barcelona, OFM Cap, datent l'œuvre vers 1396. Cependant Curt Wittlin s'incline à dater l'œuvre entre 1387 et 1392 sur la base de deux facteurs. En premier lieu, ce livre traite d'une façon abrégée des matières sur lesquelles d'autres livres non écrits de l'œuvre Le Chrétien devraient traiter. On peut croire, donc, qu'il utilisa des matériels qu'il avait déjà préparés. En deuxième lieu, dans ce livre il y a beaucoup de références aux anges. Comme le professeur Wittlin indique astucieusement, le fait d'avoir tellement de références sur cette matière veut dire qu'Eiximenis assurément avait déjà en tête la composition de son projet suivant, le Llibre dels àngels (Livre des anges), consacré à ce sujet, et écrit en 1392[2].

Structure et contenu

Ce livre se compose de trois cent quatre-vingt-seize chapitres, divisés en cinq parties, après d'une introduction générale. Ces cinq parties correspondent aux divers états de la femme: fille, demoiselle, mariée, veuve et religieuse.

Éducation de la femme selon des directrices médiévales

Le livre, dans les chapitres initiaux, veut être un manuel d'instruction des femmes, semblable à d'autres manuels qu'on usait en ce temps. Ce livre a l'air d'être influencé par d'autres traités de cette sorte, comme De eruditione filiorum nobilium (Sur l'érudition des fils des nobles) (circa 1250), de Vincent de Beauvais, OP, qu'influença beaucoup tout le Moyen Âge puisqu'il donnait des directrices basiques pour l'éducation féminine[3].

Volumes non écrits de Lo Crestià

Néanmoins la partie finale, qui est dédiée aux religieuses et est la plus longue, est un petit traité de théologie. C'est dans cette partie qu'Eiximenis rassemble beaucoup de matériels (encore que ce soit d'une façon élémentaire et schématique), destinés sans doute à des volumes non écrits du Chrétien. De cette façon, cette partie porte sur les vertus théologales (sur lesquelles le Cinquè, ou cinquième volume, devrait avoir traité), les vertus cardinales (sur lesquelles le Sisè, ou sixième volume, devrait avoir traité), et sur le Décalogue (sur lequel le Setè, ou septième volume, devrait avoir traité).

D'autres volumes non écrits du Chrétien devraient avoir traité aussi d'autres matières qu’apparaissent en cette partie finale de ce livre. Nous parlons du mariage et de la pénitence (rappelons-nous que le Desè, ou dixième volume, devrait avoir traité sur les sacrements), des vœux religieux et de la contemplation (l'Onzè, ou onzième volume, devrait avoir traité sur l'estament ecclésiastique) ou des chapitres finaux, qui traitent de sujets eschatologiques (le Tretzè, ou treizième volume, devrait avoir traité sur l'Eschatologie et la fin du monde, et du prix ou châtiment qu'on recevra alors, selon la mentalité médiévale).

En plus on parle de façon abrégé de sujets sur lesquels il avait déjà parlé au Terç (troisième volume du Chrétien), comme des sept péchés capitaux et des cinq sens[4].

Traductions à l'espagnol

De ce livre on faisait beaucoup de traductions en espagnol, et même on utilisait ce livre pour l'éducation des quatre filles des Rois catholiques[5].

On a fait aussi une adaptation, d'auteur aujourd'hui inconnu, avec quelques modifications, aussi en espagnol, publiée en 1542, avec le titre de Carro de las Donas[6].

Éditions numériques

Incunables

  • [3] Édition à la Biblioteca Digital Hispánica (Bibliothèque numérique hispanique) de l´édition incunable imprimée par Joan Rosembach (Barcelone, le )[7].

Éditions anciennes

  • [4] Édition à Somni (collection numérisée du fonds ancien de l'université de Valence) de l'édition du Carro de las Donas faite par Juan de Villaquigrán à Valladolid en 1542.

Éditions modernes

Le Llibre de les Dones dans les œuvres complètes en ligne

Notes et références

  1. C'est ce que pense le chercheur eiximenien Curt Wittlin dans l'introduction de l'édition du Llibre de les dones (Barcelone. Curial Edicions Catalanes. 1981, p. XIV.) (ca)
  2. Vide Brines, Lluís. Biografia documentada de Francesc Eiximenis. Valence. T-Ink Factoría de Color. 2018. p. 162 ss. (ca)
  3. Cantavella, Rosanna. “Lectura i cultura de la dona a l’edat mitjana: opinions d’autors en català”. Caplletra, 3. Automne 1988, p. 114.(ca)
  4. Llibre de les dones. Barcelone. Curial Edicions Catalanes. 1981, p. XIV-XV. Introduction de Curt Wittlin (ca)
  5. Psalterium alias Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum. Toronto. Pontifical Institute of Mediaeval Studies. 1988, p. 7. Introduction de Curt Wittlin (en)
  6. Meseguer, Juan. OFM El traductor del Carro de las donas, de Francisco Eximénez, familiar y biógrafo de Adriano VI. Hispania, XIX. 1959. p. 236. (es)
  7. Cette édition peut être consultée aussi à la Memòria Digital de Catalunya (Mémoire digitale de la Catalogne) [1] et à la Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives (Bibliothèque virtuelle Joan Lluís Vives) [2](ca)

Voir aussi

Article connexe

Read other articles:

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Ardian SyafLahir13 Januari 1980 (umur 44)Tulungagung, Jawa Timur, IndonesiaKebangsaan IndonesiaPekerjaanKomikusKaryaBatgirl, Brightest Day, dan Welcome to the Jungle Ardian Syaf (lahir 13 Januari 1980) merupakan seorang komikus asal Indonesi...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2023. Angelina UsanovaLahir7 Agustus 1997 (umur 26)Kyiv, UkrainaPekerjaanModelTinggi173 m (567 ft 7 in)Pemenang kontes kecantikanGelarMiss Ukraine Universe 2023KompetisiutamaMiss Ukraine Universe 2023(Pemenang)Miss Universe 2023(TBA) Ang...

 

Đừng nhầm lẫn với Đảng Nhân dân Cách mạng Việt Nam.Việt Nam Nhân dân Cách mệnh ĐảngChủ tịchTrần Văn ÂnPhan Khắc SửuDương Văn GiáoVõ OanhThành lập1940Giải tán1941Trụ sở chínhSài GònÝ thức hệChủ nghĩa dân tộcThuộc quốc gia Liên bang Đông Dương Việt Nam Nhân dân Cách mệnh Đảng là một chính đảng do Trần Văn Ân[1] sáng lập và hoạt động trong giai đoạn 1940 - 1941. Lịch sử M�...

مايكل رادفورد   معلومات شخصية الميلاد 24 فبراير 1946 (78 سنة)[1]  نيودلهي  مواطنة المملكة المتحدة  الحياة العملية المدرسة الأم كلية ووركسترمدرسة بيدفورد  [لغات أخرى]‏  المهنة كاتب سيناريو،  ومنتج أفلام،  ومخرج أفلام،  ومخرج[2]  اللغات الإنج�...

 

Эта статья или раздел нуждается в переработке.Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Крупнейшие озёра и закрытые лиманы Украины. Озёра и лиманы Местонахождение Площадь, км² Длина, км Макс. ширина, км Макс. глубина, м Координаты Днестровс�...

 

Cet article est une ébauche concernant l’archéologie et l’Italie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour les articles homonymes, voir Temple d'Isis. Temple d'IsisLa façade du temple.PrésentationPartie de Pompeii Regio VIII Insula 7 (d), aéroport de Port Moresby-JacksonsCivilisation SamnitesDestination initiale TempleDestination actuelle RuinePatrimonialité Bien culturel italien (d)Site we...

Questa voce sull'argomento contee dell'Illinois è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Contea di KnoxconteaLocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Illinois AmministrazioneCapoluogoGalesburg Data di istituzione1825 TerritorioCoordinatedel capoluogo40°55′48″N 90°12′36″W / 40.93°N 90.21°W40.93; -90.21 (Contea di Knox)Coordinate: 40°55′48″N 90°12′36″W / 40.93°N 90.21°W40.9...

 

МифологияРитуально-мифологическийкомплекс Система ценностей Сакральное Миф Мономиф Теория основного мифа Ритуал Обряд Праздник Жречество Мифологическое сознание Магическое мышление Низшая мифология Модель мира Цикличность Сотворение мира Мировое яйцо Мифическое �...

 

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌:《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要擴充。 (2013年1月1日)请協助改善这篇條目,更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目後將此模板移除。 此條目需要补充更多来源。 (2013年1月1日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目,无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者:请搜索一下条目的...

 

Suburb of Sydney, New South Wales, AustraliaDarlingtonSydney, New South WalesOld Darlington school survived the University of Sydney expansion and is located in Maze CrescentPopulation2,597 (SAL 2021)[1] • Density4,486/km2 (11,620/sq mi)Postcode(s)2008Area0.5 km2 (0.2 sq mi)Location3 km (2 mi) south of Sydney CBDLGA(s)City of SydneyState electorate(s)NewtownFederal division(s)Grayndler, Sydney Suburbs around Darlington: Camperdown Chippe...

 

Rheinsberg PalaceSchloss RheinsbergShow map of BrandenburgShow map of GermanyGeneral informationStatusCulturalArchitectural styleFrederician RococoLocationRheinsberg, GermanyCoordinates53°5′55″N 12°53′22″E / 53.09861°N 12.88944°E / 53.09861; 12.88944OwnerBerlin-Brandenburg Foundation for Prussian Palaces and Gardens Aerial view of Rheinsberg Palace and its gardens Rheinsberg Palace (German: Schloss Rheinsberg) lies in the municipality of Rheinsberg, about 1...

Jason BiggsLahirJason Matthew Biggs12 Mei 1978 (umur 46)[1]Pompton Plains, New Jersey, Amerika SerikatKebangsaanAmerikaPekerjaanAktorTahun aktif1983–sekarangSuami/istriJenny Mollen ​(m. 2008)​Anak1 Jason Matthew Biggs (lahir 12 Mei 1978) adalah aktor Amerika Serikat yang terkenal karena perannya sebagai Jim Levenstein dalam serial film komedi remaja American Pie. Dia juga dikenal karena menjadi pengisi suara Leonardo di serial TV Nickelodeon, ...

 

Medical school in Thailand Not to be confused with Chulabhorn International College of Medicine, Thammasat University. Faculty of Medicine, Thammasat Universityคณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์TypePublic (non-profit)Established19 March 1990Parent institutionThammasat UniversityDeanAssoc. Prof. Dilok Piyayotai, M.D.LocationKhlong Nueng Subdistrict, Khlong Luang District, Pathum Thani, ThailandColorsGreenWebsitehttp://med.tu....

 

日本放送協会 > 日本放送協会放送局の一覧 > NHK岡山放送局 この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: NHK岡山放送局 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサ...

Sede del Tribunal Constitucional en Madrid Lema de la manifestación Som una nació. Nosaltres decidim. La sentencia del Tribunal Constitucional sobre el Estatuto de Cataluña de 2006 fue hecha pública el 28 de junio de 2010, cuatro años después de la presentación del recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Partido Popular el 31 de julio de 2006 sobre 114 de los 223 artículos del Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006, refrendado por los catalanes en el referéndum celebr...

 

Former American general interest magazine Collier'sThe cover of the March 18, 1905 issue of Collier's featuring an illustration by Frederic RemingtonFounderPeter Fenelon CollierFirst issueApril 28, 1888 (1888-04-28)Final issueJanuary 4, 1957 (1957-01-04)CountryUnited StatesBased inNew York City (until 1939} and then Springfield, Ohio, U.S.LanguageEnglishISSN2161-6469 The cover of the November 29, 1913 edition of Collier's featuring an illustration by Alonzo Myron...

 

Agenzia spaziale russaФедеральное космическое агентство России SiglaFKA, RKA Stato Russia TipoAgenzia governativa Istituito25 febbraio 1992 PredecessoreMinistry of General Machine BuildingProgramma spaziale sovietico AmministratoreJurij Borisov (dal ottobre 2013) Bilancio251 miliardi di rubli[1] (2023) Impiegati175 000 SedeMosca Indirizzoulica Ščepkin 42 Sito webwww.roscosmos.ru/ Modifica dati su Wikidata · Manuale Questa voce o ...

Kayu Pulau–Kayu BatuPasangan yang baru menikah menggunakan baju adat.Jumlah populasi700–800[1]Daerah dengan populasi signifikanPapua (Kota Jayapura)BahasaKayu Pulau, Melayu Papua, dan IndonesiaAgamaKekristenanKelompok etnik terkaitTobati, Enggros, Ormu Kayu Pulau (dikenal juga sebagai Kayu Pulo, Kayo Pulau, atau Kayu Pulau–Kayu Batu) adalah kelompok etnis yang mendiami Kampung Tahima Soroma (Kayu Pulo dan Pulo Kosong), Kota Jayapura, Provinsi Papua, Indonesia. Sedangkan kelompok...

 

Campeonato colombiano 1955 VIII ediciónDatos generalesSede  ColombiaAsociación ConmebolFecha 1955Edición 8Organizador División Mayor del Fútbol (Dimayor)PalmarésCampeón Independiente Medellín (1)Subcampeón Atlético NacionalTercero Deportes QuindíoCuarto MillonariosDatos estadísticosParticipantes 10 equiposPartidos 135Goles 507 (3,76 por partido)Mayor anotador Felipe Marino (22) Cronología Campeonato colombiano 1954 Campeonato colombiano 1955 Campeonato colombiano 1956 [...