| No
|
Titre français
|
Titre japonais
|
Date de 1re diffusion
|
| Kanji
|
Rōmaji
|
| 1
|
Comment ça, 31 élèves d'un coup !? Par Negi
|
「え〜っ、いきなり31人って言われても!」 by ネギ
|
E~h, Ikinari 31-nin tte Iwarete mo! by Negi
|
4 octobre 2007
|
| 2
|
On est obligé de faire ça pour le pacte provisoire ?! Par Asuna
|
「うっそ、仮契約ってそんなことすんの!?」 by 明日菜
|
Usso, Karikeiyaku tte Sonna Koto su n no!? by Asuna
|
11 octobre 2007
|
| 3
|
Alors c'est comme ça qu'on utilise la carte du pacte provisoire ! Par Evangeline
|
「ほー、仮契約カードはそうやって使うのか」 by エヴァ
|
Hoo, Karikeiyaku Kaado wa Sou Yatte Tsukau no ka by Eva
|
18 octobre 2007
|
| 4
|
Monsieur Negi… En fait, c'est ma première fois... Par Nodoka
|
「先生……私初めてなんです……」 by のどか
|
Sensei...... Watashi Hajimete nan desu...... by Nodoka
|
25 octobre 2007
|
| 5
|
Vu les prix à Tokyo, difficile de signer un contrat provisoire! Par Konoka
|
「東京は敷金礼金高いなぁ、ゆーて仮契約ってそういう意味ちがうん?」 by 木乃香
|
Tōkyō wa Shikikin Reikin Takai naa, yūte Karikeiyaku tte Sou iu Imi Chigaun? by Konoka
|
1er novembre 2007
|
| 6
|
Excusez-moi… On ne pourrait pas se contenter du front ou de la joue ? Par Setsuna
|
「すみません……おでこかほっぺで許してもらえないでしょうか?」 by 刹那
|
Sumimasen...... Odeko ka Hoppe de Yurushite Moraenai deshou ka? by Setsuna
|
8 novembre 2007
|
| 7
|
Il y a certaines choses qu'il faut éviter de voir et d'autres qu'il vaut mieux voir. Par Sayo
|
「あのー…見えなくてもいいことがあると思うんですけど、見えた方がいいことっていうのもあると思うんです」 by さよ
|
Anoo...Mienakute mo ii Koto ga Aru to Omou n desu kedo, Mieta Hou ga ii Koto tte iu no mo Aru to Omou n desu by Sayo
|
15 novembre 2007
|
| 8
|
Monsieur Negi, faites de nous des femmes… Par Fuka et Fumika
|
「先生、私たちをオトナにしてください♥」 by 風香·史伽
|
Sensei, Watashi-tachi o Otona ni shite kudasai♥ by Fuuka, Fumika
|
22 novembre 2007
|
| 9
|
Il est question de Camping. Par Motsu
Pourquoi ? Par Shichimi
Cachez-l'ame derrière une lame et vous serez incognito. Tel est la logique subtile et inimitable des idéogrammes. Par Kaede
|
「キャンプだそうです」 by モツ
「なんで?」 by シチミ
「“心”を“刃”で隠して“忍”と読む.“本気”と書いて“マジ”と読むのとはチョット違うでござる」 by 楓
|
Kyanpu dasou desu by Motsu
Nande? by Shichimi
Kokoro" o "Yaiba" de Kakushite "Shinobi" to Yomu. "Honki" to Kaite "Maji" to Yomu no to wa Chotto Chigau de Gozaru by Kaede
|
29 novembre 2007
|
| 10
|
Comment osez-vous vous accaparer M.Negi dans mon dos ?! Par Ayaka
|
「私に隠れてネギ先生と?そんなこと絶対に認めませんわ!」 by あやか
|
Watakushi ni Kakurete Negi-sensei to? Sonna koto Zettai ni Mitomemasen wa! by Ayaka
|
6 décembre 2007
|
| 11
|
Ah bon, il y a des roses "Baron" ? C'est pas des pommes de terre ? Par Haruna
|
「へー男爵って薔薇の種類だったんだ。おイモかと思ってたよ」 by ハルナ
|
Hee Danshaku tte Bara no Shurui datta n da. O-imo ka to Omotteta yo by Haruna
|
13 décembre 2007
|
| 12
|
On a beau être raisonneur, c'est finalement le ressenti qui l'emporte. Par Yue
|
「まあ、いろいろと理屈をこねたところで、とどのつまりは気持ちひとつなわけですが」 by 夕映
|
Maa, Iroiro to Rikutsu o Koneta Tokoro de, Todo no Tsumari wa Kimochi Hitotsu na Wake desu ga by Yue
|
20 décembre 2007
|
| 13
|
L'important n'est pas de savoir si c'est un ressenti ou pas, mais si ça importune ma maîtresse. Par Chachamaru
O.K., j'ai que ma gaîté pour plaire, c'est pas une raison pour m'enfoncer. Par Makie
Le phénix renaît de ses cendres! Par Ku-Fei
|
「敵かどうかというよりもマスターの邪魔かどうかが問題なのです」 by 茶々丸
「そりゃ私って明るさくらいしか取り柄はないけどそこまで言わなくたってさ…(涙)」 by まき絵
「不死鳥は炎を浴びて蘇るアル!」 by 古菲
|
Teki ka Dou ka to iu yori mo Masutaa no Jama ka Dou ka ga Mondai na no desu by Chachamaru
Sorya Watashi tte Akarusa kurai shika Torie wa nai kedo Soko made Iwanakutatte sa... (Namida) by Makie
Fushichō wa Honō o Abite Yomigaeru Aru! by Ku-Fei
|
27 décembre 2007
|
| 14
|
Face à la magie, même la science ne fait pas le poids. Franchement. Par Satomi
|
「科学理論も、魔法相手じゃあってないようなものです、はっきり言って」 by 葉加瀬
|
Kagaku Riron mo, Mahou Aite ja Atte nai you na mono desu, Hakkiri Itte by Hakase
|
10 janvier 2008
|
| 15
|
Un retournement de situation imprévu, et voilà toute la classe en émoi. Par Mana
Et moi ? Par Zazie
15/100 Par Mana
|
「予期せぬ展開で暮らすに動揺が広がってるな」 by 真名
「それって、どーよー?」 by ザジ
「15点」 by 真名
|
Yokisenu Tenkai de Kurasu ni Dōyō ga Hirogatteru na by Mana
Sore tte, dōyō? by Zazie
Jūgoten' by Mana
|
17 janvier 2008
|
| 16
|
Rivalité d'un jour ne dure pas toujours. Par Misa
Qui aime bien châtie bien. Par Madoka
On peut très bien dire blanc mais penser noir. Par Sakurako
|
「昨日の敵は今日の友」 by 美砂
「喧嘩するほど仲がいい」 by 円
「いやよいやよも好きのうち!」 by 桜子
|
Kinō no Teki wa Kyō no Tomo by Misa
Kenkasuru hodo Naka ga Ii by Madoka
Iya yo Iya yo mo Suki no Uchi by Sakurako
|
24 janvier 2008
|
| 17
|
Natsumi, la famille est vraiment la reine du home run affectif. Par Chizuru
Je comprends rien, grande sœur Chizu. Par Natsumi
|
「夏美、家族はやっぱり絆のホームラン王ね」 by 千鶴
「全然わかんないよ、ちづ姉(涙)」 by 夏美
|
Natsumi, Kazoku wa Yappari Kizuna no Hōmuran-ō ne by Chizuru
Zenzen wakannai yo, Chizu-nē (Namida) by Natsumi
|
31 janvier 2008
|
| 18
|
Dites un secret à un imbécile, il le répétera à coup sûr. Par Chisame
Chiu-chiu va se fâcher aussi. Grrr ! Par Chiu
|
「秘密だっつーと喜んでバラしたがるやつがいるし!」 by 千雨
「ちうちうも怒っちゃうぞ〜♪ ぷんぷ〜ん♪」 by ちう
|
Himitsu Dattsū to Yorokonde Barashitagaru Yatsu ga irushi! by Chisame
Chiu Chiu mo Okocchau zō〜♪ Pun pū〜n♪ by Chiu
|
7 février 2008
|
| 19
|
C'est bon de retomber en enfance et de jouer. Même si ce n'est pas nécessaire. Par Kazumi
|
(「童心に返って遊ぶっていいよねー。童心に返んなくても遊ぶけどねー」 by 和美
|
Dōshin ni Kaette Asobu tte Ii yo nē. Dōshin ni Kaennakute mo Asobu kedo nē. by Kazumi"
|
14 février 2008
|
| 20
|
"Plus c'est gros, plus c'est fade" ne s'applique pas à tout. Par Satsuki
|
「大きいと大味だって言うけど実はそうでもないんだよ」 by 五月
|
Ōkii to Ōaji da tte Iu kedo Jitsu wa Sou de mo nai n da yo by Satsuki
|
21 février 2008
|
| 21
|
Si t'es un homme, takamichi tes nouilles en silence. Ça veut rien dire ! Par Camo
|
「漢(おとこ)はだまってラーメンたかみち」 by 高畑
「なんだそりゃ!?」 by カモ
|
Otoko wa Damatte Raamen Takamichi by Takahata
Nanda Sorya!? by Kamo
|
28 février 2008
|
| 22
|
Tiens, il se passe des choses bizarres. Sûrement la fin du monde ! Par Linshen
|
「あいや、何やら妙なコト起こり始めたネ!コレ、きっと世界の終わりヨ!」 by 鈴音
|
Aiya, Nanyara Myou na koto Okorihajimeta ne! Kore, Kitto Sekai no Owari yo! by Lingshen
|
6 mars 2008
|
| 23
|
T'exagères, Negi ! Par Yûna
Elle a raison. On est partenaires, non ? Par Ako
|
「ちょっとそれはないよ、ネギく〜ん」 by 裕奈
「そやで、うちらパートナーやんか!」 by 亜子
|
Chotto Sore wa nai yo, Negi-ku~n by Yuna
So ya de, Uchira Paatonaa yan ka! by Ako
|
13 mars 2008
|
| 24
|
M.Negi, on a atteint le climax. Par Akira
Rentrons tous ensemble, Negi. Par Misora
|
「ネギ先生、どうやらクライマックスです」 by アキラ
「みんなで一緒に帰ろうね、ネギくん!」 by 美空
|
Negi-sensei, Douyara Kuraimakkusu desu by Akira
Minna de Issho ni Kaerou ne, Negi-kun! by Misora
|
20 mars 2008
|
| 25
|
Tout est bien qui finit bien ? Par le narrateur
Qu'elle est belle la bonne entente. Par le directeur
|
「これにて、一件落着!?」 by 語りべ
「仲良きことは美しき哉」 by 学園長
|
Kore nite, Ikken Rakuchaku!? by Kataribe
Naka Yoki Koto wa Utsukushiki kana by Gakuen-Chō
|
27 mars 2008
|
| 26
|
Ne soyez pas tristes, parce qu'on se reverra, c'est sûr ! Par Negi
J'ai pas que ça à faire! Par Evangeline
Motivée! Par Asuna
|
「寂しいなんて言いません!だって、きっとまた会えると信じてますから!」 by ネギ
「フン、やってられるか」 by エヴァ
「よ〜し がんばるぞ〜」 by あすな(スカ)
|
Sabishii nante Iimasen! Datte, Kitto Mata Aeru to Shinjitemasu kara! by Negi
Fun, yatterareruka by Eva
Yooshi ganbaruzo by Asuna (Suka)
|
16 avril 2008
|
