En France d'outre-mer, le feuilleton a été remonté en 50 épisodes de 45 minutes et diffusé entre le et le sur le réseau La 1ère[2].
Synopsis
L'histoire commence le 21 juin 1970, date de la fin de la Coupe du monde, que le Brésil remporte. Au milieu des célébrations, il y a un contraste politique et social, favorisé par la dictature militaire, où Alice et Renato se rencontrent et commencent une histoire d'amour qui dure près de 20 ans, passant par plusieurs événements historiques jusqu'aux Diretas Já.
Le docteur Renato est le fils aîné de Vera, propriétaire d'une librairie à Copacabana, et a deux frères et sœurs : Gustavo, qui sort dans les rues en quête de liberté, et Maria, qui utilise l'art comme moyen d'expression et de manifestation.
Élevée dans une famille bavarde, Alice, étudiante en langues, est la fille d'Arnaldo, entrepreneur et partisan de la dictature qui travaille pour le gouvernement, et de Kiki, toujours en conflit : Arnaldo blâme constamment Kiki pour la nature rebelle de leur fille. Alice va à l'encontre de la volonté de ses parents et laisse son petit ami de longue date Vitor, le bras droit de son père.
Exaspéré par le refus d'Alice de l'épouser, Vitor accuse Renato de subversion, ce qui l'oblige à s'enfuir au Chili. Il s'attend à ce qu'Alice le suive, mais elle finit par ne pas y aller. Là, Renato rencontre Rimena, une collègue médecin, avec qui il a beaucoup en commun. Après la loi d'amnistie de 1979, Renato retourne au Brésil, où il rencontre à nouveau Alice, et de vieux sentiments refont surface.
La version française est assurée par Studio Plug-in au Maroc.
Avec les voix de Letizia Costantini, Hamza Toujiri, Olivier Mutelet, Fanny Dalmau, Adrien Caminada, Nawal Lemrini, Corinne Troisi, Sophie Pastrana, Nathalie Leplay, Xavier Becker, Emmanuelle Brindel, David Benezra, Claire Staub, Farida Hamou, Eric Cuvelier, Anna Fhima, Brahim Bihi, Paul Nguyen et Jean-Albert Margaine.
Notes et références
↑(pt-BR) Nilson Xavier, « Os Dias Eram Assim », sur Teledramaturgia (consulté le )
